Новостюшки

[coloxa]

Автор новеллы «Ore Ore» Томоюки Хосино сегодня написал в своём твиттере о съёмках фильма:

Пришел отчёт режиссёра со съемочной площадки фильма "Орэ Орэ". Это очень интересно. Каменаши-сан до поздней ночи играет различных "орэ", исполняя роли почти всех важных персонажей. [В отчете также говорится, что] "Его игру чрезвычайно укрепляет" "его присутствие духа".

Поскольку это своего рода "спектакль одного актера", наверное, не будет преувеличением сказать, что для всех Каменаши-сан - это смысл всего. Когда личность съедает и разбивает границы сценария, начинает выплескиваться с экрана, тогда кино обречено на огромный успех.


здесь текст на английском
 Sali4a, спасибо большое за то, что помогла

@темы: Переводы, Ore Ore, Kame

Comments

[Aonair]

Когда личность съедает и разбивает границы сценария, начинает выплескиваться с экрана

Т____Т видно я еще мала, я не особо поняла))))
спасибо!!!!

[coloxa]

Aonair, делай скидку на то, что высказывался литератор )) и он действительно так и написал! Наша черепашистая личность видать рамки сценария уже разрушила ( и переварила ) , теперь очередь за малым - чтобы люди по ту сторону экрана тоже ощутили харизму этой личности и тогда всё будет офигенно

[Aonair]

coloxa,

Наша черепашистая личность видать рамки сценария уже разрушила ( и переварила )

*гордиццо ичибаном*

люди по ту сторону экрана тоже ощутили харизму этой личности

о да!!!

[coloxa]

Aonair, ну дак , это ж Каме , как же иначе! Да и режиссер, кажись, треплет его не на шутку, раз уж "присутствие духа" в ход пошло

[Aonair]

coloxa,

раз уж "присутствие духа" в ход пошло

да уж....представляю процесс съемок...."Каменаши-сан, ваши сцены сегодня...все!"

[coloxa]

Aonair, ага, "и постарайтесь как следует" , "укрепляйте свою игру, вам сказано!"

[Aonair]

coloxa, ага... и Каме домой идет наверное так "Я домой пришло. А кто я завтра?" И в расписание лезет. "Завтра я бейсболист, пойду сломаю биту." А утром просыпается в ужасе - ему снилось, что его 4 размер груди - накладной и все это поняли))))

[coloxa]

Aonair, вот я тоже беспокоюсь, как бы не заигрался в эти его личности и не перепутал кто он и где он, от усталости то и не такое бывает!

[Aonair]

coloxa, да уж... крышу рвет у него наверное нехило...
И все-таки, очень интересно, почему выбрали его и были ли другие претенденты на роль.....

[coloxa]

Aonair, судя по переводу интервью с Сатоши Мики, которое я читала у somewhere_there , режиссер мужик чёткий и никогда не взял бы в свой фильм того, кого считал бы негодным, сколько бы ему не предлагали за это. Ибо репутацию уже имеет достойную и амбиции питает немалые, так что навязать ему бы никто ничего не смог. Значит - Каме он выбрал только потому, что увидел в нем потенциал... Ну а раз и J-Storm не отказался профинансировать эту затею - значит увидели свою выгоду, значит считают, что фильм будет популярным... Вообще-то, есть у меня ни на чем не основанная имха, что Сатоши-сан ещё читая роман и набрасывая сценарий уже знал, кого он пригласит туда сниматься!

[Aonair]

coloxa,

Вообще-то, есть у меня ни на чем не основанная имха, что Сатоши-сан ещё читая роман и набрасывая сценарий уже знал, кого он пригласит туда сниматься!

мне нравится твоя имха)))))
спасибо =)

[coloxa]

Aonair, просто я думаю, что если в фильме одному человеку надо сыграть более 20 персонажей, то написать сценарий не под конкретного актера, а под любого-потом-подумаю-кого просто немыслимо...

[SnezhArt]

аригато за перевод

Когда личность съедает и разбивает границы сценария, начинает выплескиваться с экрана

я так понял, что когда крыша у Каменаша съедет окончательно, тогда фильм порвет всех нас. и он активно стремится к этому

[Aonair]

coloxa, логично....

[anro11]

coloxa, спасибо, дорогая Как же я люблю этого Черепаха

[~Sai-san~]

эх, теперь еще больше хочется фильм. как же тяжело будет ждать 2013 год)

[chujaia]

coloxa, спасибо!

[somewhere_there]

Ах, как же хочется почитать (а) сам отчет господина режиссера и что именно он сам пишет о нашем всем, а не только реакцию автора, (б) саму книжку, чтобы понять от чего они все отталкивались (хотя если учесть, что Каменаш "съедает и раздвигает границы сценария", а перед этим Сатоши Мики, в обычной для него манере "изменил многое", то от книги там вполне могли остаться рожки да ножки главная идея?).
А вообще - так в целом почитывая об авторе и что найдется - самого автора, вопросы личности, самоидентификации и отличия от других волновали его уже давненько. Вот две рандомные цитатки - обе до "Ore, Ore" и в принципе не связанные, но:
"Мы живем в такое время - и это не ограничивается Японией - когда большинство поддерживает и насаждает некое фиксированное представление об самоидентификации личности, в особенности, что касается самоидентификации по национальному или расовому признаку (иными словами - новый национализм). Чтобы избежать поглощения или растворения в этом, индивидуум или меньшинство должно продолжать высказывать собственные мысли, и это, я считаю и есть действие, именуемое "литературой". Если мои новеллы кажутся неоднозначными и трудными для интерпретации, мне кажется, это потому, что они восстают против унификации личности". (2006)
"Загадочное и неопределенное "общество" постоянно запугивает нас, указывая нам "быть таким же как все остальные!". Но кто такие "все" в данном случае? Что значит "быть таким же"? Если вы прямо посмотрите на этот вопрос, мне кажется, вы поймете и сами. Что в реальности ничего этого нет. Если есть что-то, то оно внутри вас самих. Именно эта часть вас, которая "отличается". Давление, связанное с необходимостью ассимиляции рождается из страха взглянуть на самого себя". (2008)
(Этот его бложик вообще интересный Куми Кода (8 февраля 2008) - англ.)
А еще до чертиков интересно - что же за кино родится от социальной озабоченности автора, своеобразного представления о комедии режиссера и актерских усилий нашего черепаха (и как оно отразится на самом черепахе - это тоже очень интересно - уже сейчас заранее хочу постфильмовых интервью с его мыслями по поводу).

[*JT*]

Ащщщщ, то, что Черепах актер незаурядный, это аксиома, то что он там стянул на себя всю энергию, даже не сомневаюсь, то что мы потом будет смотреть вот так вот - "увааааааа" - тоже предсказуемо И да, согласна, что при чтении книги и составлении сценария УЖЕ в мозгу режиссера стояло имя и облик Каме Главное, конечно, чтоб потом не было психологических проблем, м-м, как бывало даже у великих актеров, типа Лоуренса Оливье... Но, будем надеяться на крепкий и здравый черепаший ум и силу духа

[Lazycat2009]

coloxa, спасибо за перевод!

[coloxa]

SnezhArt, нас как минимум ожидает нечто неординарное! Потому что когда три такие личность прикладывают руку к фильму ... банальщины точно не получится. Короткий твитт, казалось бы, но Томоюки-сан высказыватся так витиевато, что немного начинаешь понимать , как у него мозги устроены... Своеобразно.
Режиссёр-сан тоже личность занятная, ну а Каменаши -есть Каменаши, все мы прекрасно НЕпредставляем, что у него в мозгах иногда творится
Но надеюсь , что крыша съедет недалеко, в рамках

[coloxa]

~Sai-san~, надеюсь, ожидание нам чем-нибудь скрасят

[coloxa]

somewhere_there, мечта мечтовая - узнать что Сатоши -сан думает о происходящем на съемках, хотя и понятно, что все высказывания будут 100% корректными )))
Что выдаст нам Каме, поработав над таким материалом и с такими людьми? Я , честно говоря, готовлюсь кайфовать! Фильм в котором будет столько Каменаши.... об этом думалось как о чем-то несбыточном. Мне кажется, за такую роль с удовольствием поборолись бы и настоящие мэтры, ведь шанс показать себя в таких разных амплуа, мне кажется, выпадает не часто. Но будь это исключительно социальной заумью - это было бы несмотрибельно, на такое не пошли бы уже продюсеры. Разбавить проблематику (какой бы она не была) юмором - это замечательно и потенциально интересно... осталось всё грамотно реализовать, но почему то в этом плане режиссёр мне внушает абсолютное доверие, всё таки он не клипы-ролики раньше снимал, знает что к чему!

[coloxa]

anro11, пожалуйста, вс

[coloxa]

anro11, пожалуйста, всё ради него, чудесного нашего

chujaia,

Lazycat2009, пожалуйста!

[SnezhArt]

coloxa,

Потому что когда три такие личность прикладывают руку к фильму

да уж. поэтому мы уже смело можем рассчитывать на нечто такое, что... а может и правда станет одной из действительно знаковых работ Каме. хотелось бы. годы подбираются к 30, а учитывая, как мало он снимается, по сравнению с тем, если бы больше уделял внимания актерству... лично мне хочется чтобы уже появилась вещь, которая должна быть в багаже каждого актера. нечто такое, что раскрывает его личный актерский талант, и в тоже время создает невероятную историю, показанную с умом. ох, как мне хочется такого для Черепаха. и я втайне надеюсь на этот фильм. и надеюсь, он оправдает мои надежды.

Но надеюсь , что крыша съедет недалеко, в рамках

иначе это уже будет кино только для избранных

[~Sai-san~]

coloxa, *хорошо бы обнаженный анан...)))) сколько мы о нем мечтаем?)*

[coloxa]

*Juliette*,

Черепах актер незаурядный, это аксиома

только вот проектов на большом экране у него, считай, и не было. Потому что я упорно считаю, что в Gokusen Movie играть ему было нечего. А дорамы - это всё-таки не совсем то... Хотя он и в них умудрялся выдавать максимальный результат.
По поводу того, как актер может "заиграться" я тоже немного переживаю... Но, с другой стороны, снимают его персонажей , наверняка, последовательно, так что путаницы в голове не возникает. Вот у нас, когда мы будем смотреть это... но в нас я тоже верю

[coloxa]

SnezhArt,

мне хочется чтобы уже появилась вещь, которая должна быть в багаже каждого актера. нечто такое, что раскрывает его личный актерский талант, и в тоже время создает невероятную историю, показанную с умом.

вот именно, всей душой присоединяюсь!!! Каме нужна "визитка" )) И со стороны ДжЕ, я думаю, невообразимое расточительство не способствовать развитию Каме как актёра, когда совершенно очевидно, что именно к этому у него несомненный талант.

[coloxa]

~Sai-san~, я честно говоря не большой любитель обнажёнки, полуодетая, талантливо растрёпанная тушка будит моё воображение гораздо сильнее Вот мне совсем не понравилось, как сняли Окуру, например. Ну подумаешь, мужик трусы стягивает и что? Что в этом заманчивого? Может он к медсестре пришел, угол ставить? Выражение лица примерно такое же А если на Каме ещё и девку положат, я что - порадоваться этому должна буду? Неееее, я всё понимаю, наверняка кто-то Каме постельку греет, но вот видеть я этого точно не хочу