Эх, не любит Нино-сан КАТТУН, не любит ...

... и кажется со стороны Накамару это взаимно Ишь, улыбка даже кривоватая получается, от переизбытка любви наверное ))

Сегодня в SHUICHI в числе прочих вопросов, Нино (Arashi) спросили, чем его так пугали KAT-TUN времен их дебюта и дружит ли он с Накамару.

(Примечание переводчика: В одном из эпизодов первого сезона своей программы "Нино-сан", Нино упомянул о том, что он опасался KAT-TUN во время их дебюта, он думал, что они больше смахивают на на банду хулиганов. Shuichi заставили его развить эту тему)

Нино: Каменаши-кун и Танака Коки-кун выглядели очень пугающе. Мне казалось, что, возможно, они собираются подойти ко мне с угрозами и вымогать деньги? Думал, вечно они хотят giri-giri (жить на грани, ходить по краю пропасти)
(фоном играет Real Face )
Нино: Кажется же так, правда!? А я всегда считал, что лучше по краю не ходить. Из-за этого я чувствовал, что они опасны.

(Примечание переводчика: Он сказал: «ぎりぎり で いつも いたい から», очевидно, играя со словами дебютной песни Кат-Тун - Real Face)

Вопрос: А какие у вас взаимоотношения с Накамару?

Нино: Если в этом мире "быть друзьями" означает, что мы ходим вместе перекусить или вместе идём куда-нибудь, или рассказываем друг другу как прошёл день, если таковы критерии дружбы , то . .. мы не друзья .

Нино: Нас связывает только то, что мы одного возраста, и мы не часто используем эту связь в течение последних 10 лет.

Сообщение для Накамару

Нино: Если это возможно, если бы вы смогли передать мне свой номер в прямом эфире, то мне было бы проще связаться с вами. Поскольку я, конечно же, смотрю этот прямой эфир, пожалуйста, передайте мне ваш номер во время трансляции передачи. Yoroshiku onegaishimasu.

(в студии)

Гидо-сан: Так, Накамару-сан, что ты об этом думаешь? 09 ... (это начало телефонного номера)

Накамару: Как будто я могу сказать (мой номер)!

Хиде-сан: Вы долго не встречались, верно.

Накамару: Да, это так. Хотя в прошлом мы обедали вместе, но не обменялись телефонами.

Хиде-сан: Так что насчет того, друзья вы или нет ...?

Накамару: Похоже, что нет (смеется).

Гидо-сан: Пожалуйста, ответьте Ниномии-сану, он же смотрит нас в прямом эфире.

Накамару: Ниномия-сан, я дам поручение своему менеджеру передать вам мой номер телефона. Yoroshiku Onegaishimasu.

Гидо-сан: Какой окольный путь!



Перевод с японского: mixedstrategy

@темы: Shuichi, Koki, Переводы, Нино-сан, Kame, Maru

---

Знакомтесь - Ао, или Каменаши по-домашнему 💕💕💕

[J-Web report] Tokyo Bandwagon Press Conference 2013.09.22

Часть 2. Интервью с Каменаши Казуей, состоявшееся после пресс конференции

Как было объявлено на представлении дорамы, специально под этот проект сформирована группа, состоящая из Каменаши и Тамаки-сана, под названием "Hotta Family BAND". Казалось, Каменаши был в восторге, с одной стороны, но в то же время слегка ошеломлён тем, что поёт в дуэте с такой знаменитостью.

Он был откровенен: "Я очень благодарен за возможность спеть вместе с Тамаки-саном, который написал музыку и стихи, но, так как я покупал и слушал диски Тамаки-сана ещё ребёнком, я задавался вопросом, действительно ли я дорос до этой работы".

Однако, рассказывал Каменаши с улыбкой, когда дело дошло до записи "пришёл Тамаки-сан и мы вопили вместе, добиваясь синхронной артикуляции. В коде, т.е. заключительной части песни, на самом деле слышны наши естественные голоса и наш смех".

Кажется, Тамаки-сан помог ему расслабиться и насладиться процессом записи.

В разговоре про основную песню (тему) дорамы, ' サヨナラ ☆ ありがとう (Sayanora Arigatou) ', Каменаши отметил, насколько уникальна такая песня: "в стихах звучат имена Аи-чан, Кона и Ао, имена всех детей. Такое возможно только в песне для дорамы". Про мелодию: "Как правило, меня тянет на песни в стиле рок, но это необыкновенная песня ",- сказал он.

Похоже, что мы получили возможность увидеть другую сторону Каменаши, отличающуюся от привычной.

Развивая тему, он упомянул о том, что съемки проходят хорошо, и рассказал о персонаже, которого играет: "Я привык жить выпрямив спину и грудь вперед, и вдобавок, может быть из-за влияния KAT-TUN, я вроде как пребываю в образе дерзкого парня. Этот образ, подсознательно, стал очень сильным элементом моей личности - но характеру Ао ничего подобное не свойственно".

Поэтому в дораме: "Я убрал всё резкое/раздражающе, что есть во мне, убрал черты плохого мальчика. Хотя в биографии Ао значится, что он бывший правонарушитель (LOL), режиссер и продюсер высказали мне пожелание, чтобы в этой дораме я выразил свою более мягкую сторону. Они хотели, чтобы я скрыл и свою дерзость, и свою сексуальную привлекательность. Возможно, история позволит вам мельком заметить эти черты у моего героя, но это совсем не главные его качества".

Отвечая на вопросы о том, каково играть такую естественную, без всяких прикрас, роль, Каменаши раскрыл свои подлинные чувства: "Отчасти, я напуган".

И объяснил: "Для работы у меня одно лицо, а для дома – другое, поэтому я думаю, что во мне есть те черты (что меня попросили убрать). Мне бы хотелось освободиться от них и дать выход домашней мягкости/нежности (и в процессе съемок тоже), или же почувствовать, что это мое (домашнее) лицо стало (проявляться) чуть дольше (?!). Кажется, что в дораме в определённые моменты им нужен определённый характер персонажа, и во мне есть подходящая для этого основа."

Потом он рассказал почему стал испытывать такие чувства: основные причины – накопился самый разнообразный опыт и расширился актёрский диапазон:

"Думаю, по большей части, это произошло благодаря работе над 妖怪 人間 ベム (Yokai Ningen Bemu) и 俺俺 (Ore Ore)". Улыбаясь, он добавил: "Когда я играл в "Ore Ore" свои 33 роли у меня даже времени не было, чтобы почувствовать дискомфорт, а ведь тогда я неожиданно получил шанс показать зрителям все свои стороны, это раскрепостило меня всего и сразу - может быть, даже слишком сильно"

"Раньше мне очень хотелось играть вполне конкретные роли, с налётом крутизны. Было у меня такое желание, но теперь я смотрю на всё с позиции актера, не считаясь с тем, что это будет значить для "Каменаши Казуя". Так что сейчас я способен взяться эту роль и мне кажется, что нервничающая моя часть просто стоит на моём пути", сказал он со стальным блеском в глазах.

Потом Каме рассказал о том, как Ао решает проблемы гостей семьи Хотта: "Я думаю, можно сказать, что он сам вмешивается в дело своим, не таким как у других, способом, или, что он отстает от остальных. Ао-кун человек простой, он берётся за дело прямо. А Ганато-сан решает вопросы хитроумными способами, так же как Дед и Кон-чан, да и дети ведут себя так же. Решение проблемы все ищут вместе, но Ао чаще всего прёт напрямик", сказал Каме о своём персонаже.

"Множество раз он спрашивает: "Что все это значит? ", и такое восприятие Ао происходящих событий, наверное, очень похоже на реакцию смотрящих дораму зрителей".

Он рассказал, как создает своего персонажа: "Я стараюсь немного сутулиться и чуть-чуть косолапить. Стараюсь подобрать себе какие-нибудь интересные привычки, которые могут сойти мне с рук только в дораме, но я делаю это проконсультировавшись с режиссером". Кажется, это метод проб и ошибок, например, он показывает жест, который никогда раньше не делал, и затем пытает режиссера "Так нормально? Не слишком странно?"(LOL)

Будет интересно посмотреть, каким в итоге изобразит Ао Каменаши.

"Ао не чуждо ничто человеческое. В первом эпизоде вы увидите его с самых разных сторон, со своей семьей он один, а когда встречает Сузуми-чан совсем другой, можно подумать, что вы уже смотрите другую дораму - так много у него разных лиц!" сказал он нам.

Каменаши взялся за роль в семейной дораме! ‘Tokyo Bandwagon’ стартует 12 октября (сб) в 21:00 на канале NTV.

Он добавил, что даже перерывы стали очень счастливым временем для него: "Мы как одна семья. Мы заботимся друг о друге, Тамаки-сан поет для нас, мы поем вместе, и я пытаюсь произвести впечатления, потому что хочу как можно скорее сблизиться с племянницами и племянниками. Никто не удаляется в свои раздевалки. Мы все остаемся на съемочной площадке и прекрасно проводим время вместе."

Для Каменаши эта дорама открыла много нового и дала ему возможность роста.

"Я окружен таким количеством фантастических актеров, что это большая удача для меня, мне есть чему поучиться".

Какие потрясающие выступления вам ждать? Оставайтесь с нами!

---

Rabu da ne ♥♥♥

[J-Web report] Tokyo Bandwagon Press Conference 2013.09.22 Часть 1.

Спасибо  Sali4a за вэб
А ДжЕ спасибо за перевод на инглиш! Ибо даже джеешный инглиш горааааздо лучше, чем никакого

Репортаж о пресс конференции, анонсирующей съемки дорамы "Tokyo Bandwagon -Shitamachi Daikazoku Monogatari", в главной роли Каменаши Казуя.

Состоялась пресс конференция, анонсирующая съемки дорамы "Tokyo Bandwagon -Shitamachi Daikazoku-Monogatari", с Каменаши Казуей в главной роли. Johnny's Web представляет вам все подробности мероприятия!

Дорама "Tokyo Bandwagon ~ Shitamachi Daikazoku Monogatari" снимается на основе романа Сёдзи Юкия "東京 バンド ワゴン (Tokyo Bandwagon)", который рассказывает нам про большую семью, живущую в старой части города, эта история дает вам возможность и посмеяться, и поплакать. Семья Хотта держит букинистический магазин под названием "Tokyo Bandwagon" в старом Токио. Они живут по своим необычным семейным заповедям и разгадывают всевозможные тайны, которые появляются в магазине вместе с покупателями, в этой трогательной семейной дораме.

Главный герой нашей истории – Ао, его роль играет Каменаши (KAT-TUN). Ао второй сын в старшем поколении семьи Хотта и работает гидом. Иноччи (V6) играет роль Фудзисима Наоя, президента IT -компании и любителя раритетных книг. Он постоянный покупатель в "Tokyo Bandwagon"

На пресс конференции присутствовали, в большинстве своем, актеры, играющие членов семьи Хотта, в их числе Каменаши Казуя, Хираизуми Сеи-сан (играет Каничи, владельца книжного магазина в третьем поколении и деда Ао), Мимура-сан (старшая дочь семьи Хотта, Аико), Канеко Нобуаки-сан (старший сын, Кон), Тайра Айри-сан (жена Кона, Ами), Озава Руна-чан (дочь Айко, Кайо), Кимино Юма-кун (сын Кона и Ами, Кенто), Тамаки Коджи-сан (Ганато, отец Ао, легенда рок-н-ролла), и Кага Марико-сан (покойная бабушка Ао, Сачи).

Также присутствовали Иноччи и Табе Микако-сан. Табе-сан играет Сузуми Макино, студентку университета и любительницу книг, встреча с которой станет для Ао роковой. В последствии, к актерам присоединились автор оригинальной книги Сёдзи Юкия-сан, сценарист Омори Мика-сан и продюсер Кенджи Икеда.

Как актёр, играющий главную роль, пресскон начал Каменаши Казуя, поприветствовав аудиторию. Сразу же после него Иноччи, Тамаки-сан и Канеко-сан весело выкрикнули "Привет!". И атмосфера сразу стала оживлённой, домашней, точно такой же, как в дораме. Каменаши не мог сдержать улыбку от того, насколько тёплой она стала.

"Я впервые играю в семейной дораме. Но с первого же съемочного дня, мне было очень весело с другими актерами. Точь в точь, как в настоящей семье. Это адаптация оригинального романа, имеющего огромное количество поклонников, поэтому я волнуюсь насчет того, как я сыграю Ао. Но до сих пор всё было очень весело".

Его улыбка выдавала удовлетворение/счастье, которое он чувствует на съемочной площадке.

"Это портрет семьи из того старого доброго времени, что уже так редко встречается сейчас. Тем не менее, они живут своей жизнью в современном мире. Надеюсь, что мы сможем показать новый образ семьи. Пожалуйста, поддержите нас!"

Он сказал, что хочет сделать эту семейную дораму уникальной.

Иноччи тоже улыбнулся, приветствуя прессу.

"Привет всем! Спасибо, что пришли сегодня!"

Он рассказал, что провел некоторые исследования для своей роли.

"Ну, я играю президента IT-компании и понимаю, что у моего персонажа много поклонников, полюбивших его в романах, есть они и среди людей, которых я знаю лично. И я опросил некоторых из них, что представляет из себя Фудзисима, не раскрывая, что я сыграю эту роль в дораме".

Оказалось, что в глазах его поклонников Фудзисима это "молодой и красивый президент IT -компании". Иноччи улыбнулся и сказал: "Значит, это идеальная роль для меня!" Но потом он смутился и попытался скрыть смущение за словами "это было немного слишком, прошу прощения".

Журналисты по-доброму посмеялись над ним, и Иноччи с энтузиазмом добавил: "В любом случае, я думаю, было бы неплохо иметь такого президента компании, как Фудзисима".

Пока у Иноччи был только один съемочный день, но он прокомментировал домашнюю атмосферу на площадке:

"Им удалось воссоздать на съемках теплую атмосферу, свойственную даунтауну (старому городу). Хотя обычно бывает трудно вписаться в коллектив, если присоединяешься к группе на более позднем этапе, все приняли меня с распростертыми объятиями, и я чувствую там себя как дома". "Уверен, зрители тоже это почувствуют!"

Иноччи был убеждён, что зрители быстро проникнуться теплой атмосферой этой дорамы. Хотя он сам в ней снимается, он сказал, что с радостью посмотрит дораму, когда та выйдет в эфир:

"Я собираюсь присоединиться к зрителям и смотреть её по телевизору"

Кстати сказать, семья Хотта, которой посвящена эта дорама, это большая семья из 8 человек, которые составляют 4 поколения. Каменаши сам происходит из большой семьи, у него три брата.

"У меня тоже большая семья. Когда мы собираемся на Новый год, присутствуют так много племянников и племянниц, такая толпа народу, что воцаряется некоторый хаос (LOL)" поделился он тем, как оживлённо проходят встречи его семьи.

"Ребёнком вы воспринимаете их как должное, но я чувствую, как с течением времени все больше и больше приходит понимание того, что это родственные отношения, к которым вы должны отнестись серьёзно. Семья помогает обрести душевное спокойствие, но она же и стимулирует. Они незаменимы", сказал Каменаши о своей семье.

Одной из фирменных фразочек Ганато, которого играет Тамаки-сан, стало выражение «Рабу да не / Это любовь». Поэтому журналисты спросили: "Вы ощущали любовь вашей семьи в последнее время?"

Каменаши ответил "На днях моя мама приготовила рагу и оставила его для меня в холодильнике. Я почувствовал ее любовь."
"Она оставила мне записку, что в холодильнике меня ждёт тушеное мясо. Как-то у меня сорвалось с языка, что поскольку я работаю над (семейной) дорамой, мне безумно хочется домашней еды. Думаю, она об этом вспомнила" – рассказывал он со счастливым выражением лица.

Кага-сан обратилась в нему: "Позаботься о своей матери" и Каменаши уверенно ответил: "Обязательно!"

Первый эпизод покажут в субботу, 12 октября, съемки проходят гладко.

"Источник вдохновения на съемках это Тамаки-сан", говорит Каменаши. "Он начинает день обнимаясь со всеми. Это приводит съемочную площадку в отличное настроение. И ещё он поет для нас во время перерыва. Съемочная группа меняет декорации, слушая Тамаки-сана. Это такая роскошь."

Ао (Каменаши), Фудзисима (Иноччи), Кон (Канеко-сан), Каничи (Хираизуми-сан) и Ганато (Тамаки-сан) - пять персонажей с очень разными свойствами личности. Отсюда и вопрос журналистов к женской части каста: "Какой персонаж наиболее для вас привлекателен?"

Мужчины заметно занервничали (LOL). Табе-сан (Сузуми, у которой состоится судьбоносная встреча с Ао) и Руна-чан (племянница Ао, Кайо) ответили, что считают Ао самым привлекательными. Кага-сан и Мимура-сан выбрали Кенто-куна, потому что им интересно, как он будет расти в семье Хотта.Тайра-сан выбрала Каничи, который выглядит суровым, но на самом деле очень отзывчивый. Иноччи выглядел немного огорченным тем, что никто не упомянул Фудзисиму. "А не пойти ли нам выпить вечерком?" – спросил он Тамаки-сана и Канеко-сана, чьих персонажей тоже никто не упомянул.

Каменаши утешил: "они же только о персонажах говорили!" и журналисты снова рассмеялись, вновь создавая теплую атмосферу.

И в тот момент продюсер, Икеда, сделал свое заявление.

"Сбылась моя мечта как продюсера. Это совместный проект Каменаши-куна и Тамаки-сана".

Вот это важная новость!

Продюсер попросил: "Пожалуйста, посмотрите видео!" И на экране появился видеоролик: Каменаши и Тамаки-сан поют вместе абсолютно синхронно. Было принято решение, что Каменаши и Тамаки-сан объединятся в дуэт "Hotta Family BAND" и споют главную песню дорамы!

Когда видео закончилось, Каменаши и Тамаки-сан встали в центре сцены и представили свой спешл-дуэт:

"Мы организовали Hotta Family BAND!" "Я, Казуя Каменаши ..." услышав эти слова, Тамаки-сан подхватил "И я, Коджи Тамаки ... уходим из (своих групп) Anzen Chitai и KAT-TUN ... " Но тут Каменаши мгновенно исправил шутку Тамаки-сана: "Нет! Нет! Мы ни откуда не уходим! " (LOL)

Это снова заставило всех рассмеяться. Каменаши и Тамаки-сан удивили всех, спев одну строку из песни живьем. В дораме они играют отца и сына, отношения между которыми совсем не складываются, однако, как музыкальный дуэт, они, казалось, идеально согласованны. Каменаши честно высказал то, что чувствует:

"Ещё ребенком я покупал диски Тамаки-сана. Я так волновался, что пою с тем, кого привык видеть по телевизору. Это очень воодушевляет".

Песня " サヨナラ ☆ ありがとう (Sayonara ☆ Arigatou) " в исполнении дуэта Hotta Family BAND выйдет в среду, 6 ноября. Это песня о человеческих взаимоотношениях, которые напомнят вам, что любовь между некоторым людьми просто само собой разумеется. Следите за новостями о песне и дораме!

Вот такие важные новости объявляются во время представления дорамы! В завершении Каменаши высказался от лица всех актёров:

"Вместе со всеми, кто принимает участие в съемках этой дорамы, мы надеемся стать самым привлекательным (милым, симпатичным) семейством 2013 года. При таком настрое съемки идут полным ходом. "Мы надеемся, что эта дорама согреет сердца зрителей и заставит их ценить суть человека. Я надеюсь, что её посмотрит множество людей!"

На этом интервью закончилось.


После пресс конференции, анонсирующей дораму, состоялось неофициальное интервью с Каменаши. Подробнее о его рассказе про дораму и песню Sayonara ☆ Arigatou читайте во второй части.

@темы: Переводы, Tokyo Bandwagon, J-Web report, Kame

---

---

Голосование. Ну, надо значит надо

Итак, в контакте новая голосовалка. Но на этот раз , я думаю, стоит подойти к голосованию более серьёзно, потому что если прочесть входящее сообщение, то там представитель Кино без Границ упоминает краундфандинг , а это складчина, господа, если говорить по русски.

Потому и необходимо будет выкупить 500 билетов за неделю. Компания Сэма Клебанова сначала соберет с нас деньги, а потом на них привезет к нам того, кого мы так ждём. А это значит бесполезно просить голосовать друзей-родственников-знакомых, реальное голосование будет рублём, который надо будет изыскать, и уже в июле, не мешкая, оплатить билет.

Пожалуйста, трезво оцените свои возможности, и проголосуйте. Спасибо!

Минна-сан! Те, кто собирается ехать или обдумывает такую возможность! Пожалуйста, пройдите вконтакт по этой ссылке vk.com/feed?w=wall-39091826_40490 и проголосуйте! [center]

---

Мда... люди не устают меня удивлять... или нет, оправдывать ожидания?

Честно скажу, разозлилась и хотела написать гневный постище, на тему того, что "если ты не можешь приехать в Москву, то нефиг отравлять другим радость и распространять негатив". Но все-таки успокоилась, даже пожалела милых дам, шипящих по углам. Чуть-чуть.

Потому как событие безусловно положительное. С какой стороны не взглянуть! 500 человек, у которых есть лишняя тысяча для многомиллионной Москвы и окрестностей - совсем не проблема. Если уже про VIP билеты спрашивают, то

Девушки, не надо бояться сбычи мечт! То, что ради этого не надо ехать в Японию, изыскав немалые деньги, не надо сидеть в кустах у Императорского Театра, проносить фотик тайком на лайв, караулить на бейсболе - это не помеха счастью! Шанс задать Каме вопрос, удачно сфоткать или даже потискаться , как счастливицам в Удине, будет не у всех Но упустить даже призрачную возможность этого - как предать саму себя и то, чему посвятила уже несколько лет.
Неужели просто страшно встретить face to face того, про которого столько фантазировали? Реального человека, а не героя дорам и фанфиков?
А мне так наоборот любопытно! Посмотреть своими глазами, понюхать знаменитый каменашевский парфюм, испытать на себе его феромоны
Да я не упущу такую возможность ни за что на свете


И не стоит в запале хаять страну: Москва - это, конечно, не сонное итальянское захолустье, но если звёздам голливуда не зазорно там гулять, то уж наш японец , совсем не ожидавший никакого внимания от россиян, как-нибудь выживет ))))

---

Перевод. MAQUIA 2013.07

“Kame Camera” специальный выпуск.

Перевод на английский: iside89
Перевод на русский:  Miso и я.

Множественность, каждый день!?

Шесть «я» Каменаши Казуи

Первое. Бейсбол Каменаши
Там я могу стать героем

Даже сейчас, всякий раз, когда я имею дело с бейсболом, я естественным образом превращаюсь в серьёзного и готового к борьбе человека, проявляя действительно присущие мне качества. Когда я был ребенком, то первым высказанным мною желанием заниматься чем-то по собственной воле, был бейсбол. После того как меня взяли в команду моего города [спец. район Токио – Эдогава], каждый мой день, целиком и полностью, был посвящён ему. Даже вернувшись домой после тренировки, я продолжал заниматься самостоятельно, бросая мяч об стену. Бейсбол это командная игра, в которой отказываются от личных амбиций, но на позицию отбивающего встает каждый. Забавно, ты сам, своими руками, можешь сделать себя героем. Мечтая о будущем, я всегда представлял себя бейсболистом, но... Я попал в мир шоу-бизнеса, и, естественно, оставил бейсбол в прошлом. Но есть в моей истории какая-то мистика, да? Сейчас, в качестве комментатора, я собираю и делюсь со зрителями информацией о бейсболе. Именно потому, что мне это нравится, несмотря на трудности и то, что лёгким путём тут не пройдёшь, я ни о чём не жалею. Это мой шанс показать всем Каменаши не из KAT-TUN. Наверное, это "судьба", я не могу существовать отдельно от бейсбола.

Второе. Каменаши эпохи «Сёва [*]»
Я не хочу облекать любовь в слова.


Окружающие часто говорят мне:"Ведь ты мужчина эпохи Сёва?"
Думаю, что я именно такой, ведь у меня сильно развито чувство долга и стремление заботиться о семье, о друзьях. А всё потому, что мне хочется быть“Ore-sama”[**]. Кроме того, во мне есть сторона, которая ответственна за то, что я полностью выкладываюсь на работе каждый день, стремясь подняться до статуса главной опоры семьи.
Серьезно, желание иметь хорошую машину, собственный дом с садом, по пути с работы зависать в баре и быть довольным собой, посмеиваться и покручивать кубики льда в бокале с виски, это ведь тоже эпоха Сёва (смеется).
К тому же, я не расчетлив. И, в частности, моя крайняя негибкость в отношениях с людьми, должно быть, такая же, как у мужчин прежних времен. Я не могу состроить милое лицо тому, кто мне не нравится, даже если он занимает высокое положение, и не способен улещать сладкими словами или избитыми фразами людей, которые мне дороги.
Я ни за что не скажу парням из KAT-TUN: "Мы – навсегда товарищи“ или любимой девушке "Я люблю тебя". Мне кажется, будто драгоценные чувства поблёкнут, если облечь их в слова. Вот почему я, лелея, запираю их в своем сердце.

[*] Showa (Сёва) исторический период с 1926 по 1989 год. Обычно упоминается в контексте старомодного образа мыслей или системы ценностей (типичных для той эпохи)
[**] “Ore” значит "я", а “sama” - выражение почтения. Дословно его перевести невозможно, но оно звучит довольно напыщенно. Возможно, в данном случае оно означает "Я хочу чувствовать себя нужным и важным для окружающих меня людей".

Третье. Актер Каменаши
Я хочу разрушить"Каменаши Казую".

[разговор между Каме и Касе Рё]



Айдол отличается от актера определённостью собственного «я» и выносливостью?!

Каменаши: Я был счастлив, что впервые мы смогли вместе сняться в фильме. Касе-сан –это"АКТЕР с большой буквы"; я представлял его себе крутым и скупым на слова человеком, но на съемочной площадке он был доброжелателен и рассказывал истории со съемок в иностранных фильмах, вот даже как. Я многому научился.

Касе: в этом фильме много сцен, которые Каменаши-кун должен был сыграть в одиночку, и я поражался его энергии, если учесть, что спал он меньше всех. Когда появлялся Каменаши-кун и говорил всем: "Доброе утро!", настроение на съемочной площадке ощутимо улучшалось. У меня же, наоборот, по утрам такого рода "Доброе утро (слабым голосом)" (смеется).

Каменаши: Полагаю, это потому что я айдол? (смеется)

Касе: Не понимаю, что это за профессия – айдол (смеется), но я догадываюсь, что айдолы обладают способностью всех вдохновлять. Я снимался вместе с Ниномия-куном, Сакурай-куном, Окада-куном, поэтому у меня такое мнение. Кстати, тот Каменаши-кун, которого я вижу, например, на плакатах, это человек, отличающийся от обычного (смеется).

Каменаши: Да (смеется). Пожалуй, если задуматься, то когда я работаю, как актёр, я, по большей части, “плоский”( フラット ) [***]. Если занят чем-то другим, то отдаю должное тому «я», которое сложилось как "Каменаши Казуя из KAT-TUN", и сам осознаю своё "желание преподнести себя в этом образе". Но когда я играю роль, мне не нужно об этом заботиться. В “Ore,Ore” я постарался отбросить того Каменаши Казую, каким был раньше, потому что мне хотелось точно воспроизвести мир, который рисует режиссер Мики.

Касе: Когда я увидел финальную версию, то был потрясён. Ты так здорово, до малейших деталей, сыграл 33 разных персонажа. Особенно в сцене, где три главных героя – Хитоши - шли рядом, разница между ними была заметна даже со спины

[***] Основное значение слова フラット,оно же “flat” на английском - “плоский”, но также оно может иметь смысл “неяркий, блёклый, нечёткий, недостаточно рельефный”. То есть, складывается образ противоположный блистающему и выразительному образу айдола.

Как мне разрушить "крутого меня"

Каменаши: Касе-сан, в зависимости от роли даже ваша личность внезапно меняется, но, тем не менее, вы остаетесь верным своим чувствам и своей природе, верно? И я ухватился за этот фильм, устремляясь в направлении, заданном вами. Мне, как “ Каменаши из KAT-TUN “ потребовалось мужество на то, чтобы в фильме принимать один странный облик за другим, но я решился, понимая, что рано или поздно должен разрушить это мое «я»

Касе: В случае Каменаши-куна, разве не точнее будет сказать, что он само-определяется таким образом, потому что окружающим нужен именно "крутой Каменаши-кун"?

Каменаши: Тоже верно. Даже в дорамах, большинство персонажей, которых мне предлагали сыграть, это "начнём с того, что ты будешь крут"(смеется).

Касе: У меня было всё наоборот: "начнём с того, что ты будешь безнадежен"(смеется).

Каменаши: Что означает - даже актеры ограничены определенным амплуа.

Касе: Да. Однажды на вас навешивают ярлык– это может быть та или иная сыгранная роль– и многие предложения перестают поступать (смеется).

Каменаши: Касе-сан, а вы с самого начала могли полностью удалять своё «я» и преображаться в персонажей любого типа?

Касе: Нет-нет. Сначала я заблуждался и думал, что работа актера это способ выразить себя, но набравшись опыта, я понял, что в этой работе ты должен брать и примерять на себя чувства других. Теперь я стараюсь вживаться в воображаемый мир, который мы создаем все вместе. Вот это "я" неизменно. Мне многое нравится, многое не нравится, я эгоист. В повседневной жизни я, как правило, бросаюсь на людей (смеется). Но благодаря своей работе я научился слушать, что мне говорят другие и, может быть, стал немного уравновешенней. Я благодарен своей профессии (смеется).

Каменаши: Разговоры с вами, Касе-сан, заставили меня снова задуматься о том, что я хочу чаще сниматься в фильмах, хочу демонтировать себя.

Касе: Айдолы выступают перед множеством людей, одновременно справляясь с множеством жёстких ситуаций, верно? Я иногда думаю, что для того, кто это умеет, смысл актерской игры в кинофильме не становится открытием. А вот я бы точно не смог выступать на ваших концертах, не дрогнув (смеется).

Каменаши: Мне хочется ещё раз поработать вместе с вами. И чтобы в следующий раз наши персонажи больше взаимодействовали друг с другом!

Касе: Конечно! Я на это надеюсь.

Четвертое. Эро Каменаши
Я хочу, чтобы источник моей чувственности не иссяк



Мне хочется всегда, независимо от возраста, оставаться соблазнительным в глазах женщин, и самому смотреть на них таким же чувственным взглядом.
Например, когда я один сижу в баре и замечаю, что женщина рядом украдкой поглядывает на меня, я чувствую себя счастливым. В моей голове появляются мысли: "Пожалуйста, разглядывай меня, сколько хочешь". Потому что я, в свою очередь, сильнее буду источать чувственные флюиды. Я думаю, это жизненная сила мужчины, его природный инстинкт.
Заслужить славу "осторожничающего мужчины", значит превратить жизнь в скуку. Когда я внезапно заключаю девушку в объятия, то хочу, чтобы у неё сразу же перехватило дух, ну вы понимаете (смеется). Я хочу быть мужчиной, который способен сделать первый шаг и всё закрутить.
Что касается романтической любви, я, должно быть, отношусь к атакующему типу мужчин. Когда я встречаю девушку, моя антенна настраивается на прием, мой эро-переключатель естественным образом переходит в положение «вкл», и мой мужской инстинкт начинает действовать.
Это чем-то похоже на тот мой переключатель, который активируется на концерте. Полагаю, что в такие моменты излучаю яркую ауру “я хочу быть с тобой”.

Пятое. Секси Каменаши
Задаться целью быть секс-символом!?

Учитывая мою профессию, "сексуальный я" , вероятно, востребован больше всего. Ведь когда я работаю, меня просят "принять сексуальный вид" намного чаще, чем "улыбнуться". Несомненно, я гораздо дольше бываю Мэрилин Монро, чем Одри Хепберн. Не могу определиться, хорошо ли у меня получается быть сексуальным, хотя уже с 15-16 лет мне указывали: "Каменаши танцует так ..." и тот факт, что даже во время фотосессий мои непродуманные позы воспринимаются как сексуальные ... может быть это связано с тем, что я нарцисс. Когда я принимаю душ у себя дома и, запрокинув голову, прикрываю глаза или даже когда просто валяюсь на диване, мне говорят: "ты позируешь". Но это происходит непроизвольно.
Во мне сидит тот, кто наблюдает за этим со стороны объективным взглядом. Возможно, именно из-за ощущения постоянного присутствия этого внутреннего наблюдателя, я могу неосознанно вести себя круто... И раз уж так обстоят дела, не задаться ли мне целью - заполучить титул секс символа ДжЕ? (смеется)

Шестое. Настоящий Каменаши
Я хочу быть пустым.

"Поскольку моя профессия требует, чтобы я отвечал желаниям людей, я стараюсь быть честным со своими собственными желаниями".

Хочу, чтобы близкие мне люди считали меня бесполезным человеком.

Под синим небом, он берет в руку перчатку и беззаботно носится за мячом.



Но лишь только он входит в ванную, его поза будто намекает, в воздухе разливается истома.



И как только вы об этом подумали, пристальный взгляд его глаз без мейк-апа, направленный в объектив, становится прямым и откровенным, проникающим... ...



Он подстраивается под момент, приспосабливается ко всем 6 ситуациям, которые подготовила Maquia, и постоянно меняется. Откуда же родом множество лиц Каменаши Казуи?

"Я и сам не знаю (смеется). Это мое естественное поведение. Если вы спросите меня, ни одно из этих лиц не лжёт и не является специально созданным. Все они подлинные. Концерты, кино, бейсбольные трансляции, телевидение, журналы... Мне поручают работу, содержание которой сильно отличается одно от другого, и принимая решение, с какой стороны правильно подойти к каждой из них, я естественно меняю и лицо, которое использую. У любого человек есть своё выражение лица, манера разговора или способ общения с людьми, которые встречаются вам впервые, любимым человеком, семьёй, коллегами, верно? Я думаю, что моя смена лиц сродни этому".

Но Каменаши Казуя претерпевает довольно смелые превращения.

"В моем случае смена образов, зависящая от работы, на которой я занят, идёт не на уровне «перекрашивания меня» или «переключения канала». Это как будто - *щелк*, открывается крышка на макушке и "происходит замена всего, что находится внутри", не меняется только кожа. Что означает: есть множество «я», ждущих своего часа где-то внутри меня, и есть «я» которое показывается, когда его позовут (смеется)".

Тогда, какое же «я» - настоящий Каменаши Казуя, тот, которого никто не зовет?

"Он пуст! (смеется) ... ... Или, наверное, точнее будет сказать, "я хочу, чтобы он был пуст". И тому причиной моя профессия, где все мои «я» востребованы множеством людей, а для того, чтобы иметь возможность стать кем вам угодно, в повседневной жизни мне хочется полениться, не поднимая своих антенн".

Похоже, на 'Языке Каменаши' «пустой» означает, в том числе, и «бесполезный человек».

"Если вы заняты на подобной работе, вы всегда помните о том, что на вас смотрят люди, вот и появляется естественное стремление создать о себе хорошее впечатление. Даже мои родители замечали: «как только ты делаешь шаг за порог, твое лицо меняется». Конечно, и на работе, и даже в свободное время, когда я общаюсь с другими людьми, я всегда отвечаю чьим-то пожеланиям. По этой причине, когда « я» - это настоящий «я», мне, прежде всего хочется потакать своим желаниям. Есть, что хочу, спать, когда хочу; мечтаю быть совершенно бесполезным человеком. И, поскольку мне хочется, чтобы близкие люди тоже узнали «меня бесполезного», я усердно стараюсь раскрыть персоналу, или девушке, которая мне нравится, свою никчёмную сторону".

Несмотря на тот факт, что он «человек, который любит покрасоваться», он не дает своему характеру полностью возобладать над собой, в этом его шарм, в этом его истинное лицо.

"И всё-таки, в итоге получается, что я смотрю на себя объективно. Даже если во время концертов я всё время инстинктивно выпендриваюсь, то, по возвращении домой, я в числе тех, кто смущается и не может смотреть свои DVD. Наверное, из-за того, что лет с 20 я рос в окружении стильных и крутых сэмпаев. И когда я, например, выделывался на TV, меня высмеивали "Каме, это ужасно" (смеется). Я не могу упиваться собой, а ведь звезды в себе не сомневаются! Не знаю, хорошо это или плохо. Но именно по этой причине меня радуют люди, которым нужна моя многоликость, и, вероятно, [по этой же причине] я могу покорно удовлетворять их желания".

“Ore, Ore” стал первой работой, которую я выбрал по собственной воле

Его внутренний настрой вновь начал меняться

"Я понимаю, что реализуюсь в своей профессии, когда меня просят: "Я хочу видеть такого Каменаши"; и я сам достиг нынешнего положения, поскольку уважительно принимал такой ход событий. Мне кажется, что фильм “Ore,Ore” стал первым моим сознательным шагом в том направлении, куда я сам, по собственной воле захотел пойти. Таково мое желание – разрушить своё прежнее «я», но это ещё и шаг навстречу людям, я хочу, чтобы все увидели моё разрушенное “я”. Возможно, я стал немного увереннее. Фильмом "Youkai Ningen Bem" я удовлетворил все пожелания и расчистил себе «лёгкую дорогу», потому и осмелился сказать себе ”давай, начни новый матч с этим фильмом”. Как люди отреагируют, посмотрев его, и чему он положит начало; сейчас я очень взволнован, и очень этого жду"

@темы: Переводы, Maquia, Kame

---

Перевод. MAQUIA 2013.06 Kame Camera - Vol.28 Motivation

Как ни крути, а надо быть совершенно особенным человеком, чтобы выдерживать жизнь под постоянным прицелом взглядов (зачастую критических) и камер, всё время стараться быть на уровне и показывать себя с лучшей стороны...
Конечно, психологическая нагрузка огромная и хоть Каме и говорит, что тачка-дачка-жрачка это какая-то награда и разгрузка, мну всё-таки позволит себе усомнится, что этого достаточно
Радует одно: наконец-то он решил плюнуть на всё, побыть эгоистом и начать лучше заботится о себе! И, судя по свежим фоткам, работа в этом направлении ведется )))


KAME CAMERA
Перевод с японского: iside89
Перевод с японского: fighter_of_moon
(я смотрела оба варианта, к сожалению, между ними есть отличия, так что выбор на моей совести XD)

Vol. 28 モチベーション Motivation Мотивация

「Деликатесы и крутой автомобиль: как раз потому, что это награда "мне, сделавшему всё, на что я способен ", способствуют моему психологическому восстановлению」



В последнее время я много путешествую за границей. Этот снимок был сделан в Америке, куда я съездил по работе в марте. Эти нереальные ощущения, эти потрясающие виды .... И ещё, конечно, вкусная еда. Думаю, что "я сделаю все возможное, чтобы получить шанс ещё раз приехать сюда!" Всё было просто супер! (смеется)

Особенно тогда, когда дни, целиком занятые работой, следуют один за другим, и мне начинает казаться, что скоро выдохнусь, я надеваю свои любимые вещи и балую себя любимой едой ... Я, конечно же, начинаю чаще делать то, что усиливает мою мотивацию. Наверное, больше всего я взыскателен к тому, что "попадает в поле моего зрения". Я человек, на которого сильно влияет видимое глазом и визуальное восприятие. От дизайна флакончика с косметикой до экспозиции на полках в моем доме, когда я вижу эту картину и думаю: "ах, так красиво", то восстанавливаю свой тонус и возвращаюсь в правильное настроение. Если же мой дом или моя машина, наоборот, заросли грязью, то я окончательно разочаровываюсь в себе: "Я совсем ни на что не гожусь!" А когда я загнан в угол, то начищаю всё особенно тщательно. Даже на собственный дом смотрю объективно, будто бы чужими глазами, и заставляю блестеть от воды и сверкать даже места частого пользования. То же самое относится и к наведению лоска на "самого себя". После уборки дома я принимаю душ, смотрю на своё отражение в зеркале, вижу, что одет должным образом, и вхожу в состояние ‘'переключатель включен!’.

Но все эти действия я предпринимаю только когда у меня есть работа. На выходных наоборот, включать переключатель мне совсем не хочется, поэтому я не занимаюсь никакой уборкой; бывали случаи, когда я даже в душ не ходил. Другими словами, я думаю, что "работа" сама по себе является источником моей мотивации. Ещё пример, мотивацию повышает и "горячая еда", но во время съемок она недоступна. Я испытываю благодарность за горячую еду, которую ем после тяжелых съемок, и могу предположить, что "снова сделаю на этой работе все возможное для того, чтобы её съесть". Аналогично, и ради великолепного дома или машины. Думаю, они становятся "питанием моего духа", наградой за усердную работу, которой я отдал все силы, потому что это то, что я заработал своими способностями

Если копнуть глубже, добраться до сути и поразмыслить ради чего я работаю, то, само собой, ради "людей". Моя семья и близкие мне люди, фанаты, которые поддерживают меня, персонал, который мне помогает ... Наверное, искренние чувства дорогих мне людей, которым нужен Каменаши Казуя, мотивируют лучше всего. Стоять на огромной сцене, отправиться в Париж весело провести время, работать над своим телом, стараться быть крутым во всех отношениях, думаю, если бы пришлось делать все это только для себя, мне было бы невероятно лениво (смеется), но если я понимаю, что это для тех, кому я нужен, мой двигатель запускается. Мое тело лучше работает, когда я делаю что-то для кого-то, а я чувствую себя счастливым. Не торопитесь утверждать, что я заботливый, причина, должно быть, в моей слабости: у меня есть склонность лениться в своё личное время (смеется). Я даже думаю, что это довольно типично для меня.

Любовь это скорее чувство безопасности, а не стимул. Мотивация это другое.

Однако "романтическая любовь" отнюдь не мотивирует к работе. Конечно, она придает энергии: "я сделаю все возможное ради тех, кого люблю". Но от моей возлюбленной мне требуется, чтобы она стала моей базой, моим "бальзамом" (опорой и утешением). Чтобы, как и с моей семьей, когда я встречаюсь с ней, (мой переключатель) мог находиться в полностью отключенном положении. В периоды, когда я и все мои эмоции должны быть полностью сосредоточены на работе, в такие времена даже встреча с родными или любимой создает для меня проблемы. Ну, потому что в моем случае, я в итоге теряю весь свой серьёзный настрой (смеется).

В моей работе есть существенное психическое напряжение, и в своё личное время мне больше, чем обычным людям, нужны какие-то ресурсы, чтобы компенсировать то, что я непрерывно и постоянно растрачиваю себя. Введение новых стимулов и новые встречи усиливают мой тонус и мотивируют. По этой причине, даже я, не любитель куда-то выходить из дома, в последнее время, бывает, сознательно куда-нибудь выбираюсь. Чтобы в новых местах встретить очаровательных людей. Пусть это не романтическая любовь, но бывают случаи, когда просто разговор с невероятной женщиной помогает мне сделать "update" (развиваться и обновляться). Думаю, такого рода "сердечный стимул" вполне приемлем (смеется). Конечно, существует "база", где я чувствую себя непринужденно. Думаю, именно потому, что я могу испытывать и ощущение безопасности и стимулы, я способен всегда делать работу на высшем уровне.




Постоянная точка наблюдения за Каме::
Каменаши-кун сказал: "В последнее время я начал понимать, что мне необходимо лучше заботиться о себе." "Тот факт, что Фукуяма (Масахару)-сан стоически работает над своим телом, это не нарциссизм, а подтверждение того, что он заботится о себе. По этой причине, я пью из бокалов и зажигаю свечи, даже когда один (смеется). Это небольшая крайность, но я стал понимать, что если уж я решил действовать на переднем плане в любой сфере, то мне приходится эгоистично создавать для себя самую лучшую обстановку. В конце концов, всё же это стандартно для любой работы."
By Maquia

@темы: Переводы, Maquia, Kame

---

А вот и цифирьки ))

Не знаю насколько достоверен источник, не смотрела туда раньше, но цифры похожи на правду... реальные такие цифры

Итак, место ОреОре в бокс-офисе за 25-26 мая - № 10.

Фильмы вышел всего на 65 экранах, привлёк 31,549 зрителей и в свой премьерный уик-энд собрал ¥ 44,390,800

Так и есть, ограниченный прокат, он и в Японии - ограниченный прокат )))
У блокбастеров количество экранов исчисляется сотнями, у Бема, к примеру, был 331 экран...

Так что, пожалуй, для такого непонятно жанра, как "камеди саспэнс" с 1 актёром (айдолом) в 33 ролях, результат нестыдный.

А посмотрев самые кассовые японские фильмы 2012 года - Umizaru и Termae Romae, я скажу так: ничего интересного в подобных фильмах, на мой вкус, нет. Ни мозгами не поработать, ни чувствами не попереживать ... Обыватель голосует йеной за довольно примитивные по сюжету ура-патриотические фильмы.
А тот сюрный закос под Хичкока в японском стиле, что, похоже, устроили нам Мики-сан и Каме, бесконечно от этого далёк. Ох, дай бог терпения дождаться и самой посмотреть , что там у них получилось

@темы: рейтинги, Ore Ore

---

А кому-то сегодня повезло увидеть Каме!

Судя по всему, Каме и Мики-сан лично посещают некоторые премьерные показы. Я тут выпотрошила твиттер Rika (plumerika) на предмет рассказов об этой встрече и, господи, как же я ей по-хорошему завидую!!
Девушка обещает написать позже полноценный репорт в своём блоге

~oOo~

-Ты была там на утреннем шоу?
-Нет, я не очень утренний человек и я хотела хорошо выглядеть ради фильма, поэтому я предпочла выспаться, хихихи
-Ааа, но Каме был и там, где ты смотрела, тоже? * - *
-Да, хотя он вышел на сцену для приветствия уже после того, как с фильма окончился *__* я в шоке Каменаши прямо перед моими глазами XD
-Он долго говорил ?
-Я полностью потеряла чувство времени из-за него, но возможно 10 ~ 15 минут?
-Интересно, а он посещает все премьерные сеансы после окончания шоу
-Запланировано несколько таких приветствий в Токио и Канагаве сегодня и завтра )

~oOo~

-Я, наверное, опишу события в разнобой и бессвязно, так как вспомню, надеюсь вы не против XD
-Фильм оставил после себя какое-то странное чувство, и я не совсем поняла, чем он закончился!
-Авввв, хотелось бы мне вспомнить всё, что он говорил > <
-И тем, кто твердит, что Каме немного растолстел! Живьем он удивительно стройный и совершенно потрясающий, так что займитесь своими делами * сердится *
-Я была так рада, что Каме появился сегодня без хвостика, с распущенными волосами *__* У него была эта его, "ore chou Kamenashi" (я легкомысленный/фривольный Каменаши) аура! \ / ^ O ^ \ /
-Посмотрев сегодня OreOre я осознала, как же соскучилась по Каме-актёру ♥ ♥ ♥ Пожалуйста, дайте нам поскорее дораму с ним !

~oOo~

Микрофон Мики-сана был какой-то странный & тихо звучал, так что Каме спросил персонал, не могли они поменять его для него и, когда те наконец-то принесли ему еще один микрофон, Мики-сан засунул другой в задний карман и сказал, что передаст его стаффу позже: D

Кстати Каме сказал, что он смотрел фильм уже 7 раз!

Вначале они спрашивали нас, запутал ли нас фильм и трудно ли понять его с 1-й раза ...
И почти все подняли руки согласившись! В том числе и я, конечно XD

Так что Каме сказал: через несколько часов после просмотра, вы будете потихоньку просекать все запутанные моменты : ))) надеюсь, что он прав ^ ^

О! Когда он сказал, что смотрел 7 раз, то добавил, что вовсе не потому, что он такой самовлюбленный человек или что-то в этом роде, просто всякий раз, когда вы смотрите фильм, вы снова открываете в нём что-то новое

Кажется, в первых рядах сидел ребенок, и, очевидно, неважно выглядел , поэтому Каме сказал ему: "всё в порядке, мы почти закончили" XD

В фильме была сцена, где он с другим «я» играли в аэрохоккей. Мики-Сан сказал, что отвел на съёмки этой сцены 4 часа, но Каме смог уложиться всего в полтора

Видимо, это был очень трудная сцена, ведь они играли/ говорили одновременно, для чего должны были очень точно рассчитать время

И, конечно, эпизод с вежливым Каме: когда они выходили на сцену, он пропустил вперед Мики-сана, чтобы тот прошёл первым Сам последовал за ним ..... и махал зрителям пока выходил : ))

Каме также показал нам, как снималась сцена с тремя «я» * _ * Как он оставляет мгновение тишины, представляя сценарии других «я». Он сыграл всех ...... он сыграл все 3 роли, одной сценой, прямо перед зрителями : ))

Видимо, было предложение во время съемок использовать брата Каме для некоторых сцен с 3-мя «я» XD

Ещё про сцену с аэрохоккеем: Каме думал, что возможно хорошо будет воспользоваться CG (комп. спецэффекты) в этой сцене, но, к своему удивлению, понял, что съемки идут на аналоговый носитель и он должен приложить много усилий (другими словами, это зависело от него?), чтобы сыграть эту сцену

~oOo~

@темы: фанрепорт, Переводы, Ore Ore, Расскажите нам про нашего мальчика!, Kame

---

Многа букав, выплеск эмоций и мыслеброжение

А ведь на самом-то деле первый звоночек прозвенел ещё на прошлом сингле, на EXPOSE… Как-то не обратила внимания, что в сингл нам положили аж целых 3 PV, вот когда такое было??? А продажи показали привычные 150k. И вот эта самая привычность и позволила самоуспокоиться, мол статус кво сохранён. И даже в голову не пришел вопрос, а почему 3 PV разместили на 2 версиях? Почему не на 3-х? Нет, спасибо, конечно, мну сэкономил, но где тут работа маркетологов???

Кстати, вот занятный расклад продаж по версиям. Это данные фиксирует SaundScan, который не учитывает онлайн продажи и продажи в собственных магазинах (таких как Avex shop (Mumo) и AKB48 (Chara-ani) В Штатах и Канаде именно эта система маркетинговых исследований предоставляет сведения для многочисленных хит-парадов журнала Billboard. В Японии, оказывается, она тоже работает

TO THE LIMIT = 100,285 (орикон 156,351, но тут у нас была ещё фан-версия с Chain of love )
LE 65,111
RE 35,174

Fumetsu no Scrum = 135,804 (орикон 157,059)
LE1 61,647
LE2 (Коки) 46,022
RE 28,135

EXPOSE = 154,099 (орикон 154,710)
LE1 65,115
LE2 56,562
(Мару+ PV Connect&Go)
RE 32,422

FACE to face = 127,087 (орикон 131,843)
LE1 54,524
LE2(Джунно) 42,957
RE 29,606

Вот стопудов, на EXPOSE недобрали тысяч 20-30!

дальше - поток сознания

Для начала о качестве сингла.

Вот первая моя мысль: а не приберегли ли они лучшее для альбома? Паровоз на лицо – FACE to face, а какие к нему прицепить вагоны, фигли это важно? Да, B-side стандартно неплохой, но ни одна песня не цапанула (( У Джунно получился красивый клип, но песня… таких сотни (( Баллада, как и бейсбольная песенка забылись через 3 минуты после прослушивания, LIVE ON привлекла тем, что выбилась из общей монотонности, но всё же не настолько, чтобы ставить её на повтор

Дальше о качестве промо.

Что порадовало: красивые, веселые, офигенские парни! Шикарны даже больше чем обычно. Best of the best. Смотрела, любовалась и влюблялась в них снова и снова!

Но вот ДжЕ…эти поднасрали, как всегда. На выхах попался мне в твиттере фотопруф: в магазине на стойке с синглом KAT-TUN крутили промо-PV СексиЗоны, а когда фанаты поинтересовались почему, продавцы ответили: им не прислали промо-PV КАТТУН. Отстой, а не работа подумала я сначала. Но потом вспомнила, что законного слота на Music Station 17 мая, когда в хитпараде мы заняли 1 место, нас тоже лишили и ради кого? SexyZone Medley. А нас отправили на 24-ое, когда вовсе не мы будем королями на этом празднике жизни, а либо AKB, либо Funky Monkey Babies, у которых это выступление будет последним лайвом перед дисбэндом. Что решит эфир 24 мая? Сделает промо фильму Каме? Да у него и так с промо всё ОК, в отличие от промо группы.

Кстати, помню, как-то у КАТТУН спросили, что стало с их слоганом времен дебюта "wild&sexy", и они ответили, что "sexy" они продали СексиЗоне... Вот сейчас думаю, а они точно шутили?

Ну и вот совершенно никакой логикой не объясним тот факт, что потрясающий проект группы: соло-клипы мемберов вообще не упоминаются ни в одной рекламе. Это же выигрышная на 100% фишка, а её никак не сыграли

Я бесконечно далека от того, чтобы истерить по поводу происходящего или, т-т-т, обвинять в чем-то малышей из Сексизон, но не отдавать себе отчет, что с моей любимой группой происходит что-то неладное в плане менеджмента, я не могу…

С одной стороны, всё вроде идёт по плану. Который озвучили ещё пару лет назад. Ребята сами говорили в интервью о том, что хотят расти, каждый в своем направлении, чтобы потом всё, чего они достигнут, вложить в развитие КАТТУН, как группы. И воплощение этого плана в жизнь, правда, заметно. За эти 2 года каждый из них сделал огромный шаг вперед, раскрылся с новой стороны.

Но, тогда почему же им не дают возможности для того, чтобы работать группой? Они уже сами говорят, что толком и не видят друг друга, расписания не совпадают… Агентство демонстрирует хайфэнсам их любимую группу раз в 3 месяца на 3-х промо-передачах и чего удивляться, что девочки теперь не ломятся записываться в фанклуб? Конечно, продвигают повсюду совсем других джоннисов, фанатей и радуйся, а КАТТУН – это только для М, сколько там нас таких ещё осталось?

Ну и что же происходит? Я просто покидаю версии. Их, конечно, можно разных насочинять, благо фантазия позволяет, ну вот так, к примеру:

Вариант первый:
В бизнес перестают вкладывать бабло когда собираются выжать из него всё возможное и закрыть нафиг. Кто будет делать ремонт в квартире, которая находится в доме, предназначенном на снос? Ну да, положим, нам твердили неоднократно, что КАТТУН форева с нами, но мало ли такого бла-бла-бла мы слышали о Ньюс, к примеру? Может быть, у ребят на этот раз вообще не спросят. Или проигнорируют. Мотивы не ясны, но бездействие агентства подозрительно, а активное раскручивание подрастающих клонов намекает на то, что оригиналы могут и вообще убрать со сцены.

Вариант второй:
В ДжЕ КАТТУН остались без сильного куратора. Попали под раздачу в войне наследниц. Не принадлежат ни той, ни другой, и никому не интересно в них вкладываться, потому что это не добавит "очков". Поэтому на лицо элементарная халатность стаффа, который перестал заниматься не-фаворитами.

Вариант третий:
С KAT-TUN вообще не знают что делать, поэтому не делают ничего. Ставят релизы так, чтобы не рушить славную традицию №1 мест в Ориконе, но реально не представляют в каком направлении их развивать. Агентство привыкло только к самоповторам, рисковать с чем-то новым боятся…Но вторые Араши? Не нужны. Вторые СМАП? Не нужны. Вторые Канжани? Это невозможно. Создается ощущение, что КАТТУН постоянно пытаются кому-нибудь уподобить, вместо того, чтобы дать им свободу самовыражения. А это был бы шанс! Показательно, что сольные клипы мемберов все как один выходят интереснее заглавных PV. Интересные творческие идеи и креатив – это всегда было сильной стороной группы. Но, увы, ДжЕ отдало КАТТУН поиграться Suzuki и умыло руки, фигурально выражаясь… до лучших времен. Не хотят брать на себя ответственность?

Ладно, в сторону фантазии, а то я так фанфик невзначай напишу

Самое смешное, но, как бы глупо это не звучало, я всё-равно верю в КАТТУН. Та группа, что 5 лет ждала своего часа, глядя как дебютируют их друзья, что пережила столько драматических моментов в своей истории, не способна тихо смирится с существующим положением дел. Кто знает, может нынешние цифры продаж заставят хоть кого-нибудь в агентстве задуматься, что же они творят с одной из своих самых крутых групп.

@темы: Размышлизмы, SaundScan

---

Привет!!!

Ой, долго же меня здесь не было...

Спасибо всем, кто заглянул и привет всем, с кем ещё не здоровалась:
 Адэлия,  Новый Бас,  Эвелин,  oldzynj,  random_scethc,  Hisa,  elis_89,  cuttyflam,  itsu,  [e-mail],  akamezavisimaya и  +Nea+

Украшу нашу встречу офигенными ...

@темы: Приветствие

---

Перевод. MAQUIA 2013.04 Kame Camera - Vol.27 RULES

Перевод с японского: iside89

KAME CAMERA Vol. 27 ルール Rules Правила

「Мир, в котором отсутствуют правила, скучен. У меня есть дерзкое желание иногда взять и нарушить все эти правила, как только я ознакомлюсь с ними должным образом.」





Как известно, это правило управляет людьми, или, лучше сказать, контролирует их сильнее, чем любое другое, я считаю. И это действительно важное правило. Уже сейчас, когда у меня идёт промо фильма и много разных других дел ... чем более бурную деятельность я развиваю, тем сильнее мне кажется, что на самом деле я живу под властью этого правила, которое называется "время".

Школьные правила или правила, установленные на рабочем месте ... Можно определить "правило" одним словом, но ведь существует много разновидностей правил, и в любом случае я, вероятно, человек, который не способен долго соблюдать эти, так называемые, правила (смеется). Я веду образ жизни, подчинённый правилам, только пока я занят в спектакле, например. Потому что так я могу подготовиться телом и духом, установив правила на все детали, от того, что я ем до того, какую музыку я слушаю и сколько времени сплю, при этом я чувствую, что мой личный переключатель переходит в состояние ВКЛ. Однако жить такой жизнью дольше месяца я не способен. Как только спектакли окончены, я возвращаюсь к тому образу жизни, в котором нет никаких правил (смеется). Поскольку обычно мой график не из тех, что повторяется изо дня в день, если я веду истинно упорядоченный образ жизни, то не в состоянии достойно соответствовать ему [с необходимой энергией]. Такое ощущение, что даже кровь, бегущая у меня по венам, когда я оказываюсь перед глазами многих людей, например на концертах, другая, не та, что течет во мне, когда я один провожу своё личное время, так что затяжная жизненная рутина это нечто совершенно невозможное.

Я непременно хочу выучить "правила", которые определены миром и разумным обществом. Когда я был подростком мне казалось, что нарушать правила это круто, но теперь я думаю, что верным выбором является принцип, почерпнутый из Кабуки (*): во-первых, необходимо познать что разумно и что "нормально", основываясь на этом перейти к обязательной для соблюдения безупречности, чтобы, когда придёт время, смело это нарушить. Как личность я хочу быть здравомыслящим человеком, но с такой работой, как у меня, даже эксцентричность становится частью обаяния и энергетики. Я намерен одинаково ценить и то, что воспринимаю в себе как "нормальное" и то, что воспринимаю как "не нормальное".

Недавно мне исполнилось 27 лет, и я, встречая людей своего возраста, стал кое-что замечать. Такое чувство, что у них нет "понимания значимости 27 лет". Во время учёбы все уважают школьные правила и правила в семье, ведут обычный среднестатистический образ жизни, так ведь? А я ведь в это время уже был занят на своей специфической работе, поэтому частенько плевал на правила, я выделялся как в хорошем, так и в плохом смысле этого слова. Хотя я реально это ненавидел .... Но достигнув 27 лет, уже все ведут жизнь, не связанную правилам или чувством меры, и число тех, кто еще более эксцентричный, чем я или очень интригующий, существенно увеличилось. Они живут, следуя порывам своего сердца и не заморачиваются соблюдением правил, поэтому они личности и они интересны.

Даже если бы я влюбился в другую, пока отношения с моей нынешней девушкой не окончены, я ни слова не сказал бы ей об этом.

Это не значит, что я ненавижу правила. Наоборот, мне кажется, что жизнь в мире без правил совсем не так забавна и не так продуктивна. Но я думаю: если, как бунтарь с мятежным духом, всё время поступать против правил, то какими будут последствия? Например, я сам себе установил такое правило - "не лгать", когда дело касается взаимоотношений с людьми, которые я выстраиваю как в личной жизни, так и на работе. Я в любом случае не хочу обманывать своё сердце, не хочу лгать ни словом, ни делом. Конечно, на такой работе, как у меня, нельзя откровенничать о себе и по-любому есть то, что я буду скрывать и о чём не буду рассказывать. Это еще одно правило. Для меня понятия «не лгать» и «иметь секреты» находятся в двух совершенно разных измерениях. К примеру, если бы я побывал на свидании с другой девушкой, несмотря на наличие постоянной подружки, то, как бы моя девушка не допытывалась, я никогда бы ничего ей не рассказал. Потому что, мне кажется, единственный кому бы полегчало после разговора начистоту, был бы я. Даже если мы разойдёмся, я до конца не буду озвучивать причину, благороднее оставить её невысказанной. Думаю, так мужчина проявляет доброту, и это ещё одно правило - для любви. Оно довольно хорошо подходит и для отношений с фанатами. Я всегда искренне считал, что они очень важны, и я иду на контакт с ними, высказывая свои мысли, однако, по моему мнению, это совсем не то же самое, что демонстрировать им всю свою личную жизнь или своё раздражение. Вот почему секреты имеют место быть (смеется). Но именно потому, что у меня есть свои секреты, кое-чья фантазия работает всё сильнее и любовь становится более глубокой, надо полагать.

(*) нарушай правила только после того, как выучишь их должным образом

Постоянная точка наблюдения за Каме
Как мы это и записали, он рассуждал, используя вполне ожидаемые от него выражения "когда я один, тип крови, которая течет в моих венах, отличатся от того, что течет в них, когда я работаю", но что это означает, можно поподробнее? "Это похоже на выброс гормонов, совсем как у девушек перед свиданием (смеется). Я человек, на которого в гораздо большей степени, чем на других, легко влияют люди и обстоятельства, Это утверждение справедливо и по поводу других моментов, например, когда я работаю вместе с прекрасным актером и могу провернуть что-то сверх своих способностей, или когда во время концертов я могу начать нереально понтоваться. Наверное, за это надо поблагодарить мою кровь, что так легко поддаётся чужому влиянию (смеется) ".

By Maquia

@темы: Переводы, Maquia, Kame

---

Перевод. KAT-TUN FC Newsletter 004: Crosstalk

Перевод на английский: nakanantoka и mixedstrategy
Огромное спасибо  Sali4a за помощь в переводе и редактуре!!

Коки: Я провел новогодние праздники дома у родителей. Сходили с братьями в игровой центр, поиграли в бильярд. А ещё я навестил своего деда. Ну а вы, парни, что делали?

Каменаши: У меня была обычная домашняя вечеринка с семьей и друзьями. Ещё я съездил в дом моего деда, где не был уже 5 лет. Играл с племянницами и племянниками, запускал модель вертолета с подключенной камерой на большом пустыре, и соревновался с братьями в вылавливании шариков. Я привез из Токио очень хорошее мясо, и мы устроили вечеринку. Все родственники что-нибудь принесли, и мы собрались вокруг кастрюли для сябу-сябу.

Уэда: И мы тоже всей семьей собрались за столом.

Накамару: Я тоже на праздники вернулся в родительский дом. Мы, как обычно, поужинали, и в течение 3 последующих дней я только и делал, что ел да пил, вот так они и закончилось.

Коки: Неужели мы все провели Новый год вместе с родными?

Каменаши: Вопреки тому, как мы выглядим, мы очень заботимся о наших семьях (смеется).

Тагучи: А моя семья бросила меня и уехала на Новый год в Австралию. И я провел его в праздности и лени ~

Каменаши: В январе я был очень занят, но после праздников, в феврале и марте, я был гораздо менее загружен. Получил передышку. Удалил зубы мудрости, и наконец-то вычистил свою комнату. Себе в подарок на день рождения купил вино и устроил встречу с друзьями. Мы так увлеклись, что запомнил я немногое. Все мои запасы вина - из 5 основных Шато урожая года моего рождения - 1986, которое я купил, когда снимался в "Kami no Shizuku" - мы прикончили (смеется). На следующий день я получил мейл от своего друга: «Это было весело», и решил: «Ну, тогда всё хорошо»


Накамару: Это кажется забавным. Всё время, с января и по март, я был полностью поглощён моей дипломной работой.

Тагучи: Понервничал, когда с ней выступал?

Накамару: Я очень волновался. Ведь в конце мне назадавали кучу вопросов. Например: «Уточните, а это что?».

Каменаши: Но ты отбился?

Накамару: Я выиграл вчистую (смеется). Ответил на все их вопросы. Ведь я был уверен в содержании работы, которую представлял.

Коки: Всё время, что у нас было перед Music Station, мы слушали, как Накамару репетирует своё выступление.

Накамару: Вместо того, чтобы репетировать выступление KAT-TUN, я репетировал свое собственное выступление (смеется). Благодаря чему его содержание стало намного лучше. Правда.

Уэда: Лично я провел время с января по март в довольно спокойном темпе.

Каменаши: Я задумался, на что мне следует потратить свое личное время в этом году. Уэда, а ты как проводишь свои выходные?

Уэда: По разному. Вообще ничего не делаю. Или бывает сплю до трёх-четырёх дня, ем и опять заваливаюсь спать; потом посыпаюсь часов в девять вечера, ем яйцо с рисом, принимаю ванну, а там глядишь и двенадцать утра, и я в бессознанке смотрю на время... В такие моменты реально чувствую, что помираю.

Все: ХАХАХАХА!

Накамару: Но если делать так изредка, это же вполне нормально?

Уэда: Я буду думать «Чем же мне заняться сегодня?». Ненавижу одиночество, правда?

Тагучи: Ну раз уж ты так говоришь (смеется).

Уэда: Когда я понимаю, что сам виноват в том, что у меня расстройства желудка из-за того, что я заснул после еды, то чувствую себя очень голодным (смеется).

Каменаши: А как насчет личного времени Коки? У тебя ведь много увлечений?

Коки: У меня когда как: могу весь день где-нибудь веселиться, а могу и просто дома просидеть. 2 - 3 дня назад так и было.

Каменаши: А что вы делаете, когда идёте куда-нибудь?

Коки: Лично я занимаюсь байком, машиной и шопингом.

Уэда: Я хожу в тренажерный зал и встречаюсь с кем-нибудь.

Каменаши: Уэда не ходит по магазинам верно?

Уэда: Не хожу.

Каменаши: Вчера ты вообще пришёл без кошелька, было такое?

Уэда: Вчера я подумал: "ага, раз я буду со всеми, то зачем мне таскать с собой бумажник" (смеется).

Накамару: Не рассчитывай на кошельки других людей! (смеется)

Коки: Он вдруг заговорил, как маленький ребенок (смеется).

Уэда: Да нет же, я и не думал, что не надо брать бумажник, я просто о нём забыл! (смеется)

Накамару: А я на выходных занимаюсь шоппингом или иду в кино. Если остаюсь дома, то играю в игры.

Тагучи: В последнее время я увлекся купальнями. Думаю отправиться в путешествие по тем местам, что хорошо смотрятся.

Коки: Могу себе представить тебя, собирающегося в поездку (смеётся)

Тагучи: Если у меня есть время, я еду куда-нибудь. Когда остаюсь дома, то смотрю видео или играю в игры. Поскольку у меня нет множества друзей (смеется). Кстати, Накамару-кун, а сколько друзей у тебя?

Накамару: О чем это ты?

Тагучи: Хотелось бы мне знать о том, что нравится твоим друзьям. Это довольно загадочно. Ваши хобби это какие-нибудь игры и разные домашние развлечения, правильно?

Накамару: У меня действительно есть несколько! (смеется)

Коки: Тагучи, чем ты опять заинтересовался?

Тагучи: Честно говоря, я сам не совсем уверен.

Каменаши: Тагучи, если тебе захочется почитать книги или мангу, заходи ко мне как-нибудь. У меня есть комната, напоминающая манга-кафе.

Коки: Так, если он будет рассказывать, что был у Каме, то, значит, он всего-навсего читал там в одиночестве (смеется).

Уэда: Просто читать в одиночестве и читать в одиночестве у Каме, большая разница, всё-таки создается атмосфера совместного пребывания .

Накамару: Ну, тогда тебе стоит сходить.

Каменаши: Я согласен. В последнее время я просто предлагаю гостям какой-нибудь сок и говорю: делайте, что хотите.

Коки: Ты можешь запросто оставить их, вот так, одних?

Уэда: Я хотел бы, по крайней мере, быть в поле зрения.

Коки: Что, ты собачка, которой одиноко? (смеется)

Уэда: Проблема в том, что когда я встречаюсь на выходных с кем-нибудь, я уже строю планы, ну, на следующий раз. Думаю о том, как бы нам встретиться снова.

Накамару: Может тебе просто стоит привыкать к тому, что ты сам по себе?

Уэда: Я всё понимаю, но у меня не получается. Чувствую, что хочу умереть (смеется).

Каменаши: Мне кажется, с годами для нас становится всё более сложным выбрать способ, как провести свободный день. Когда мы были джуниорами, то, по большей части, работали с одинаковым графиком, да и с другими людьми можно было время провести.

Уэда: Конечно.

Накамару: Понимаю, о чём ты.

Каменаши: А сейчас из-за нашего расписания мы даже друг с другом не можем встретиться.

Коки: Верно.

Накамару: А что, если мы заранее, примерно за месяц, решим что встретимся и чем-нибудь займемся в какой-нибудь определенный день?

Каменаши: Я против. Не хочу ничего решить заранее даже насчет того, чтобы поехать поесть с кем-нибудь. Хочу делать первое, что приходит в голову, когда я просыпаюсь утром и спрашиваю себя: «чем бы заняться?». Даже такую крайность, как: «Сегодня хочу арендовать бейсбольное поле и поиграть в бейсбол» (смеется).

Накамару: Потрясающе.

Каменаши: А после того как я выступлю со своим предложением, было бы неплохо, если бы со мной был тот, кто привел бы мой план в действие. Хотя я чувствовал бы неловкость, если бы не сделал всё сам. Например, если бы я устраивал на выходных барбекю, то сам бы все подготовил. Хотя, наверное, мне было бы уже не до веселья.

Уэда: Вот поэтому Каме следует просто быть моим бумажником (смеется).

Коки: Не понимаю почему "поэтому" (смеется).

Тагучи: А мне нравится делать то, о чем меня кто-нибудь попросит.

Каменаши: Так ты сделал бы то, что я тебе скажу?

Тагучи: Чтобы завести побольше друзей, я не против (смеется).

Каменаши: Верно.

Накамару: У KAT-TUN мало друзей? (смеется)

Каменаши: Если их слишком много, это напрягает. Я эгоцентричный, но я получаю слишком много приглашений ...

Коки: Понимаю тебя.

Накамару: Но было бы совсем неплохо дружить с людьми, которые находятся в подобных обстоятельствах и думают аналогично.

Коки: Вот почему становится все меньше и меньше людей, с которыми можно потусить.

Каменаши: Как я не стараюсь что-то устроить в свой выходной, всё заканчивается просто походом за едой и напитками.

Накамару: Каме, хочешь побывать у меня? Может что-то новенькое обнаружится.

Тагучи: А что, если вам махнуться домами?

Накамару: Хорошая идея! Я бы выпил все вино Каме (смеется).

Тагучи: Правда, Накамару-кун не пьет (смеется).

Каменаши: Такие вот разговоры на самом деле очень интересны. Несмотря на то, что мы вместе и с детства выполняем похожую работу, мы ничего не знали о личной жизни друг друга и наши интересы совершенно различны. Да, беседы такого рода никогда не закончить.

Коки: Мы странным образом увлеклись (смеется).


Мини-опрос KAT-TUN.
Какие испытания вы наметили себе на эту весну?


Каменаши: Я хочу начать что-нибудь изучать! Я постоянно прикидываю, смогу ли я еженедельно выделять определенное время в определенный день, чтобы чему-то научиться. Хотя, чем я хочу заняться, я еще не выбрал.

Тагучи: Я обдумываю, стоит ли мне сосредоточиться уроках танцев. Поскольку я приобрёл опыт участия в спектакле "No Words, No Time", а также потому, что я люблю танцы. Я тоже хочу поучиться чему-нибудь, например, хореографии.

Коки: Когда речь заходит про весну, это означает ханами, так ведь. У меня едва ли получится пойти куда-то смотреть ханами, но я каждый год покупаю ветви цветущей сакуры. И пью сакэ, любуясь ими. Может быть, и в этом году у меня будет такое ханами.

Уэда: Я хочу перестать стесняться незнакомых людей, которые меня окружают. Потому что мне сказали, что я ужасен при первой встрече. Это совсем не входит в мои намерения ~ В дальнейшем я постараюсь отважнее вести себя с людьми, которых впервые встречаю.

Накамару: Игры на выживание! Я хочу полностью выложиться, и на работе, и в свободное время. Я сделать все возможное, чтобы из нас с Фурута Арата-саном получилась хорошая команда в дораме "Machigawarechatta Otoko", которая стартует в апреле!

@темы: Переводы, KAT-TUN FC Newsletter

---

Перевод. MAQUIA 2013.04 Kame Camera - Vol.26 Alone

Kame Camera Vol.26 ひとり Hitori. Один.

Перевод с японского: iside89

«Желание быть "человеком, способным приносить пользу " тем, кто мне дорог, стало тем источником, что дает мне силы для борьбы».



Этот снимок заходящего солнца был сделан мной из отеля, в котором я останавливался в Токио, в тот момент я был один. Зимой воздух настолько чистый, что даже Фудзи-Сан очень четко видна. И пока я разглядывал этот пейзаж в одиночестве, я растрогался, и мне захотелось с кем-то разделить свои чувства, так что в итоге, время от времени, я звал в свой номер мою семью (смеется).



Порой мне нравится устраивать себе "Одиночный вояж в Токио", когда в моем обычном дневном графике случаются свободные часы. Что называется, пожить в токийских отелях (смеется). Вот и вчера, вторая половина дня была у меня свободна, поэтому я остановился в отеле. На завтрак съел свои любимые яйца Бенедикт, зарезервировал бассейн, поплавал, принял душа и отправился сюда. Довольно экстравагантный поступок, ведь мой дом находится здесь же, в столичном районе, но совершая его, я получаю возможность пережить ощущения от беззаботной поездки, отдыхаю душой и телом, даже в такие времена, когда не могу позволить себе полноценный отпуск. Я очень дорожу временем, проведенном в таком "Одиночном вояже в Токио". Когда я завален работой, то даже если мне удается вернуться домой, меня одолевает усталость, я сплю до самой последней минуты, когда уже надо выезжать на работу и, как правило, чувствую себя вялыми ... Если же я останавливаюсь в отеле, я не только легко встаю утром, я могу ещё и насладиться завтраком, рассматривая пейзаж за окном. Иногда я обнаруживаю свою любимую одежду в стенном шкафу, который так характерен для отелей (смеется). Проделывая это, я чувствую, мое загнанное сердце и время, возвращаются к нормальной скорости, и наслаждаюсь роскошью этих мгновений.

Время, когда я один, это "время посвященное заботе о себе". Уникальный случай, когда я, тот, кому свойственно вечно заботиться о других, всей душой отдается заботе исключительно о себе. Это нечто больше, чем просто потакание своим капризам, скорее, это что-то похожее на крутой поступок по отношению к себе (смеется). Когда я дома один, то облачаюсь в свой любимый халат, хорошенько убираюсь и что-нибудь готовлю, вдобавок я инспектирую свою одежду и комнатные интерьеры, чего обычно просто не замечаю. И если, рассмотрев своё достояние с объективной точки зрения, я могу счесть: "Ну не прекрасно ли!" (смеется), то даже на следующий день после этого события у меня неожиданно появляются силы, чтобы работать на максимуме.

Так как есть общество людей, которыми я дорожу, это моё "побыть одному" имеет смысл.

У людей нет другого выбора, кроме как бороться, и чаще всего, в одиночку. Конкретно в моем случае, я уверен, что это из-за моего характера, я не способен требовать внимания от других, и могу ни от кого не зависеть. Конечно, я знаю, попади я в беду, то не останусь в одиночестве, и это имеет место быть, но ... Семья, друзья, возлюбленная, коллеги по работе, совсем не факт, что дорогие вам люди рядом с вами. Отношения с ними таковы, что не будут развиваться, если усилия не приложат обе стороны, есть чувство тревоги, ведь любые человеческие отношения непредсказуемы. Конечно, я верю, что даже если я стану бесполезен, мои отношения с семьей или с друзьями останутся без изменений, но, с другой стороны, я понимаю, что мои нынешние отношения с людьми, скорее всего, стоят на том, что моя рабочая ситуация прочна и стабильна. Для примера, и когда я иду перекусить со своей семьей, с кохаями, и когда я выхожу поесть со своими друзьями постарше, я, разумеется, хочу оплатить общий счет. За этим ни в малейшей степени не стоит намерение "Я сделаю им одолжение". Напротив, мои чувства другие: "Благодарю вас за то, что весело провели со мной время". Имеется в виду, я делаю это потому, что мне хочется разделить с теми, кто рядом со мной, удовольствие от прекрасного пейзажа, который я увидел или от вкусной еды. Потраченные деньги и время, которое я провожу с людьми, по большому счету, я делаю это для себя. Сейчас я могу себе позволить делать такие вещи, мне хочется быть полезным для важных мне людей, и, может быть, поэтому, у меня получается каждый день полностью выкладываться на работе.

С KAT-TUN всё очень похоже. Очевидно, что это важная часть жизни, и существует много вещей, которые мы можем сделать, только если мы группа. Но реальность такова, что если просто довольствоваться тем, что ты в группе, ты размякнешь. Образ мыслей, с которым каждый из нас повышает свою сознательность и укрепляет свою основу под названием «я сам», тоже немаловажен. В моём случае, чем больше я занимаюсь своими личными проектами, вроде съемок в дорамах и фильмах, тем лучше я чувствую свои слабые места, свои несовершенства. Это череда рефлексий, вроде "В тот раз мне следовало бы сделать это вот так", но такой опыт, изо дня в день, нахождения в строгом окружении, я обязательно смогу в полной мере использовать и в том, что делаю для KAT-TUN. Прежде всего, я буду бороться, одновременно наслаждаясь этим «пребыванием в одиночестве».


Постоянная точка наблюдения за Каме
Фотосессия проходила на закате солнца. Посмотрев на свое изображение в мониторе, он отстраненно произнёс: "Я тоже стал взрослым ..." "Мне уже 27 лет. Изменились и моё лицо, и моё телосложение. Когда мне было 20, я был более чем на 10 кг легче, чем сейчас. В те времена, сколько бы не ел, я не поправлялся, а сейчас-то я в обязательном порядке набираю вес от съеденного (смеется). Недавно у меня прошли съемки в рекламе Panasonic, и за неделю до них я приводил своё тело в форму, полностью исключив алкоголь, питался один раз в день и только одним куском тофу. Наверно, я из тех, кто не смог бы держать себя в руках, не будь у меня постоянно подобной работы (смеется)".
By Maquia

@темы: Переводы, Maquia, Kame

---

С очередной годовщиной, KAT-TUN !!

Считается, что 7 - это счастливое число! Но хотелось бы напомнить, что для Каме счастливое число - это 23, так что надеюсь, что когда-нибудь КАТ-ТУН отпразднует и 23 годовщину со дня дебюта .

---

Перевод. MAQUIA 2013.03 Kame Camera - Vol.25 Addict

Kame Camera Vol.25 Addict

Каме так и назвал выпуск, по-английски, "addict", поэтому я, пожалуй, не рискну перевести его одним словом.
Addict - зависимость, увлеченность, пристрастие. Человек, крепко подсевший на что-то.

Перевод с японского: iside89

"Люди, да и всё остальное, я увлекаюсь настолько, что они становятся частью меня, и определяют мой жизненный путь"




Помимо всего прочего, меня интересует и дизайн интерьера. В настоящее время я расположен к сочетанию чего-то естественного, природного и чего-то строгого. Я украшаю стол свежими цветами или растениями и регулярно их меняю. Этот декор был у меня на Рождество в прошлом году.

Мне кажется, что я сильно подвержен "синдрому зависимости" [*]. Меня практически мгновенно целиком и полностью захватывает то, что затронуло мое сердце при первой встрече. Из последнего, например, это манга “Heart Cocktail” (Коктейль Сердца) Ватасэ Сейзо-сана. Китамура Казуки -сан принёс ее на съемки "Youkai Ningen Bem the movie", и как только я взял её в руки и прочёл, я попался. Мне нравится дух 80-х годов, которым пронизано это произведение. В отличие от современной действительности, там нет мобильного телефона или интернета. Воображение будоражит некая "атмосфера скрытности". Да, это манга, но в ней, как в романе, больше монологов, чем реплик, и страсть, запрятанная глубоко в сердце, это так романтично. В последнее время, под влиянием этой манги, я слушаю песни Юмин [Мацутоя Юми] и Ямашита Татсуро-сана. Не потому, что они были в манге, просто через них я могу вкусить атмосферу тех лет, которая так сильно мне понравилась.

Я много где рассказывал о “Heart Cocktail” и несколько дней назад выяснилось, что продюсер "Going!" это сын Ватасэ-сана! Выслушав меня, Ватасэ-сан - набросал мне рисунок в качестве подарка и написал на нем "Для тебя, Каменаши-кун". Там нарисована сделанная из листка лодка, плывущая по спокойному морю. В ней сидит женщина ... Очень красивый, романтический рисунок. После того, как я повесил его в своей спальне, тот угол пронизывает настроение нежности. (смеется)

Если однажды я чем-то увлекся, даже когда пик увлечения проходит, температура кипения неизменна

Возможно, знакомство с какими-то вещами и людьми, которые становятся моим увлечением, это судьба. Так было с "Touch", по поводу которого меня накрыла вторая волна увлечения. Прежде всего, меня тоже зовут как персонажа этой манги, Казуя. Когда я был ребенком, по телевизору шло аниме и, так как я был мальчиком, играющим в бейсбол, то, само собой, оно полностью меня захватило. После долгого времени я вспомнил о нем, и с недавних пор смотрю DVD, думая при этом, что "как и следовало ожидать, Минами-чан милашка". Предполагаю, некоторые девушки могут ненавидеть Минами, из-за того что она поступает неправильно, уклоняясь от выбора между Казу и Тацу, но ... в том числе и за это неправильное поведение, мужчины считают её милой. Отошли от темы (смеется), есть вероятность, что благодаря тому, что я смотрел "Touch", и на моё воображение ежедневно оказывалось воздействие, я смог без проблем выбить хоумран в моем проекте для "Going!". Это тоже судьба!? Нет, наоборот, так как я постоянно думал о хоумране, и вся моя жизнь, хоть я того и не осознавал, была наполнена бейсболом, наверное поэтому мне и захотелось посмотреть "Touch" еще раз.

Другими словами, то, чем я увлекаюсь, зависит от личного психического состояния на тот момент, и я предполагаю, что это утверждение применимо и к моей работе, и к моей личной жизни. Хотя, это я такой. Я из тех людей, что начинают делать что-нибудь под впечатлением от образа или внешнего вида, поэтому мне кажется, что я делаю выбор подсознательно и увлекаюсь теми людьми и вещами, которые дают мне необходимый стимул.

По этой причине мои пристрастия продолжают изменяться под влиянием момента, но это не значит, что мой интерес пропадает. Даже если пик увлечения пройден, в моем сердце навсегда сохранится симпатия к ним, они становятся частью меня, и остаются ждать своего часа, так как в любое время я могу снова ими загореться.

Именно потому, что я человек с синдромом зависимости, мне понятно, что невозможно оценить влияние момента, когда ты становишься полностью поглощенным чем-нибудь. По этой причине, бывает, что касательно работы я принимаю решение полностью посвятить себя ей. Даже если сначала это крайне неприятная работа, если я настрою свое тело и разум в их лучшее состояние и сосредоточусь изо всех сил, то преодолею трудности и почувствую, что она меня увлекла! Будет достигнуто “zone status” [**], состояние, в котором я способен полностью погрузится в работу. Когда я становлюсь таким, я могу сделать всё, что нужно. Пока, забывая о времени и получая удовольствие от работы, я могу хорошо делать своё дело, могу добиваться хорошего результата, то, суммируя всё это, и дорога передо мной будет открыта. По этой причине меня занимают мысли: как же мне повстречать побольше людей и вещей, которые меня увлекут, и как же мне увеличить время, в течении которого я буду целиком и полностью поглощен ими? Думаю, что, как я сам, так и моя жизнь продолжат меняться, следуя этим пристрастиям.

[*] Синдром зависимости - влечение и способность достижения состояния психического комфорта в предмете влечения (зависимости).
[**] Zone status: состояние, в котором вы смогли повысить свою концентрации до такого предела, до такой точки, что уже не замечаете ничего вокруг, даже звуков не слышите

Постоянная точка наблюдения за Каме
В этом месяце он говорил о том, что поглотило его целиком и полностью. Кроме того, Каме взахлёб рассказывал о зарубежном сериале «Сплетница», которым он увлекался осенью прошлого года, "Подруга предложила мне посмотреть этот сериал, и я включил его, не ожидая увидеть ничего особенного, но заинтересовался и модой, и дизайном интерьеров. Подумал, что девушки тут симпатичные (смеется). Сначала я был увлечен Блэр, но потом Серена украла мое сердце ... Сейчас мои чувства к ней такие же, как к Минами-чан из Touch: они обе мне нравятся, даже не могу выбрать! (смеется) "

By Maquia

@темы: Переводы, Maquia, Kame

---

Перевод. MAQUIA 2012.12 Kame Camera - Vol.24 Boyism

Kame Camera Vol.24 男子イズム Мальчишество

Перевод с японского: iside89

"Неважно сколько мужчине лет, он всё равно мальчишка. Он валяет дурака на публике, потому что хочет быть этаким шоуменом, который способен всех развлечь"




"Вот то, что украшает мужчину!" Мои ладони сразу после окончания последнего испытания в проекте хоумран. Кстати, впоследствии я вспомнил, что в тот день произошло множество событий, одно за другим, про которые можно сказать только "поразительно ~!", в сущности, можно было подумать, что это Бог снизошел. Так или иначе, чудодейственная сила сработала. Результат ... смотрите в "Going!"!

Неважно, сколько мужчине лет, в нём всегда будет что-то от мальчишки. И я тоже, когда на съемках фильма коротал время вместе с Фуку, то веселился с энтузиазмом ученика 2 класса начальной школы (7 лет). К примеру, я катался (скользил) по полу костюмерной голышом,

в одном шарфе от костюма Бема и труселях

(смеется). Мальчишки отнюдь не круглые идиоты. Им просто свойственно желание рассмешить окружающих, поэтому они и валяют дурака перед ними. Такое популярное в начальной школе занятие, как задирание юбок, это ведь не просто шутка: это способ произвести впечатление на девочку, которая тебе понравилась. Что касается меня, то я тоже задирал юбки девочкам, которые мне нравились, но я не задирал юбку той девочки, которая мне очень нравилась. Перед ней я использовал косвенные методы выпендрежа: "Я покажу тебе, как буду задирать юбки у других девчонок" (смеется). Может быть, в этом я до сих пор не изменился. Я не сразу начинаю разговор с девушкой, которая мне больше всего понравилась, а, беседуя с другими людьми, стараюсь время от времени попадать в поле её зрения, как-то так (смеется). Это происходит на уровне подсознания, тоже, наверное, своего рода мальчишество.

Но даже и в обычной повседневности есть множество моментов, когда я чувствую, что во мне живёт мальчишка. Прежде всего потому, что KAT-TUN невероятно похож на мальчуковую школьную группу. Когда все мы собираемся вместе, то ограничения, накладываемые на нас, как на айдолов, полностью исчезают. Мы дурачимся, сопровождая это глупыми и нелепыми приколами, и веселимся, рассказывая по-детски грязные шуточки (смеется).

Мне кажется, то, что весь мир считает, что мальчишки = простодушные, глупые и озабоченные, является, в сущности, правильным. Но вы знаете, есть и то, что не вписывается в этот так называемый образ.
Например, убеждение, что "мужчинам нравятся красотки" – это не более чем девчоночий предрассудок. В случае, когда женщина зациклена только на внешности, мужчина приходит к мысли, что она напоминает "горячий источник на один день". Нечего удивляться, что для горячих источников, в которых я хочу отмокать ежедневно, я предпочту выбрать сердце, а не внешний вид. Вы знаете, мальчики не так сильно держаться за друзей своего пола, как девочки. Мы больше вверяем наше сердце своей возлюбленной, с которой мы вместе в тот период, поэтому абсолютно нормально придавать большое значение её душевным качествам, и тому, чувствуем ли мы себя с ней комфортно. По крайней мере, у меня так. Нет ограничений для любви, если мне кто-то по-настоящему нравится, а когда наступает конец, я всегда "впадаю в уныние".

Если задуматься, когда состоялся мой дебют, я был ещё практически подростком. Как-то зашел перекусить в ресторан одного знакомого, и на мне сосредоточилось всеобщее внимание, внезапно я почувствовал себя очень неуютно. Хотя я был только подростком, обстановка складывалась так, что момент "выпей-ка ещё чего покрепче!" был недалёк ... Несмотря на мой отказ, я был в затруднении, пока один человек из всех, как бы невзначай, не вывел меня "давай отойдём!" и ни слова не говоря вручил мне чай улун. В тот момент я и влюбился (смеется). Этот человек учёл мои истинные желания и спас меня, не создав напряжения. Думаю, я был сражен великодушием и доброжелательной тактичностью. Мужчины и женщины, момент, когда мне кто-то начинает нравиться, это всегда момент вроде этого.

Я хотел бы, чтобы мою атмосферу читали (*) ещё до того, как я словами объясню, что со мной.

Иными словами, «атмосфера» это важно. Человек, который искусно читает мою атмосферу и устанавливает со мной контакт. Такая девушка сама из тех, что создают чарующую атмосферу, которая вызывает у вас желание, не раздумывая, наладить с ней контакт. Мужчинам свойственно сильнейшее желание выражать что-либо через «атмосферу», а не словесно. Когда я в плохом настроении, я не хочу, чтобы меня спрашивали: "Что-то случилось?" Мне хотелось бы, чтобы она просто была рядом со мной и предложила: "Может, примешь ванну ~?" (смеется).

Девушка, которая даже в обществе других людей читает атмосферу и , как следствие, умеет себя вести, была бы просто замечательной. Знаете, в отличие от того, что на публике мужчины целиком отдают себя делу развлечения всех присутствующих, когда они остаются один на один со своей возлюбленной, им хочется быть артистом, выражающим своё истинное я. Мне, в частности, так как на людях приходится постоянно работать для их развлечения, дома хочется просто побыть самим собой, честно, изо всех сил (смеется). Я хочу, чтобы она понимала моё "мальчишество", и хочу, чтобы она была вот такой. Человеком, который занят не показухой на публике, а благотворно влияет на атмосферу вокруг, и, когда мы только вдвоем, помогает мне выпустить на свободу настоящего меня, это здорово. Перед такой женщиной, мужчина чувствует себя комфортно, и, мне кажется, он может навсегда остаться мальчишкой.

Постоянная точка наблюдения за Каме
2012 год был бурным и промчался, как один миг. Взяв во второй половине октября, впервые за долгое время, отпуск на 4-дня, Каменаши-кун порадовал себя поездкой в Париж. Мы были заинтересованы, с кем же он туда ездил? "Первые два дня был там один, а потом приехали моя мать с племянницей (смеется). Два одиноких дня я занимался исключительно шоппингом, а потом мы вместе посетили несколько Известных Туристических Мест. Так как я отправился в Париж абсолютно ничего не планируя, я просто направлялся туда, куда глаза глядят ... Было забавно поесть своих любимых трюфелей, выпить прекрасного вина. После этого мое желание чаще путешествовать в следующем году стало ещё сильнее!"

By Maquia

(1) В японской культуре существует выражение «читать атмосферу» суть которого заключается в способности понимать собеседника при бессловесном визуальном контакте или чувствовать обстановку вокруг человека. Владение этим мастерством высоко оценивается и считается одним из важных признаков воспитанности. Иными словами, это умение тонко улавливать намеки собеседника или, более того, понимать чувства и настроения, не выраженные словами, но заметные визуально.
( цитата из научного труда Сибирского отделения РАН посвященного адаптации монголов и бурятов в японской среде XDDD)

@темы: Переводы, MAQUIA, Kame

---

ОМГ !!!! Panasonic нас не подвёл!!

Нечеловеческой зависть завидую японкам которые будут любоваться вблизи этой красотой!
Каме опять лишили даже намёка на труселя


Переводики от ldgchiaki с d-addicts:

Твитт журнала TV Life:

~ В рекламном ролике, которое выйдет в эфир начиная начале апреля, у Каме есть сцена с обнажёнкой (топлесс, вероятно). Ролик был снят в начале этого года, и для него Каме было сказано меньше кушать рисовые лепешки (может быть речь идёт о моти – традиционном новогоднем лакомстве).
~ Их рекламный слоган [全身, 男 前] / [Zenshi, Otokomae] / [Красивый мужчина, Всем телом]
~ Постер Каме с полуобнаженным Каме появится в Токио и на станции Шинагава 22 апреля.

Из твиттера Yamada Mihiko, журналиста/ писателя:

~ Каме называют ведущим игроком, что стоит за успехом Lamdash и Head-Spa .
~ Ролик на TV, который выйдет в начале апреля очень крутой

Из твитта редактора журнала MAQUIA:

~ Она говорит, что ролик такой классный, что заставил её немножечко ( ◎_◎ )

Из твитта журнала TV Pia:

~ Постер на ст. Шинагава (Shinagawa Station ) будет висеть с 22 по 28 апреля.

На страницах журнала TV Fan чуть побольше информации:

~ В Токио проходил пресс-кон .
~ Серия [お 風呂 グルーミング] / [ Уход за собой в Ванной комнате] включают в себя (1) массажёр для кожи головы, (2) бритву, (3) триммер для бороды / усов и (4) машинку для стрижки.
~ Каме был обнаженным в течение всего того длинного дня, когда они снимали рекламу
~ Раньше внимание было сосредоточено на уходе за усами/ бородкой/щетиной (Lamdash) и кожей головы (Headspa), но сейчас в фокусе все тело!
~ О мужской косметике и уходе за телом: она необходима для работы его направленности. Девушки не понимают мужской логики, а он, в свою очередь, до сих пор содрогается, если его вовлекают в "разговоры о своем, о девичьем".
~ Немного о том, как он переключается между своей работой и частной жизнью.
~ Реклама Panasonic будет транслироваться по всей стране в начале апреля.


СТОП-СТОП-СТОП!!! ОНА УЖЕ!!! УЖЕ В ЭФИРЕ!!!

@темы: Переводы, Kame

---

Перевод. WINK UP 2013.02. Запретная любовь КАТ-ТУН

Что и говорить, задал Wink Up каттятам загадку )) Невольно, я и сама задумалась, что собственно запретного есть в любви...
Пожалуй, позиция Коки мне импонирует больше всего: если не нарушен закон и всё происходит по обоюдному согласию, то какие нафиг запреты?
А Каме, как всегда, можно засчитать очередной слив: Татта и Ромео и Джульетта ... ню-ню... видимо кроме проблем с родственниками Казу в любви ничего запретного не видит. Джунно, в свою очередь, продемонстрировал нам очередной пример благонравия и здравомыслия Уэпи явно одолевали некие эротические фантазии с участием медсестричек , но идиотов он всё-таки попытался вразумить. Мару же меня невероятно впечатлил -такой грозный- вот оно полицейское воспитание во всей красе

В общем, буду мечтать о том, чтобы переводы экспериментов, которые Wink Up проводит над беззащитными айдолами, продолжились!!


Перевод с японского: mixedstrategy



КАМЕНАШИ КАЗУЯ

О какой ситуации вы подумаете, что это "запретная любовь"?
(прим.: если переводить буквально - непозволительная, непростительная, недопустимая любовь)

Может быть «Ромео и Джульетта»? Думаю, это самый эпичный пример запретной любви. Запретная любовь очень печальна, и такая история, которую вы просите (описать), будет настоящей трагедией. Мне кажется, что подобную любовь можно испытать только в юности. В моей дораме "Tatta Hitotsu no Koi", сюжет развивался только потому, что главным героям было всего по двадцать, верно? Хотя мне кажется, что испытать такую любовь, которая поглощает тебя целиком – это счастье. С возрастом вы становитесь уравновешеннее и уже способны вовремя нажать на тормоза; но, чтобы вы могли, как раньше, забить на всё, это должна быть очень большая любовь, верно? Странно было бы утверждать, что в запретной любви есть что-то хорошее, но хотя вы не знаете, к добру ли всё это обернётся, любовь прекрасна, так ведь?

А если вы влюбитесь в кого-то, с кем вы не можете быть ни при каких обстоятельствах

В смысле, что я буду делать? Буду думать о ней. Потому что прямо сейчас я абсолютно уверен, что "не хочу, чтобы она оказалась в такой трудной ситуации". "Даже если она останется с кем-то другим, а не со мной, я не хочу, чтобы в её жизни были такие болезненные воспоминания..." Однако потом я обрету "уверенность в том, что я смогу защитить ее, и не важно насколько трудные наступят времена" (смеется). Но я не хочу уводить ее от кого-то, в этом случае чувство вины подавит чувство любви. Вы, конечно, можете сказать, что раз люди влюбились друг в друга, то уже ничего не поделаешь, но если у неё кто-то есть, я дам по тормозам. Даже когда наши чувства взаимны, если она начнёт потихоньку сама притормаживать, и я пойму, что она всё больше сомневается "действительно ли оно того стоит?", я скажу: "Давай попробуем немного остыть". "Чтобы сделать тебя счастливой, я хочу стать человеком, которого одобрят все, поэтому, пожалуйста, дай мне немного времени." Если же тот, кто охладел это я, значит, на большее я не способен. Возможно, мне и хотелось бы продолжать, но, по сравнению с женщинами, мужчины, кажется, быстрее переключаются сразу же, как только начинают остывать (смеется).

Недавние события

Я познакомился с Тимом Бёртоном! Так как его фильм (Франкенвинни) выходит на экраны в тот же день, что и Бэм, мне сказали: "Устроим неделю монстров!". Сам факт того, что г-н Бертон вообще знает о существовании Бэма, уже сделал меня счастливым! Я был под влиянием его фильма «Эдвард руки-ножницы», и если бы 5 лет назад, когда мы встретились, я бы не уверился что "такая работа - это способ обратится к миру", то отклонил бы предложение сыграть Бэма. Меня часто спрашивают на интервью, как же так "айдол в роли чудовища?", так вот, я захотел сыграть роль Бэма именно потому, что встретился с г-ном Бёртоном. Я смог выразить ему свою благодарность за то, что он заставил меня задуматься о таких вещах, и мы очень приятно провели время.



ТАНАКА КОКИ

О какой ситуации вы подумаете, что это "запретная любовь"?

Как я понимаю, имеется в виду любовь, которая запрещена законом, верно? Потому что в остальных случаях, я считаю, в любви нет никаких запретов. Ведь возможна любовь между заключенными и охранниками, и даже между учителем и учеником бывают случаи, когда они счастливо женятся после выпуска. Если появились ростки любви, ничего не поделать. Следовательно, чтобы быть действительно запретным, это должно быть что-то идущее и против закона, и против природы, верно? Если ни у кого язык не поворачивается сказать, что хоть они и счастливы, но им нельзя пожениться, так как это не приведёт к добру, то это уже совершенно другой вопрос, верно?

А если вы влюбитесь в кого-то, с кем вы не можете быть ни при каких обстоятельствах

Что, как мне кажется, я стану делать? Если я не могу быть с ней ни при каких обстоятельствах, я так не хочу. Как-никак, я ведь не могу быть с ней абсолютно ни при каких обстоятельствах, верно? Начнем с того, что если это любовь только с моей стороны, то я бы не хотел с этого начинать. По любому, я не понимаю, что означает «не могу быть с»! Раз мне приходится об этом рассуждать, то "почему это я не могу быть с ней, хотя между нами такая любовь?". Если я не могу завоевать ее сердце, тогда ничего не поделаешь. Но если я могу, то я её заполучу! Ситуации, подобные 'Ромео и Джульетте', которые пострадали из-за своего окружения, не случаются в современном мире (смеется).
Про такие вещи, как супружеская измена, я считаю так: "Ты, конечно, ничего не можешь поделать с тем, что ты влюбился, но измена это преступление". Если ты потерял голову, ты должен сначала получить развод и уладить дело, так? Тоже самое насчет кого-нибудь увести, я считаю, если ты влюбился, то с этим ничего не поделаешь. Если бы мой друг обдумывал такой шаг, то я мог бы подбодрить его, и сказать «действуй!». Но сам, оказавшись на его месте, я бы задумался "Правильно ли это?". Неважно о чем идёт речь, нет ничего лучше, чем отсутствие каких-либо препятствий. Если вы влюбились, этого уже не изменишь, и когда вы начнёте встречаться, всё как-нибудь устроится, но мне кажется, нет никакого смысла преднамеренно выбирать возведение преград. Думаю, такие вещи хороши только в дорамах. Но когда ты должен испытать их на собственной шкуре, что в этом интересного?! Лучше всего, когда никаких препятствий нет!

Недавние события

Я занят подготовкой к моей следующей работе. Не могу сказать, что у меня на работе слишком маленькие перерыва, это скорее похоже на то, что у меня так много работы, что я больших перерывов мне не дают. Хотя я занимаюсь смешанными боевыми искусствами (Mixed Martial Arts - часто неверно называемые «боями без правил»), и моё тело должно обрести нужную форму, я потерял много веса для "Ooku и, в итоге, мой желудок так сжался, что увеличить объёмы тела очень трудно (гримаса). Я занимаюсь этим с особой назойливостью, а так как подобной работы у меня не было уже довольно давно, я жду её с особенным нетерпением.



ТАГУЧИ ДЖУННОСКЕ

О какой ситуации вы подумаете, что это "запретная любовь"?

Супружеская измена, или отношения между учителем и учеником. Такое ощущение, будто это дневная дорама (прим: в сериалах, транслирующихся днём и, как правило, предназначенных для домохозяек, часто бывают такие сюжетные линии) . Но прежде всего, конечно, супружеская измена. Ведь она действительно недопустима, верно? Не хорошо брать то, что принадлежит кому-то другому. Если собираетесь изменять, лучше вообще не жениться. Мне кажется, что это обещание богам (смеется). Если я женюсь, то никогда не влюблюсь в кого-то еще. Если вы любите свою пару, вы не будете испытывать чувства к кому-то другому, верно?
Если моя жена обманет меня? Э, тогда я порву с ней. Даже если вы любите кого-то, это невозможно простить, так ведь? Буду чувствовать только то, что меня предали. Хотя отношения между учителем и учеником тоже недопустимы, но если студент старше 20-ти, это не преступление, и, значит, все-таки прокатывает, да? Я когда-то хотел стать учителем. Хотел, чтобы мной восхищались студентки (смеется). Но даже если бы я стал учителем средней школы для девочек, мне кажется, я бы не влюблялся в своих учениц. Моя рациональность всё бы пересилила.

А если вы влюбитесь в кого-то, с кем вы не можете быть ни при каких обстоятельствах

Что буду делать? Отступлюсь. Я ведь в самом деле не могу быть с ней. Даже если я буду очень стараться - это невозможно ... Вот поэтому я предпочитаю, чтобы это ко мне подкатывали. Так как мне не особо хочется переживать, делая признание. Это всё проходит, как только становишься взрослым. Поэтому, будучи ребенком, нельзя терять время (смеется). Секрет, как отступится мгновенно? Нет никакого секрета. Если ты можешь быстро всё забыть, это всего-навсего означает, что она не так уж сильно тебе нравилась. Однако чувства, я думаю, не исчезают бесследно. Ведь запретный плод сладок. Но когда-нибудь всё забудется. Примерно так же бывает когда что-то выходит из обихода, хотя было время, когда оно блистало новизной, но годы идут и всё обесценивается, такого рода чувство. Ваши чувства тоже постепенно утихнут.

Недавние события

Сейчас идут репетиции спектакля 'NO WORDS, NO TIME ~Sora ni Ochita Namida~. Я очень многому учусь у Хигасияма-сана, вместе с которым я играю. Он чрезвычайно энергичен на сцене и обладает очень ценный опытом. Думаю, возможность поработать с ним, это огромный успех для меня. В спектакле нет слов, только танцы. До сих пор я всегда был рад потанцевать, но это так трудно - выразить чувства печали и гнева через танец. Хоть это тяжелая работа, я чувствую, что счастлив, когда отправляюсь на репетицию. Когда я качал мускулы во время перерыва, Хигасияма-сан спросил, как я тренирую своё тело. А я, хоть и попытался тренироваться по тому комплексу упражнений, что он любезно подобрал для меня, но уже через 3 минуты признал свое поражение. Пока идут спектакли я постараюсь продолжить тренировки, так что в течение последующих 2 месяцев я буду упорно работать над тем, чтобы освоить его программу упражнений!



УЭДА ТАЦУЯ

О какой ситуации вы подумаете, что это "запретная любовь"?

Между учителем и учеником. Этого нельзя разрешать, право! Хотя всё нормально, если они вместе после выпуска, пока он/она учится - общество запрещает такую любовь. Тем более, что учитель тоже занимает определенное положение. Кажется, обычно это происходит между мужчиной-учителем в школе для девочек и ученицей. Между учеником школы для мальчиков и его учительницей, это было бы довольно странно ~ Мне кажется, что девушки чаще, чем мальчики, восхищаются взрослым учителем. Другое запретное чувство - между медсестрой и её пациентом. Они сближаются, пока он лежит в больнице, и тайно … … такого рода ситуация (смеется). Это тоже отдает чем-то запретным ... Но когда мужчина чувствует себя ослабевшим, а за ним нежно ухаживают, он реально на это ведется, правда (смеется)?

А если вы влюбитесь в кого-то, с кем вы не можете быть ни при каких обстоятельствах

Как я поступлю? Скажу «Э ~ давай ка я просто отступлюсь», и сразу же брошу это дело. Поскольку независимо от того, как сильно я люблю ее, ничего другого мне не остается. Хотя на какое-то время чувства, наверное, ещё останутся, я полностью выкину её из головы. Некоторые могут подумать: "А что будет, если я ещё, получше постараюсь?", так ведь? Иногда желаемое не заполучить, как ни старайся, но ты всё же хочешь попытаться, да? Для таких идиотов, я скажу: "Посмотрите правде в глаза! Вместо того чтобы тратить свои силы на что-то невозможное, лучше упорно поработать ещё над чем-то (кем-то) и достичь счастья по-другому. Такие вещи, как супружеская измена и соблазнение чужой возлюбленной, я думаю, никогда нельзя делать. Если бы я женился, и моя жена устроила мне что-то подобное, я бы умер от шока (смеется)! Мы же женаты, верно?! Ту, которую я люблю, и пообещал сделать счастливой, отнял у меня другой мужчина, так что ли? Да быть того не может! Так как я очень не хочу, чтобы это случилось со мной, то хоть я и холост, никогда даже и думать не буду о том, чтобы попытаться увести чью-то девушку. Мне не нравятся девушки, у которых есть привычка кокетничать с другими мужчинами. Не хочу, чтобы у меня увели девушку и сам не хочу никого уводить!

Недавние события

Я довольно серьезен, когда работаю на 'Honou no Taiikukai TV'. Доволен, когда идут хорошие результаты, и очень сожалею, когда нет. Даже на боксе, когда я проигрываю (бой), то думаю: «Я сделал все возможное, ничего не поделать". Но когда я проигрываю в том, что не входит в число моих особых умений, то чувствую только горечь сожаления. Я чувствую сожаление из-за проигрыша, и из-за того, что не смог показать как я крут тем, кто смотрит программу. Когда я проигрываю, это (чувство) живёт во мне 2-3 дня, и когда я очень депрессую, может продолжаться примерно неделю! Мне кажется, что сотрудники шоу даже не подозревают о том, что я так серьезен насчет этого (смеется).



НАКАМАРУ ЮИЧИ

О какой ситуации вы подумаете, что это "запретная любовь"?

Так и есть, это же насчёт измены? Супружеская измена категорически запрещена. Если бы моя жена хоть раз изменила мне, я бы её не простил! Ведь после этого случая, я всегда смотрел бы на неё с подозрением, верно? И нам бы пришлось постоянно жить в состоянии стресса, так? Думаю, что и сам я никогда не такого сделаю! Никогда и не за что не нарушу супружескую верность! Я не хочу, чтобы моя девушка обманывала меня. Простить её будет трудно. Возможно, это будет зависеть от того, что именно она сделала. Я считаю, что если она, не сказав мне об этом, встречается тет-а-тет с человеком противоположного пола, это измена. Даже если она просто с другом встречается, она всё равно должна предупредить (своего парня), чтобы избежать недоразумений. Нет ничего страшного, если они гуляют в большой компании, но если она не сообщит мне, когда они встречаются только вдвоем, меня это не устроит. Я не одобрю её и в том случае, если она расскажет мне о встрече постфактум. Я думаю, это нормально, если она просто скажет мне короткую фразу, типа "я иду гулять" перед уходом. Если бы я был в такой же ситуации, то обязательно поставил бы её в известность.
И отношения между учителем и учеником тоже под запретом. Ни в какие рамки не лезет, верно? С точки зрения родителей – это абсолютно неприемлемо. Даже если ученик пытается агрессивно приставать, учитель должен помнить о своем положении и сказать НЕТ. После окончания школы, когда ученик становится взрослым, ситуация меняется, им уже можно встречаться ... Но родителям было бы не по себе. Если бы в ботинках отца был бы я, то не допустил бы подобного. Вышвырнул бы его (учителя) вон и познакомил со своими кулаками (смеется).

А если вы влюбитесь в кого-то, с кем вы не можете быть ни при каких обстоятельствах

Что я буду делать? Я бы не смог сделать самое похвальное, как, например, сразу же забыть о ней... Наверное, мои чувства к ней никуда не денутся. Но я буду их скрывать. В конце концов, даже если страстью пылает только одна из сторон, мне кажется, это всё равно станет источником мотивации на тот период времени. Скажем, заставить следить за модой. Но, скрывать свои чувства тоже будет тяжело. Но, к примеру, чтобы закрутился следующий роман, может произойти и то, отчего твои чувства изменятся благодаря тому, что изменится твоё окружение. До этого момента, не остается ничего другого, кроме как жить, держа чувства в узде. С кем нельзя быть ни при каких обстоятельствах? Например, если бы я влюбился в девушку моего друга, я бы отказался от неё. И никогда не стал бы думать о том, чтобы заполучить ее силой. Те парни, которые говорят, что ты ничего не можешь с собой поделать, раз ты влюбился или серьёзно на это настроен – это что-то невероятное

Недавние события

Что касается моей частной жизни, то с недавних пор я занят исключительно диссертацией. Несмотря на то, контрольная дата – примерно в середине января, я нацелен на то, чтобы сдать её ещё в этом году (интервью брали в начале декабря) . В диссертации должно быть в общей сложности 30000 слов. Сейчас я написал 22000. Недавно я структурировал своё эссе ,чтобы всё, мной написанное, сложилось, как паззл, но когда я это проделал, нарушился ход рассуждений в эссе и вся коррекция пошла впустую. Я хочу ощутить чувство удовлетворения проделанной работой, когда в ближайшее время закончу свою диссертацию. Надо будет вознаградить себя после этого. Хочу расслабиться, например, отправится в онсен.

@темы: WINK UP, Ueda, Koki, Интервью KAT-TUN, Junno, Kame, Maru