Переводы из твиттера.

Это кусочки и обрывочки, которые iside89 переводила их c японского на твиттере, а я решила запостить только то, что посвежее и ещё не встречалось мне на дайрях.
Дозо!


[Kame, 25 июля 2012]

Вопрос: Будь вы женщиной, хотели бы быть девушкой Каменаши?
Каме: Категорически нет! Если мы хотим встретиться - нет времени на встречу, если мы хотим пойти на свидание - мы не можем сделать это открыто ... поэтому я бы предпочел встречаться с обычным парнем.

Вопрос: Каких персонажей вам, как актеру, хотелось бы попробовать сыграть?
Kаме: Много ролей. Злодеи или детективы, а ещё мне интересны исторические постановки.

Вопрос: На какого мужчину вы смотрите с уважением, как на личность?
Каме: И артисты, и друзья, у каждого из них есть те стороны, которые я считаю истинно «мужскими» или «крутыми». Если я обязательно должен назвать кого-то, тогда Джонни Депп. Хотя я мужчина, я очарован его шармом/сексапильностью.

Вопросы от читателей Yomiuri 2012/7/25 ->p.twipple.jp/wPsFO


[Слухи о фильме YNB ]

"Кстати, шокирующие слухи ходят вокруг фильма, но ни один из них не является правдой, ни один.
Мы с режиссёром и продюсерами детально всё обсуждаем, чтобы на свет появилась история, в которую зрители, смотревшие дораму могли полностью погрузиться. Пожалуйста, рассчитывайте на это!"

21 июня 2012 года написал в блоге сценарист Бема - Нишида
munacom.cocolog-nifty.com/

[QLAP! твитты о съемках в журнале]

1) Каменаши-кун сказал Тагучи-куну, который был сосредоточен на фотосессии: "Мог бы ты не подкатывать к моей женщине?" (Это реплика Джунно в Legal High). Тагучи-кун обернулся с широкой улыбкой и Каменаши-кун повторил свои слова откровенно ухмыляясь. Тагучи-кун снова улыбнулся.

Видимо, фраза была сказана ни с того, ни сего, так что даже журналист был несколько удивлен (вроде "что происходит, почему он это сказал?" XD), но потом и он тоже понял "Каме в своем стиле! Смотрит и запоминает реплики! "
(bit.ly/LeLZdB + bit.ly/LeLZdD)

2) Индийская игра KAT-TUN (нельзя говорить определенное слово, эта игра была в мейкингах) Томящийся одиночеством пока он , наедине с самим собой, пьет лимонад (наказание за проигрыш) , Х-кун обратился к мемберам "кто-нибудь выпейте вместе со мной ~". И когда все отказались "Э ~", Y-кун без колебаний ответил: "Хорошо, я сделаю это". Мы оценили его мужество!
(bit.ly/LeM2WC )


3) Когда им было сказано: "Играть с листами (бумаги?)/полотнищами (ткани?)", Танака-кун принялся играть с ним изо всех сил! Тогда ему сказали: «Вы уж слишком заигрались ( ^ ^; )", т.к. его спрятанного лица было не видно, и он с улыбкой озорного ребенка выскочил из листов/полотнищ со словами "так это же и означает играть, верно?"
(bit.ly/LeM1C1 )


4) В ожидании окончания приготовлений, у них было какое-то время, и Накамару-кун куда-то исчез из студии. 5 минут спустя он вернулся широко улыбающийся и держащий под мышкой футбольный мяч, который он где-то нашел. Потом он пригласил Танака-куна, который тоже заждался "Коки, давай играть в футбол ☆" и они гоняли мяч прямо в студии XD
(bit.ly/LeM4xP )

5) Вот впечатление журналиста "Эта встреча была похожа на просмотр развлекательного шоу, я смеялся точно так же. В очередной раз снимаю шляпу перед большим талантом KAT-TUN в разговорном (жанре)!"
bit.ly/LeM5lh

6) Пока журнал готовился к «индийской игре», изначально не всё пошло гладко, так что Каменаши-кун и Танака-кун отметили этот провал с любовью "Вы выглядите так, будто не слишком часто этим пользуетесь!! (смеются) "... Извините, мы никогда не играли раньше ... m(_ _)m "Виноваты ... (вспотели)" было сказано предложить обручи, "А где же двусторонняя (клейкая) лента ~?" вопрошали они, сами всё приклеивая и водружая на свои головы так, как они привыкли. А вы, наоборот, как-то слишком привычно действуете! XD
bit.ly/LeM6pn

7) KAT-TUN на обложке. Во время фотосессии их выровняли по сторонам и попросили «пожалуйста, станьте ближе к центру! Теснее! Теснее ~!", и они потеснились как можно ближе к центру, говоря: "Э ~ ~! (смеясь)". Ищите их улыбки в вашем магазине с журналами!
bit.ly/LeM7cR

@темы: Ueda, Koki, Переводы, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN, twitter, Junno, Kame, Maru

---

Новостюшки

[SHABEKURU 007 7/16] Higashiyama-san guested the show mentioning Kame "Kame, yes. He's very determined/firm."
Ueda Shinya-san added "He's very passionate. And he's really a good boy."
credits to:
JP->TH @MisterJokerizm
TH->EN kattunthailand

16 июля Хигашияма-сан был на шоу SHABEKURU 007 и упомянул Каме « Да.Он очень решительный/твердый»
А Уэда Шинуя-сан добавил «Он очень увлеченный. И он действительно хороший мальчик»


Забавно.
Вот семпаи хвалят Каме.
Вот перевод через тайский на английский.
А потом на русский.

А ведь было бы желание, и здесь можно углядеть некий сомнительный подтекст!
Но ведь его нет, точно нет.

Это просто Каме помянули добрым словом

@темы: Какой хороший мальчик, Kame

---

Почему всегда сто тысяч почему?

Сегодня мой тихий уютный мирок, где я наслаждалась солнцем, бабочками и чудесным переводом от iside, сотряс слух о «плохом мальчике Каменаши»

Собственно, даже не слух меня поразил, а дискус вокруг него… И дабы не отрывать смакующих эту грязь от перемывания Каменашиных косточек, решила я излить душу здесь, у себя...

Сейчас расскажу в двух словах суть вопроса, хотя, наверное, неосведомленных уже не осталось.

Якобы теперь, вслед за Аканиши, массу беспокойства ДжЕ причиняет тихушник-трудоголик Каменаши. Который на самом деле ни фига не работает, а, вопреки запретам агентства, шляется по групповым свиданкам, который устраивает некий бейсболист. Кстати, почему некий? Это вполне конкретный Вакуи Хидеаки, прозывающийся в слухах «королем скандалов». За какие заслуги? Да видите ли, одна девица, которую он имел неосторожность отыметь, выложила его сонную морду на радость папарацци.

И тут: стоп-стоп-стоп, сказала себе я! Этот слух пустили явно любители джоннисов, а не любители бейсбола. Спортсменам вовсе не запрещено спать с бабами и даже жениться на них. Так в чем же скандал?
Ладно, проехали, зачем искать логику там, где её априори быть не может, зато можно сказать, что хотя бы свою традиционную ориентацию бейсболист доказал.

Очевидно, скандал в другом. В том, что возбудило фендом гораздо больше каких-то звезд эстрады и спорта, путающихся с любвеобильными девочками.. Вроде бы по где-то весне по помойным бложикам прошел слух, что в каком-то баре, изрядно набухавшийся Каменаши лез к Вакуи с признаниями в том, как дескать он ему нравицца… Тот якобы пытался приглушить звук у разошедшегося Черепаха, но тщетно, некие модельки уже спешили порадовать интернет пространство этой новостью.
Мдя… а не могли ли сарафанное радио и трудности перевода превратить банальное пьяное «Мужик, ты меня уважаешь? И я тебя уважаю! Уважаю, я сказал!!» в этот прям фиковый сюжетец??

Я не сомневаюсь, что вопрос зачем натуралу с упорством помешанного звать на гоконы «гея», который к нему якобы приставал, вообще никого за озадачил. Потому как версия: «чтобы помучить видом симпатичных девушек» тоже имеет право на жизнь, ну ещё бы!
Более бредливый бред откопать сложно...

Почему же у нас так любят подкладывать Каме под какого угодно членоносца?
Почему в любой глупой сплетне про него видят намек на его пристрастие к мужикам? Неужели, чтобы его признали нормальным парнем, а не подстилкой, ему надо жениться и обзавестись детьми, или даже это ничего не докажет?
Почему по умолчанию нужно считать Каме геем, а вот то, что он натурал - этому требуют найти доказательства?
Почему?

Задумалась я и решила оставить здесь свой одинокий вяк человека, не считающего Каме геем.

Никого из джоннисов не считающего геем.

Ни тех, кто палится с бабами, ни тех, кто не палится. Ибо имя им легион. А легиона геев в нашем мире не наблюдается.

Впрочем, как говорил Оскар Уайльд, красота в глазах смотрящего…может быть и ориентация тоже?

@темы: Размышлизмы

---

Привет!!!

Здавствуйте,  GlJulia,  gremsk,  Jahnelle,  Kamesora и  ~mikky~

Приятно будет познакомиться )))))))

Впервые я встречаю кого-нибудь с Уэдой и Джунно, но тут не могла удержаться! Бабочка, солнце, улыбки... пазитифффффф



А рекламщикам из Сузуки хочется прислать ссыль на сообщество по ДжунДу, с почетным пожизненным членством

@темы: Приветствие

---

Перевод. POTATO 2012.08. Каменаши Казуя.

Перевод с японского – nono96
Примечания в [ … ] – nono96

Мой дом

Мне в высшей степени нравится мой дом. Притом, что я только расставил мебель, как я люблю. У меня где-то 3 дивана и т. п., потому что я не выбрасываю мебель, которая пришлась мне по вкусу. Каждый раз, когда я переезжаю, комнаты должен становиться более просторным, так чтобы я мог всё расставить по местам, и количество еды у меня в доме тоже больше, чем требуется человеку, который живет один (*смеется*). Я люблю приглашать людей к себе в гости. Когда мы собираемся вместе, то нигде не едим, все приходят ко мне, и мы ужинаем у меня дома. Сначала мы сидим в столовой, потом перемещаемся в гостиную, я ставлю музыку и мы расслабляемся

Tokyo Dome

Ещё когда я был ребенком, я ходил смотреть туда бейсбол, потом там состоялся мой дебютный концерт, а сейчас это место, куда я хожу чаще, чем куда-либо еще. Примерно 30 раз за год. Пока я нахожусь в Dome для Going, я тщательно оцениваю всё, что находится внутри. Я обдумываю, например, "а не смогу ли я как-то использовать вот этот трос (кабель, провод)?", Я на самом деле проверил и испытал его, летая во время концертов. "Это сетка [заградительная/защитная сетка на бейсболе], как от неё избавиться?", я всегда размышляю в таком духе.

Лондон

Не знаю почему, но ещё с той поры, как я был тинейджером, мне хочется съездить в Лондон. Даже просто побывать там было бы прекрасно, но я хочу попробовать пожить в Лондоне. Друг, который живет там и делает снимки, присылает мне альбом с фотографиями примерно в два раза в год. Он/она знает, как я люблю Лондон, и поэтому посылает мне различные пейзажи. К тому же делает их при разной погоде. Моя любовь к Лондону – это уже как хобби. Мои увлечения: бейсбол и Великобритания (*смеется*).

Последние события

Съемки фильма OreOre (релиз запланирован на 2013 год) закончились, и пока я не начал сниматься в фильме Youkai Ningen Bemu (релиз 2012.12.15), я радуюсь, что буду крепко спать в своей кровати. Я в полной мере буду наслаждаться жизнью человека, а затем попаду в мир ёкаев [монстров]! Пусть одна работа завершена, я с трудом ощущаю какое-либо чувство удовлетворения от её выполнения. Возможно, ещё и потому, что мое сознание сразу же переключилось на следующую работу. Думаю, в случае OreOre, насладиться чувством выполненного долга я смогу после того, как я увижу полностью готовый фильм.

@темы: POTATO, Переводы, Интервью KAT-TUN, Kame

---

Перевод. Duet 2012.08. Каменаши Казуя.

Перевод с японского – nono96
Примечания в [ … ] – nono96

OreOre

Вчера у меня закончились съемки! График был жёсткий, но было весело. Главный герой - это так называемый обычный человек. Мне хотелось избавиться от образа "айдола", так что в процессе фотосъемок я, в качестве своей личной одежды, надевал только спортивный костюм, и никаких аксессуаров. Ладно, с другой стороны, мне и времени то не хватало, чтобы стильно одеваться на выход. (*смеется*). Я же мог потратить на сон только 3 часа в сутки, а были ещё и выездные съемки, но я всё-таки был счастлив от того, что один раз смог поесть куриных крылышек в Нагое. Если задуматься, возможно, я ещё никогда не был так перегружен, с тех самых пор как я поступил в ДжЕ!?

Гамак

А ещё, в OreOre нет других главных героев, я играю в одиночку. Поэтому количество моего текста неизменно велико. Собственно, похоже на то, что я читал сценарий предварительно, затем окончательно, непосредственно перед (съемкой) сцены я обязательно держал его в голове. Но я обдумывал, как бы мне заучивать его более эффективно. Пытался изменить окружающую обстановку. Купил гамак. Думал установить его на балконе, а потом , покачиваясь, читать сценарий под звездным небом. Но сборка гамака - это был тяжелый бой, который продолжался 3 часа. В конце концов в тот день я сдался и заснул на кровати (*смеется *). Когда я улегся в него на следующий день, ощутил непередаваемый восторг.

Тостер

Когда я работаю там, где у меня предусмотрены ночевки в течение длительного времени, мне, как правило, хочется, чтобы обстановка напоминала мой дом. Отель становится моей комнатой. Из-за того, что я не хочу пить из пластиковых бутылочек, я обзавожусь стаканами. Дальше, обязательно, музыка и колонки, а также основные средства по уходу за кожей и фен. Я подготавливаю дополнительный комплект того, чем пользуюсь дома, и беру всё это с собой. Но, в середине съемок OreOre, мне, во что бы то ни стало, захотелось поесть свежего хлеба. Кроме того, я подумал, что было бы здорово и бананового сока попить. В результате я купил тостер и миксер. .... Но я был слишком занят, поэтому в итоге ни разу не смог ими воспользоваться (*плачет *).

Youkai Ningen Bemu

Решение о экранизации принято! К этой работе [Бему-аниме-драма-мувик ] я эмоционально очень прикипел, и когда шли съемки дорамы, мы обсуждали как «было бы здорово, если бы мы смогли это сделать ". Вот почему я очень обрадован. Сам я всегда был заинтересован в жанре кино, и я признателен, что мне позволили сыграть в двух фильмах подряд. Сейчас я обдумываю как мне слегка привести в форму свое тело для Бема, и с тех пор как примерно неделю назад я озадачился этим, ем много овощей и делаю растяжки. И даже если на ночь глядя мне хочется перекусить, я не ем. Сейчас мой желудок совсем маленький [он не может много съесть], и уже 3 кг потеряно. Даже одну порцию рамена не могу съесть.

@темы: Duet, Переводы, Интервью KAT-TUN, Kame

---

Привет!!!

А вот здравствуйте,  Morfu,  Sad Cypress и  ШанКа
Не знаю, видели ли вы эти приключения японцев в американском банке, но я то смотрела, и мне понравилось



Вот интересно, а кем могли бы стать КАТ-ТУН, если бы не стали джоннисами

@темы: Приветствие

---

Сегодняшний Гоинг :



Вроде с Черепахом всё в порядке Не похудел, не потолстел, жив



Улыбается чему-то там, хитренько...

Оброс уже, может пострижётся? Хотя вроде в период Бемунашества мы предпочитаем хвостичек и шляпу?

Да, и кстати, кажется для ХоумРана назначен час Х: 31 декабря 2012 года.
Вот даже не знаю... а как же Каунтдаун?

Ещё тыкабельные камемордочки:

@темы: Kame

---

Отношения к делу не имеет.

Случился тут на днях ужасающий прецедент.

Новейший сингл ЯмаПи, Love Chase, в день релиза оказался в Орикон чарте на третьем месте. Пропустив вперед Morning Musume, совсем чуть-чуть, скорее удар по самолюбию, чем серьезная опасность. И ... Ким Хен Джуна.

Первое место - 137 774
Третье место - 54 224

Если честно - я выпала в аут.
Это же шок!!

Первый раз топ-джоннис проиграл корейцу на родной землице-то, а ?

Второй день продаж удивил не меньше

Теперь у Ямапи было 1 место - 23 743, а у Ким Хён Джуна третье - 15 428
Со 137 тысяч до 15 на второй день? Так продажи упали у корейца? Фигасе...

Вот тут я не выдержала, полезла разбираться, что к чему...

Для начала - песенка HEAT, руку к которой приложили мужики из B'z. Эти имена внушали надежду, что я услышу что-то вроде Риал Фейс !!


Аяяяй, какое обнадеживающее начало, и такая освежающий припевчик
Ну, я не эксперт, но ничего вот прям такого особенного, чтобы переплюнуть пишниковское творение - я не вижу! Примерно одного уровня песенки, примерно одного уровня певцы, даже если бы ЯмаПи и проиграл бы, но не с таким же разрывом

Значит продолжаю искать и упс, так вот в чем собака порылась!
Среди тех, кто купит Heat Ким Хён Чжуна выберут 32,000 человек (будет лотерея) и они получат приглашение на живое выступление, то бишь ради промоушена замутили целый бесплатный концерт 15 июля на Сайтама Супер Арене !!!! источник

То бишь помимо традиционных плюшек в виде 5 версий сингла с плакатиками и т.п. ещё и такая возможность, купив диск, всего примерно за 1600 йен, попасть на халявный концерт?!? О-о.

Надо сказать, сработало!! Конгратьюлешнс!! Один вопрос терзают мою экономическую душонку - а оно того стоило, нет? Затраты на организацию концерта окупятся ли продажами диска? Сначала казалось, то тысяч 250-300 они продадут, а вот после 15 тысяч на второй день ну наверное около 200?
Не маловато ли?

Вот, кстати, совсем недавно одна маленькая, но гордая группа T-ARA тоже вроде обнадежила японских фанатов (и повеселила всех остальных) пообещав, что если продаст 500 тысяч (всего то!) копий своего альбомчика, то ... даст бесплатный концерт! источник Их агентство, видите ли, рассчитывало на продажи 300-400 тысяч копий. В виду необычайного ажиотажа перед релизом. Скромняги... Конечно, где 400, там и 500, кто спорит. Но результат за неделю - 57 тысяч.
Возможно, агентство Ким Хён Джуна тоже проявило подобную самоуверенность и рассчитывало на продажи уровня Араши? В таком случае можно и Саитама Арену снять?

А между тем, между тем, совсем недавно один поп-концерт «Hallyu», она же «Корейская Волна», который должен состояться в Японии, был отменен после того, как компания-организатор этого мероприятия объявила о банкротстве.
На мероприятии, первоначально запланированном на 30 июня и 1 июля в Hyogo Prefectural Tajima Dome, должны были выступить КАРА, Rainbow и Choshinsung (Supernova). Тем не менее, мероприятие было отменено после того, как компания-организатор этого мероприятия, Infini Japan , объявила о банкротстве (Nikkan Sports).
Агентство кредитных историй Tokyo Shoko Research оценивает долг Infini Japan в районе десятков миллионов иен. Также в японской прессе циркулировали слухи о плохой продажи билетов.По данным Kyodo News, продажи билетов на мероприятие были недостаточны. Кроме того, сейчас кажется, что осуществить возврат денег за купленные билеты будет трудно, потому что компания с трудом предоставила капитал, необходимый для декларации о банкротстве. источник
Вот это уже не пиар, это факты.

Случайность?

У Корейской Волны масса фанатов в Японии?

А как вам такая история: год назад Гын Сок прибывает в Ханеда и его встречают 800 фанатов (Леди Гага встречали -200, Джонни Деппа - 400) Ну конечно, это же один из Прынцев Азии ( Ким Хён Джун тоже претендует на этот титул ) - меньше народу - это просто неприлично. А вот здесь висит фотка флаера, который обещает каждому фанату прибывшему в аэропорт на встречу Его Гэнсочества 2000 йен (около 25$) Мелочь - а приятно !
Вот такой пиар по-корейски.

А что же Пиша? Как его результат? Много или мало? Выиграли корейцы или проиграло ДжЕ?
Если на зарываться совсем уж в древность, то вот успехи Томохисиных синглов.

Loveless (18.11.2009) 194 тыс.
One in a million (28.07.2010) 161 тыс.
Hadakanbō (19.01.2011) 67 тыс.
I, Texas (29.02.2012) 126 тыс.

Что не так с Hadakanbō ? А через неделю выходил альбом Supergood, Superbad (26.01.2011) , куда естественно входил и сингл. Кое-то, кажется пожадничал и решит обобрать фанатов дважды.. Не вышло. Чтобы вползти на первое место, ЯмаПи (слухи, голимые слухи) чуть ли не из постели выдернули на хэндшейк ивент, чтобы хоть как-то стимульнуть продажи. Альбом, кстати набрал 101 тыс.

Надо сказать, ситуация немного повторяется, 25.07.2012 выходит альбом ERO.В Этот раз ДжЕ решило дать 2 недели роздыху и не включило сингл в альбом. Типа на ошибках научилось ))) Плюс ко всему фанатов ожидает невъ....нный подарок! Простите, я не могу подобрать другого эпитета


Пишкины трусишки!
Кому нужны пишкины трусишки?!?!
Налетайййййй..
Такой креатив - сразу видно, не ДжЕ занимается промоушеном этого соло-проекта

Ну ладно, альбом ещё через 2 недели, а вот сингл, кажется, Пиша на 1 место не вытянет... Хотя сюрпризы и возможны - почему нет? О том, чем заманивают народец кореец, известно было давно, неужели контрмер не придумали?
Ооочень интересно, чем же всё кончится в Oricon Weekly Chart ...

@темы: ЯмаПи, Самы мы не местные

---

Что же сказал Каменаши?

Tokyohive со ссылкой на Sanspo написал кое-что о вчерашнем прессконе.

Каменаши прокомментировал:
- Впервые я буду играть в пьесе, где все участники из Johnny’s Entertainment моложе меня.
- В этом году в мюзикле примут участие только звезды, поэтому я с нетерпением жду, что каждый из них привнесет в него свои "особые способности".

Каменаши выполнит в мюзикле несколько акробатических трюков и по этому поводу, он уверенно заявил:
- Я kakkotsuke (человек, который стремится произвести впечатление), поэтому, я хочу обязательно исполнить то, что отнесут к категории "круто"

вопрос:

он их что, троллит, что ли?

@темы: Переводы, Dream Boys 2012, Kame

---

Новостюшки

Маленькие вкусности из сегодняшнего HANGOUT от さんまるこ ‏@yoiyoi23


OreOre, Бем, DBS. Каме получил очень много писем, где все беспокоятся о его здоровье. Каме только похихикал и велел нам спать вместо него ..> _ <


Стафф императорского театра предложил Каме приходить и тренировать банджи-джампинг (прыжки) в любое время, когда он cможет. Хоть в полночь. Ведь тренироваться придётся одновременно со съемками в Беме.


OreOre – инфа: №10 oreore у Каме - это щенок .. поэтому мы не сможем понять ровным счетом ничего из того, что он говорит .. XD

Примечание от somewhere_there : к его ролям в фильме - эти Оре из Ханг-Аута не имеют никакого отношения, кроме может быть самой идеи. Оре в передаче - это плод совместного творчества самого Каме и стаффа с радио, которые и набросали список потенциальных личностей - поэтому там уже фигурировали и Бем, и Казуко-тян, и кто-то из тренеров, которые тренировали его для Хоумрана, ну и вот гм, собачка

@темы: Переводы, Kame

---

ДРИМы сбываются? Ну, смотря у кого...

Сказать что таким кастом я удивлена, значит ничего не сказать.



Притом, что именно эти юные мальчики являются моими любимчиками в подрастающем поколении джоннисов, мысль о том, что привычные Дримы превращаются в театр абсурда поневоле приходит в голову.



Тама-чан Чемпион… после Коки и Субару…



А кто же унаследует роль Мару, Яры и Тегоши? И кто теперь младший братишка Чемпиона? Сенга, Хикару, Мията… В любом случае ребенок в этот раз будет явно не мелким …



Но самое эпичное это конечно пара Каме и Тамы.

Так и хочется спросить, и когда же ты малыш успел стать Чемпионом? Тайминг, тайминг!!! Между Казуей и Ютой лет 5 разницы и, простите меня, она видна невооруженным глазом! Каме уже мужчина, и лицом, и фигурой… а Юта ещё юноша, с присущей юности хрупкостью и незрелостью. На Дримах явления Казуко-чан не анонсировано, а в другой комплектации этот дуэт для меня сложно представим.







А как можно будет выдержать зрелище боя Юты и Каме? Тама-чан сейчас сидит на «луковой диете», участвуя в реалити, где надо выжить на очень ограниченную сумму йен. Можно представить каким «могучим» будет чемпион версии 2012.



Хотя справедливости ради надо отметить, что в похоронной дораме Пишника, в роли трупа, Юта выглядел просто блистательно! Самый красивый труп который мне довелось увидеть. Так что на больничной кровати он, вероятно, тоже прекрасно устроится..



Относительно вокала тоже не могу остаться безмолвной, уж извините. Никто из мальчишек объективно на этом поприще пока не блестнул. А ведь на бутай люди идут не фонограммы слушать…



Трюки на роликах, прыжки, пролёты…будет цирк дю Солейл в Императорском Театре, не иначе…



А МС? Что там будет на МС? Кто-то может это вообразить?



Откровенно говоря, представить Дримы с таким кастом и с оригинальным сценарием я не могу. Точка. Разве что перепишут либретто? *пожимает плечами*



Ну естественно, во всем этом можно и хорошие стороны найти. Если поискать. Очень-очень хорошо поискать. Мне кажется, что вероятность выпуска Дримов-2012 на DVD существенно возрастает. Повышенное внимание прессы и пиар-службы агентства, опять таки.



Но сомнений по поводу смотрибельности этого предприятия лично у меня всё равно оооочень много. Что-то гениальный продюсер Китагава-сан перемудрил, мне кажется…



ЗЫ. а не про этот ли плакатик писали, что над его дизайном Каме поработал?

@темы: Размышлизмы, Дримы 2012, Kame

---

Рассуждалово )) TTL и кто чего стоит...

Ну вот… первый день продаж пришёл: 60649… Первое место взяли, но волнения по поводу того, что это очередной антирекорд уже попались на глаза… Недоумеваю. А почему собственно что-то должно было поменяться? Что, есть какие-то изменения в плане отсутствия всякого присутствия KAT-TUN на ТВ? В оупенингах-эндингах дорам? Ещё где-нибудь, кроме 1 рекламы SUZUKI?

Я, собираясь в отпуск, решила накачать в планшетик всякой разной каттуноразвлекухи, чтобы «ломки» не было, так самый свежак выступлений ребят на ТВ- это 2012.03.07 Ongaku no Chikara

Ну и что после этого ждать? Что одно выступление за три месяца , на MUSIC STATION, решит вопрос промоушена? И не имеет значения насколько хорош их новый сингл ( а меня лично он порадовал), о нём знают только фанаты, те что купили CHAIN и продолжают поддерживать любимую группу несмотря ни на что. Хайфенсами, имхо, можно только гордиться. Но без промо нет продо.

Самый успешный сингл парней за последнее время, BIRTH, имел промо поддержку в виде Камедорамы и KZM, что сразу дало результат 82175 в первый день продаж. Самые успешные JE-группы имеют постоянные программы на ТВ и ведущие роли в дорамах. Мне кажется, что отрицать прямую связь между количеством появления группы на ТВ и уровнем продаж её синглов уже невозможно. Вот, живейший пример – PAPARAZZI от SNSD, которые сегодня на 2- месте с 42525. Они напродавали свой прошлый альбом “GIRLS’ GENERATION” (который получил Best Album of the Year на MTV Japan Video Music Awards 2012) почти на 800 000 штук. И что сейчас? Не фонтан, хотя когда стало известно, что дата их релиза совпадает с каттуновской, многие опасались, что парням 1 места не видать. Но девочек тоже давно было не видно в Японии, вот и результат.

А ещё удивляет меня всевозможные напряги по поводу того, что PV попадает в сеть до релиза )) Но ведь PV – это Promo Video, само предназначение его – отрекламировать сингл и дать себя увидеть как можно большему количеству людей, ведь никто в здравом уме (кроме фанов, естессно - но тут про здравый ум надо вообще помолчать XDD ) не купит сингл, который не послушал предварительно, ведь во всех крупных муз.магазах ты сначала можешь послушать диск, прежде чем покупать его!! Не говоря о том, что PV ВСЕХ ДО ЕДИНОГО конкурентов KAT-TUN тоже всегда попадают в сеть ДО релиза. По моему, это вообще никак не влияет на уровень продаж в Японии.

Нет, естественно можно было бы кое-что сделать для увеличения цифирек в подобной ситуации. Выпустить 5 версий с различными плакатиками и не только (что там у Пиши вкладывают, а?), устроить ивент с рукопожатиями, ну и прочая-прочая-прочая в зависимости от фантазий маркетологов. Но по большому счёту – что бы это решило? Потешило гордость ребят или хайфэнсов? Но ведь все понимают, что это не более чем уловки, недаром фанаты ЯмаПи даже обеспокоены таким количеством плюшек, им полагающимся, волнуются по поводу его настоящей популярности….

Ну и что в итоге?

А чихать я хотела вообще на эти продажи )) Сингл мне по душе, ребята развиваются, двигаются вперед, у них новые интересные проекты и … take it easy – don’t worry be happy – надо просто дождаться своего часа, как Канжани, например, и получать удовольствие от того, как прекрасны наши мальчики !!!

@темы: Размышлизмы, TTL, KAT-TUN

---

Вообще ни о чем

Наткнулась на свой любимый фанкам и в который раз поразилась, насколько же у Каме особенная пластика.. Кошачья какая-то, что ли?

Вот интересно, что КАТ-ТУН поставит их новый хореограф? TO THE LIMIT достаточно тяжелая, порхать под неё вроде низзя, надо давать что-то брутальное... Но коты - они ваще ни разу не брутальны ))) Опасны - да, но даже тигр может показаться рыженькой няшей, чего уж говорить о более мелких экземплярах, вроде нашего ))

Хотя сам Черепах утверждает, что не кот он, а самая что ни на есть собака. Если внешне - неееее, не пёс это, то как насчет внутренне?

Как котовладелец со стажем могу сказать, что хоть я люблю их со страшной силой, но коты - ленивые, самовлюблённые эгоисты, которые прогибают под себя всех в пределах досягаемости, вовсю пользуясь своей внешней няшностью и умильными взглядами, их не заставишь делать то, что им не хочется.

Разве можно такое сказать про Каме? Который вкалывает как проклятый, которому наверняка приходится делать массу того, чего не хочется, и который, как показало время, вовсе не склонен к эгоистичным поступкам... Может и правда, в душе он собак?

@темы: видео

---

Перевод. PAMPHLET CHAIN talk of KAT-TUN Episode 03

Перевод с японского:aya_3003 , бесценная для меня помощь: Sali4e

P.S ребята продолжают во всю шутить, но я прошу прощения, возможно не все их шутки я поняла правильно

Связь с фанатами, связи между мемберами.
Всё более крепкие, всё более и более глубокие,
благодаря этому туру, CHAIN.



Накамару
Сейчас чувство "Мы KAT-TUN" очень сильно.

Уэда
У меня тоже так.

Каменаши
Осознание, что KAT-TUN важен для нас... Все мемберы испытывают такое же чувство, правда. Например, мы высказываем всё, что хотим сказать, хотя бы и в разгар обсуждения.

Танака
Так или иначе, но это чудо. Ведь раньше мы говорили так: "Ни за что!", и вот мы, те, кто всю дорогу спорили и ссорились, сейчас чувствуем, что "Мы хотим сохранить группу под названием KAT-TUN!"

Накамару
Как правило, мы встречаемся, чтобы поесть вместе, делаем другие подобные вещи. Думаю, это сильно отличается от того, что было раньше, сейчас все прислушиваются к чужому мнению! Раньше чувствовалось... что при любых обстоятельствах отстаивать свое личное мнение – это само собой разумеется. Мы не могли понять точку зрения другого человека и поэтому всё чаще ссорились

Каменаши
Так и было. И у меня тоже. Бывало я, как маленький ребенок, шел домой с мыслями "С меня хватит!", когда я был с чем-то не согласен (смеется)... Я был такой сопляк, на самом деле.

Танака
Конечно, сейчас мы стараемся понять точку зрения друг друга и идти навстречу. Например, кто-то говорит: "Я хочу попробовать сделать это так". Раньше ответ был бы "нельзя", но теперь идет позитивное обсуждение "Нельзя, но как насчет сделать это не так, а вот так?" Это грандиозно.

Тагучи
Всё-таки иногда, чтобы сделать какое-то дело, очень важно умение договариваться.

Танака
Что тогда, что сейчас, наша суть не изменилась, но стало возможным обсуждать дела конструктивно.

Уэда
А это большая перемена, верно.

Каменаши
Даже после того, как было принято решение отложить концерты, которые мы планировали в прошлом году, мы постоянно со всеми обсуждали "Что нам следует сделать на концертах в следующий раз?" Пока мы не могли выступать с концертами, мы постоянно ощущали важность лайвов = как возможность встретиться с фанатами напрямую, поэтому в этом туре мы хотим сковать все наши помыслы в 『CHAIN』 (цепь), до минимума сократить разрыв с каждым из вас и быть связанными между собой.

Тагучи
Я думаю, что мы группа, которая выросла на концертах. Ещё когда мы были джуниорами, мы выступали с лайвами каждый год, без исключения. Это же в первый раз так получилось, что у нас было такой перерыв между концертами?

Уэда
А ведь был такой год, когда мы провели в туре почти полгода

Накамару
До сих пор я думал, что давать концерты, это нечто очевидное, но на этот раз я снова по-настоящему прочувствовал "лайвы- это то, что я могу делать и быть счастливым от этого".

Танака
Потому, что к этим концертам долгое время были устремлены наши мечты: «Мы хотим их делать!». И чуть ли не наполовину дело сделало включение нашего боевого духа.

Накамару
"Мне нужно больше времени!" – так всегда бывает при подготовке концертов, но в этот раз такая мысль возникала особенно часто.

Тагучи
Правда, правда. До сих пор большой трамплин для создания концерта – это
обсуждение в начале, это наш способ, так мы доводим их окончательного варианта ... но, вместе с тем, нам потребовалось больше времени, потому что впервые мы создавали их "с нуля собственными силами".

Уэда
Это потому, что всевозможные совещания, посвященные подготовке к концертам, проходили одновременно. Мы обсуждали песни, стилистику, игры, видеомонтаж, сеты, костюмы ... все.

Каменаши
Думаю, стаффу тоже было тяжело. Им приходилось решать дилемму между временем на подготовку и нашими требованиями.

Тагучи
Даа, после наших совещаний они должным образом всё заканчивали и приносили нам, но, посмотрев, мы говорили примерно так: "Я хочу больше этого, чтобы было похоже на то", кроме того, все выступали с дополнительными идеями ...

Танака
Мы часто видели стафф в такой позе: положив руку на лоб, закрыв глаза, обратившись лицом к небу (смеется) Но, прикладывая максимум усилий и укладываясь в сроки, они благожелательно относились к нашим требованиям, мы очень им признательны.

Каменаши
Да, признательны. Вот так это придумывалось и воплощалось в жизнь, разве на этот раз на протяжении всего концерта не чувствуется его "взрослость"? А ещё мы чередуем части, где можем проявить всё своё обаяние и части, где вы можете выразить свои чувства, хранимые в ваших сердцах.

Накамару
Заводных песен тоже много.

Каменаши
Вплоть до последнего времени кое-где возникало ощущение, что ключевое слово это "до сих пор". "Процесс развития шел прямой линией до сих пор." Однако на сей раз всё развернулось на 180 градусов...Я этого не говорил в тот момент, но разве это не появление собственно такого "KAT-TUN, которого не было до сих пор?"

Танака
О, да! Похоже, что в слоганах, до сих пор наша "сила" проявлялась, как "KAT-TUN порывист", "KAT-TUN неприступен". Однако на этот раз он более мягкий и сердечный...такими KAT-TUN мы становимся. Если представить, что до сих пор мы были "tsun" (1), здесь, наконец, появляется "dere".

Накамару
Удивительно, столько лет tsundere (смеется).

Танака
И потому те, кто придёт на наши концерты, будут сбиты с толку вот такими нами! (смеется)

Накамару
Ой, tsun опять вернулся и этот момент наступил слишком быстро (смеется)

Тагучи
Стало быть, можно сказать, что наш тур называется не только 『CHAIN (cheein)-цепь』, но и 『CHANGE (cheinji)-перемена』

Четверо
...............

Танака
...Почему ты так запросто самовольно выбираешь называние тура? Я думал о том, чтобы учинить разнос, но понял, что не могу (смеется).

Тагучи
Я так понимаю, что в увязке с "che" , я всё же сказал что-то умное (смеется).

Уэда
(смеется). Ладно, до сих пор речь шла о чувствах, которые испытываем мы, с нашей стороны, но моя главная цель ....чтобы наши гости, которые придут к нам спустя два года, подумали "Ааа, я рад, что приходил сюда!" по дороге обратно домой, чтобы они выпустили свое напряжение и как следует этим насладились. На нынешнем этапе наши подготовительные совещания и репетиции это тщательная проработка "того, на что вы будете с удовольствием просто смотреть" и "того, где вы сможете громко выразить свой восторг". Буду рад, если всё получится.

Накамару
Кроме того, на этот раз, концертные товары связаны с основной идеей тура гораздо больше, чем до сих пор.

Тагучи
Именно! Мы используем те же самые фишки и в оформлении сцены.

Танака
Так и есть. Даже просто утверждение концертных товаров и согласование их между собой поразительным образом включало наш боевой дух .

Тагучи
Кроме того, если наше мнение проходило согласование, мы очень радовались (смеется). Кстати, идея включить наклейки с нашими фотками в число гудсов была моей!

Уэда
Мы не нуждались в такой рекламе (смеется).

Накамару
Я продвигал кое-какие штучки для компьютеров, но на этот раз моё предложение не прошло …(смеется).

Каменаши
Чем вы собираетесь заняться в личное время вне сцены? Попробовать местные деликатесы в разных городах, конечно!

Тагучи
Что ж ~, давайте хоть разочек съедим motsunabe в Фукуоке ~. Учитывая, что мы всегда ~ едим mizutaki .

(2)

и то, и другое набе традиционно готовят в Фукуоке, разница только в том, что мотсунабе готовят из говядины или свинины, а мизутаки - из курицы

Уэда
Если ты до такой степени хочешь его съесть, почему бы тебе не собраться туда самостоятельно? Будь я на твоем месте, то и один бы сходил.

Тагучи
Всё равно, одному, без вас четверых, слишком одиноко! Я так долго ждал этого, потому что хочу поесть вместе с вами! Кто-нибудь хочет пойти со мной?

Накамару
Я буду есть mizutaki.

Каменаши & Ueda & Танака
Я тоже.

Танака
Мы сделали этот выбор ещё до начала тура (смеется).

Накамару
После окончания концерта вкусно поужинать, пошуметь всем вместе ... это становится ещё одним памятным моментом тура.

Тагучи
Это верно. На этот раз мы с нетерпением ждем "выход на сцену", и также сильно предвкушаем "выход на ужин", потому что у нас на примете есть много новых мест.

Танака
Конечно, благодаря тому, что мы «съедим», мы сможем полностью выложиться на сцене, отдать все наши силы ... вот почему мы с нетерпением этого ждём. Кстати, ведь у нас есть много песен, с которыми мы ещё не выступали на концертах? Мы действительно пребываем в нетерпении, когда же наконец сможем показать их вам!

Накамару
Действительно, новые песни с альбома, и значительная часть песен с синглов тоже. А мы сделаем что-нибудь вроде того, как ... в позапрошлом концертном туре во время "RealFace" Коки направил микрофон на другого мембера, чтобы тот прочитал реп вместо него?

Каменаши
Это был спонтанный "игровой" момент

Накамару
Когда со временем число выступлений накапливается, постепенно моё тело замечает, что "ой, а тут мы играем" (смеется). В этом туре было бы занятно снова создать такой вот момент.

Уэда
Это правда. Это ведь ещё одна интересная составляющая тура? Концерты имеют свойство совершенствоваться и усиливаться по нарастающей.

Каменаши
Наши задумки, наши выступления, которые стимулируют наш рост от прошлого в будущее, и то значение, которое вложено в слово 『CHAIN』, ставшее названием тура ... Я хочу, чтобы все, кто придёт, ощутили это по отношению к KAT-TUN. А потом, в финале концерта, в тот момент, когда мы, как всегда, скажем: «Мы KAT-TUN!», я был бы очень рад, если бы взявшись за руки, и мы на сцене, и зрители в зале испытали бы чувство единения всех нас здесь, в этом месте.

@темы: Ueda, Koki, Переводы, CHAIN, Интервью KAT-TUN, Junno, Kame, Maru

---

Захотелось ))

@темы: Koki

---

[DIME QUICK TRANS] KAMENASHI KAZUYA

Аааааа, какой шикарный пищательный Каме в 2012.7 DIME men's Beauty

Ну чесссслово, ради такого мальчика даже я бы рванула бы в спортзал



На твиттере @yoiyoi23 перевела немножко из этого журнальчика, по-быстрому, ну и я за ней

Чего бы вам сейчас хотелось? «Если бы это было реально, то время, чтобы разгрузить мозги».

Расскажите нам про ваши привлекательные точки? «2 родинки на правом плече»

Что вы планируют сделать, если получите месяц отпуска? «Я становлюсь счастливым просто подумав об этом (смеется)!» .

Что вы недавно ели? «Гёдза. И приготовил mentai mochi cheese monja».
( Каме ел эту штуку с Фуку и Энн на какой-то ТВ-передаче, помните повар и целый противень какой-то вкуснятины? )

А ещё Каме пьет aojiru (очень полезный для здоровья сок с настолько ужасным вкусом, что в японских шоу питье этого сока используют как наказание)

@темы: Переводы, DIME, Kame

---

Новостюшки

Автор новеллы «Ore Ore» Томоюки Хосино сегодня написал в своём твиттере о съёмках фильма:

Пришел отчёт режиссёра со съемочной площадки фильма "Орэ Орэ". Это очень интересно. Каменаши-сан до поздней ночи играет различных "орэ", исполняя роли почти всех важных персонажей. [В отчете также говорится, что] "Его игру чрезвычайно укрепляет" "его присутствие духа".

Поскольку это своего рода "спектакль одного актера", наверное, не будет преувеличением сказать, что для всех Каменаши-сан - это смысл всего. Когда личность съедает и разбивает границы сценария, начинает выплескиваться с экрана, тогда кино обречено на огромный успех.


здесь текст на английском
 Sali4a, спасибо большое за то, что помогла

@темы: Переводы, Ore Ore, Kame

---

Привет!!!

 lisa777 ,  Miuccia

Понимаю, что запоздала с приветствием на дофига сколько времени!
Простите великодушно

@темы: Приветствие

---

Перевод. PAMPHLET CHAIN talk of KAT-TUN Episode 02

Перевод с японского:aya_3003

Преодоление серьёзных конфликтов


Накамару
Снова эта тема, а мы ведь уже обсуждали Уэду, у которого раньше бывали вспышки настоящей ярости? Ведь только у Уэды есть опыт драк со всеми парнями в KAT-TUN.

Тагучи
Со мной он не дрался!

Танака
С тобой он не дрался, но он по опыту знал, что все мемберы злятся на него! (смеется)

Тагучи
Да, это факт (смеется)

Уэда
Хахаха! (смеется) Конечно, у меня было довольно много столкновений, но подраться с Тагучи и Накамару нереально. Сливаются (смеется)

Накамару
Эээ, неужели я такой человек, что со мной невозможно подраться?

Уэда
Ну да, это действительно тяжело сделать (смеется) Как только я не провоцировал тебя чем-то вроде «Слышь, ты. Иди сюда!» когда злился на что-то? Однако в те времена Накамару всегда спокойно отвечал «...ну не знаю». Сливался!

Накамару
Отвечал как взрослый человек! (смеется)

Уэда
Я и тогда это понимал! Говорил себе «Перестань злиться на Накамару. Это абсолютно бессмысленно ...» (смеется) Я стал взрослым и ради этого тоже.

Накамару
Это важнее всего. Это правильно. Просто прекрасно (смеется).

Каменаши
Почему-то ... ~ никто не в состоянии врезать Накамару

Все
Ахахахаха (хохот)

Танака
Разумеется, и со мной тоже самое. Только на него у меня рука не поднимается (смеется)

Каменаши
Если бы на меня нашло затмение, и я бы импульсивно ударил его, то целый год после этого был бы невероятно мил с Накамару (смеется)

Накамару
Неужели правда? То, что никто не способен набросится на меня с кулаками – это важнее всего. Это правильно. Просто прекрасно (смеется).

Каменаши
А Тагучи вот задирали все, но на самом деле его любили. Хотя никто в KAT-TUN никогда не хотел облекать это чувство в слова (смеется)

Тагучи
(в хорошем настроении) Несмотря на то, что правильнее было бы делать это непрерывно ~ ~ ~

Все
.........

Каменаши
Тагучи очень часто чуть-чуть неправильно понимают (смеется), но я не даю этому затягиваться. Только до следующего дня он "Тот парень, который серьезно налажал ~", он такой и это совершенно не возможно исправить.

Танака
... именно. Отчасти "Ему простительно, это же он". Ну, и достаточно часто бывает обратный вариант - "Это же он, поэтому он раздражает" (смеется).

Тагучи
Согласен, есть у меня эти плюсы и минусы (смеется). Я ведь позже всех поступил в агентство? Поэтому у меня ни с кем не было никаких ссор ... хотя ты и злился на меня (смеется) ... но даже тут я могу вспомнить приятные моменты, всё потому что у меня такой характер?

Все
Ахахаха!

Накамару
Это факт, важный факт.

Тагучи
Мы с Каме одного возраста. Но тем не менее я ... В то время очень сильно его уважал.

Все
.........

Накамару
Что так внезапно? (смеется)

Каменаши
Спасибо! Отлично, отлично! Пожалуйста, расскажи мне об этом поподробнее! (смеется)

Тагучи
Смотри, я был парнем, который ни о чем не задумывался, а у Каме уже тогда были правильные мысли о всяких разных вещах, и я уважал его "Хоть мы и ровесники, он потрясающий".

Уэда
В те дни я не понимал, что Каме это человек с большим сердцем, я замечал только то, что лежит на поверхности, думал что "он раздражает", потому что я даже не пытался узнать какие они, парни которые меня окружают.
Задумываясь об этом сейчас, я понимаю и смысл слов Каме и его поведение тогда.

Танака
Верно. Мы не вникали в то, что на самом деле стояло за словами и поведением Каме. А он не объяснял, потому что знал про это ... такая вот была ситуация. Скорее всего.

Каменаши
А я тогда переживал "Ну почему они не могут быть более серьезными?!" , переживал за каждого в нашей группе, потому что по-любому "я хочу, чтобы KAT-TUN стали знамениты!».

Тагучи
Конечно, ты всё время это повторял.

Каменаши
Сейчас KAT-TUN популярны, и такой была ещё одна причина драки между мной и Уэдой.

Танака
Сейчас я объясню всем, кто впервые пришел на наши концерты, всем нашим новым фанатам. Однажды, уже давно, случилось так, что посреди концерта у Накамару не оказалось микрофона, и он не мог спеть свои партии, однако никто из мемберов не прикрыл его. После концерта Каме рассердился на Уэду и высказал: "Почему ты этого не сделал!", ведь в этой песне Уэда вступал сразу после Накамару. Сказал примерно так "Было бы здорово, если бы ты это спел, потому что спеть партию Накамару - это было бы тактично!"

Накамару
Всё так, но Уэда очень разозлился на то, как именно Каме высказался, и они набросились друг на друга с кулаками.

Уэда
Ну ... было бы неплохо, если бы вы дали мне всё объяснить, раз уж здесь представилась эта долгожданная возможность? Я говорю об этом в первый раз за ....

Танака
Что, теперь, через десять лет? (смеется)

Уэда
Почему что я кое о чём умалчивал, ведь на самом деле в тот раз я ... у меня было плохо с глазами, и я с трудом мог видеть то, что происходило на сцене! (смеется)

Все
Что ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ о!!

Каменаши
Так вот как это было? Почему же ты не объяснил нормально, мол "Я этого не видел!"?

Уэда
Потому что я был в таком возрасте, вспыльчивый и полный энергии. Вопреки тому, что было гораздо лучшее решение, меня переклинило (смеется)

Танака
(смеется) Ну, если бы не эти двое с их «тааак?!», не было бы никакого шума:
- Я этого не видел
- Ясно. Ладно, в следующий раз мы все будем более внимательны!
и всё.(смеется).

Каменаши
Я даже сейчас чётко помню, что именно мне сказал Уэда: "Я, в отличие от тебя, не мог этого сделать в тот момент" (смеется).

Танака
Они злились друг на друга, но причина ссоры была весьма похвальна (смеется)

Уэда
Я наверняка это говорил, этими же словами (смеется).

Каменаши
Хахаха. Тем не менее, это был хороший бой, правда.

Накамару
Всё же не годится, что 10 лет должны были пройти для того, чтобы банальная правда вышла на свет только сейчас (смеется)

Танака
Если задуматься о том, что мы сейчас обсуждали, и сказать это одним словом, то на самом деле мы были "всего лишь мальчишки-сорванцы". Даже если мы ссорились, это не затягивалось надолго, и на следующий день всё шло как ни в чём не бывало.

Каменаши
Это верно, мы были мальчишками. Помимо всего прочего, если в то время я слышал, что какой-то другой мембер работал сольно, то очень завидовал, однако теперь я могу пожелать без всякого притворства "Приложим все усилия!" и "Постарайся изо всех сил!"

Тагучи
Да ~ а, я ни о чем таком даже не задумывался, потому что был тем, для кого ... было достаточно постоянно иметь работу. (смеется)

Накамару
Это уж слишком, быть настолько бескорыстным (смеется). Так или иначе, но я тоже чувствовал зависть. Ведь в начале мы не были вместе, да? Поэтому у меня всё-таки было некоторое ощущение соперничества.

Танака
Само собой. С целью сравнения мы интересовались теми партиями, которые последовательно исполняли в песнях, следили за этим.

Накамару
Типа "Почему не мне досталось che в "Real Face"...? (смеется)

Танака
Похоже в результате я прищелкивал языком настоящее che до того, как che делается (в песне) (смеется)

Все
Ахахахаха! (взрыв смеха)

Накамару
Что? Я тоже слышал, как кто-то в стороне щелкал языком ... так это был ты!? ты? (смеется)

Танака
Хахаха. Как и следовало ожидать, этого не было (смеется)

@темы: Ueda, Koki, Переводы, CHAIN, Интервью KAT-TUN, Junno, Kame, Maru