Перевод. MAQUIA 2012.12 Kame Camera - Vol.24 Boyism

[coloxa]

Kame Camera Vol.24 男子イズム Мальчишество

Перевод с японского: iside89

"Неважно сколько мужчине лет, он всё равно мальчишка. Он валяет дурака на публике, потому что хочет быть этаким шоуменом, который способен всех развлечь"




"Вот то, что украшает мужчину!" Мои ладони сразу после окончания последнего испытания в проекте хоумран. Кстати, впоследствии я вспомнил, что в тот день произошло множество событий, одно за другим, про которые можно сказать только "поразительно ~!", в сущности, можно было подумать, что это Бог снизошел. Так или иначе, чудодейственная сила сработала. Результат ... смотрите в "Going!"!

Неважно, сколько мужчине лет, в нём всегда будет что-то от мальчишки. И я тоже, когда на съемках фильма коротал время вместе с Фуку, то веселился с энтузиазмом ученика 2 класса начальной школы (7 лет). К примеру, я катался (скользил) по полу костюмерной голышом,

в одном шарфе от костюма Бема и труселях

(смеется). Мальчишки отнюдь не круглые идиоты. Им просто свойственно желание рассмешить окружающих, поэтому они и валяют дурака перед ними. Такое популярное в начальной школе занятие, как задирание юбок, это ведь не просто шутка: это способ произвести впечатление на девочку, которая тебе понравилась. Что касается меня, то я тоже задирал юбки девочкам, которые мне нравились, но я не задирал юбку той девочки, которая мне очень нравилась. Перед ней я использовал косвенные методы выпендрежа: "Я покажу тебе, как буду задирать юбки у других девчонок" (смеется). Может быть, в этом я до сих пор не изменился. Я не сразу начинаю разговор с девушкой, которая мне больше всего понравилась, а, беседуя с другими людьми, стараюсь время от времени попадать в поле её зрения, как-то так (смеется). Это происходит на уровне подсознания, тоже, наверное, своего рода мальчишество.

Но даже и в обычной повседневности есть множество моментов, когда я чувствую, что во мне живёт мальчишка. Прежде всего потому, что KAT-TUN невероятно похож на мальчуковую школьную группу. Когда все мы собираемся вместе, то ограничения, накладываемые на нас, как на айдолов, полностью исчезают. Мы дурачимся, сопровождая это глупыми и нелепыми приколами, и веселимся, рассказывая по-детски грязные шуточки (смеется).

Мне кажется, то, что весь мир считает, что мальчишки = простодушные, глупые и озабоченные, является, в сущности, правильным. Но вы знаете, есть и то, что не вписывается в этот так называемый образ.
Например, убеждение, что "мужчинам нравятся красотки" – это не более чем девчоночий предрассудок. В случае, когда женщина зациклена только на внешности, мужчина приходит к мысли, что она напоминает "горячий источник на один день". Нечего удивляться, что для горячих источников, в которых я хочу отмокать ежедневно, я предпочту выбрать сердце, а не внешний вид. Вы знаете, мальчики не так сильно держаться за друзей своего пола, как девочки. Мы больше вверяем наше сердце своей возлюбленной, с которой мы вместе в тот период, поэтому абсолютно нормально придавать большое значение её душевным качествам, и тому, чувствуем ли мы себя с ней комфортно. По крайней мере, у меня так. Нет ограничений для любви, если мне кто-то по-настоящему нравится, а когда наступает конец, я всегда "впадаю в уныние".

Если задуматься, когда состоялся мой дебют, я был ещё практически подростком. Как-то зашел перекусить в ресторан одного знакомого, и на мне сосредоточилось всеобщее внимание, внезапно я почувствовал себя очень неуютно. Хотя я был только подростком, обстановка складывалась так, что момент "выпей-ка ещё чего покрепче!" был недалёк ... Несмотря на мой отказ, я был в затруднении, пока один человек из всех, как бы невзначай, не вывел меня "давай отойдём!" и ни слова не говоря вручил мне чай улун. В тот момент я и влюбился (смеется). Этот человек учёл мои истинные желания и спас меня, не создав напряжения. Думаю, я был сражен великодушием и доброжелательной тактичностью. Мужчины и женщины, момент, когда мне кто-то начинает нравиться, это всегда момент вроде этого.

Я хотел бы, чтобы мою атмосферу читали (*) ещё до того, как я словами объясню, что со мной.

Иными словами, «атмосфера» это важно. Человек, который искусно читает мою атмосферу и устанавливает со мной контакт. Такая девушка сама из тех, что создают чарующую атмосферу, которая вызывает у вас желание, не раздумывая, наладить с ней контакт. Мужчинам свойственно сильнейшее желание выражать что-либо через «атмосферу», а не словесно. Когда я в плохом настроении, я не хочу, чтобы меня спрашивали: "Что-то случилось?" Мне хотелось бы, чтобы она просто была рядом со мной и предложила: "Может, примешь ванну ~?" (смеется).

Девушка, которая даже в обществе других людей читает атмосферу и , как следствие, умеет себя вести, была бы просто замечательной. Знаете, в отличие от того, что на публике мужчины целиком отдают себя делу развлечения всех присутствующих, когда они остаются один на один со своей возлюбленной, им хочется быть артистом, выражающим своё истинное я. Мне, в частности, так как на людях приходится постоянно работать для их развлечения, дома хочется просто побыть самим собой, честно, изо всех сил (смеется). Я хочу, чтобы она понимала моё "мальчишество", и хочу, чтобы она была вот такой. Человеком, который занят не показухой на публике, а благотворно влияет на атмосферу вокруг, и, когда мы только вдвоем, помогает мне выпустить на свободу настоящего меня, это здорово. Перед такой женщиной, мужчина чувствует себя комфортно, и, мне кажется, он может навсегда остаться мальчишкой.

Постоянная точка наблюдения за Каме
2012 год был бурным и промчался, как один миг. Взяв во второй половине октября, впервые за долгое время, отпуск на 4-дня, Каменаши-кун порадовал себя поездкой в Париж. Мы были заинтересованы, с кем же он туда ездил? "Первые два дня был там один, а потом приехали моя мать с племянницей (смеется). Два одиноких дня я занимался исключительно шоппингом, а потом мы вместе посетили несколько Известных Туристических Мест. Так как я отправился в Париж абсолютно ничего не планируя, я просто направлялся туда, куда глаза глядят ... Было забавно поесть своих любимых трюфелей, выпить прекрасного вина. После этого мое желание чаще путешествовать в следующем году стало ещё сильнее!"

By Maquia

(1) В японской культуре существует выражение «читать атмосферу» суть которого заключается в способности понимать собеседника при бессловесном визуальном контакте или чувствовать обстановку вокруг человека. Владение этим мастерством высоко оценивается и считается одним из важных признаков воспитанности. Иными словами, это умение тонко улавливать намеки собеседника или, более того, понимать чувства и настроения, не выраженные словами, но заметные визуально.
( цитата из научного труда Сибирского отделения РАН посвященного адаптации монголов и бурятов в японской среде XDDD)

@темы: Переводы, MAQUIA, Kame

Comments

[~Sai-san~]

ахахаха, мне сложно представить чтобы благовоспитанный каменаши в детстве задирал юбки))))) не говоря уже об этой бредовой фишке с шарфом и трусами))
по поводу их слов о девушках - меня всегда так умиляют их заверения, что они смотрят совсем не на внешность, нееееет)))) хотя в случае каменаши доля искренности есть, однозначно.

[ДарьяИвлева]

для горячих источников, в которых я хочу отмокать ежедневно, я предпочту выбрать сердце, а не внешний вид

Это фраза просто эпична! Сравнил так сравнил!
coloxa, спасибо за перевод)))

[coloxa]

~Sai-san~, да ладно тебе ,

благовоспитанный

оторва малолетняя, которой не западло было, когда надо, прикинутся пай-мальчиком... Впрочем, может для для школоты задирание юбок -это как раз признак хорошего воспитания?

по поводу их слов о девушках - меня всегда так умиляют их заверения, что они смотрят совсем не на внешность

если бы они писали, что смотрят не только на внешность это звучало бы не так подозрительно брехливо

[coloxa]

ДарьяИвлева, всё, мой разум эмигрировал в сторону конкретной такой пошлятины Божежмой ... ... я определённо недооцениваю образность мышления Каме

[ДарьяИвлева]

coloxa, но он же любит ванны больше всего на свете))) Вот и сравнил по принципу люблю-люблю)))
Меня вот что еще интересует: они когда с Фуку в труселях по полу катались, Анну выгнали или прямо при ней?)))

[MinamiK]

coloxa,
Очередной бальзам на душу, и как всегда ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
Мне кажется и Каме, и они все до старости останутся мальчишками. Уж очень трудно представить их "солидными дядями" . Даже когда они бывают официальны, всё равно чёртики в глазах пляшут. И это здорово!!! А про горячие источники, это да!!!! Фраза дня!

[coloxa]

ДарьяИвлева, нет-нет, никакой Аннушки это развлечения только для 7-летних мальчиков !! Ей, кажется, был продемонстрирован уже "одетый" вариант.

[coloxa]

MinamiK, тебе спасибо за добрые слова!
Я лично абсолютно согласна с тем, что в душе любого мужика живёт мальчишка, и он правда не показывается на публику, только дома, только тем кого он любит и кому доверяет... И , наверное, этот мальчишка - лучшая часть взрослого мужчины. Меня, по крайней мере, это неизменно умиляет

[KseniyaYazeva]

coloxa, спасибо за прекрасный перевод
хочу посмотреть на дуэт Каме и Фуку в труселях
ДарьяИвлева,

Сравнил так сравнил!

[coloxa]

KseniyaYazeva,

хочу посмотреть на дуэт Каме и Фуку в труселях

зрелище доступно только в одежде искренне жаааааль

[Elianne]

coloxa, спасибо за чудесный перевод чудесного интервью обожаю макию

[neurona]

coloxa, пасиб за перевод.))))

для горячих источников, в которых я хочу отмокать ежедневно,

я смотрю не только у мя возникли определеннй ассациации.

[coloxa]

Elianne, сама понимаешь, как Каме способен вдохновить

[coloxa]

neurona, честно скажу, пока Даша не открыла мне глаза, я совсем не понимала всех глубины этого образа, но сейчас доа ... мну под впечатлением

[MinamiK]

coloxa,
да уж, "определённые ассоциации" на ночь - страшная сила, потому как теперь и фраза

мну под впечатлением

звучит весьма и весьма...

[coloxa]

MinamiK, наводить на мысли определённой направленности, это , видимо, его природное свойство

[Aonair]

coloxa, спасииибо!!! =)

Я не сразу начинаю разговор с девушкой, которая мне больше всего понравилась, а, беседуя с другими людьми, стараюсь время от времени попадать в поле её зрения, как-то так (смеется).

*пафосно* Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей, и тем ее вернее губим средь обольстительных сетей...

После этого мое желание чаще путешествовать в следующем году стало ещё сильнее!"

да, Каме путешествуй.... например, есть такая бооольшая страна.... ))))

[coloxa]

Aonair, опаньки, неужели руководствовался классикой Наверное рассчитывает , что достаточно просто помаячить на периферии и она сама объявит на него охоту , и юбки никому задирать не придётся

например, есть такая бооольшая страна.... ))))

вот его, в Америку занесло... и попал таки на какое-то американское TV даже... камера не смогла пройти мимо его абсолютно счастливой физиономии. На несколько секунд, конечно, но... с почином, Каме-чан

[Aonair]

coloxa,

она сама объявит на него охоту

у меня почему-то сложилось впечатление из предыдущих интервью, что такой расклад ему не нравится))))
даа, прямо мечта сбылась у человека)))

[*JT*]

coloxa, вай, а я на соо тебя откомментила, ничего?
Но я и тут скажу - обожаю-обожаю-обожаю твои переводы

И еще пара моментов, упущенных там...

Каме, хитрец, маячит перед девушкой, типа, вот он я, оп, и снова я, и вот тут, и вот здесь Ну, давай, начинай стрельбу глазами Тута я и здеся, готов к знакомству и отмоканию
И вот подумалось, что мужчины не взрослеют никогда, они всего лишь прибавляют в весе... ну еще взрослеют их игрушки

[coloxa]

Aonair, да, точно, говорит что любит сам добиваться... Видимо, это такой метод ухаживания, ненавязчивый

[coloxa]

*Juliette*, а я и там тебе ответила
Мне всё-таки кажется, что Каме нравится поиграть в такие игры... типа смотрю-не смотрю, подойду - не подойду, нравишься - не нравишься... на таком этапе пред-знакомства. Слишком уж он сложный, чтобы переть напролом .

мужчины не взрослеют никогда, они всего лишь прибавляют в весе... ну еще взрослеют их игрушки

взрослеют и дорожают

[LitoTes]

coloxa, спасибо за чудесный перевод))
Камееееее!!!!! Что ты делаешь с ребенком???? Но это, наверное, было эпично
Про образное мышление Каменаши-сана только ленивый еще ничего не сказал)) Зато крааайне оригинальное и нетривиальное сравнение получилось)))
Ну все опять идет к заверению, что ему нравятся девушки постарше.. если кто и читает атмосферу, то явно не молодые девчонки))))

[coloxa]

LitoTes,

Ну все опять идет к заверению, что ему нравятся девушки постарше.. если кто и читает атмосферу, то явно не молодые девчонки))))

думаю, дело даже не в возрасте, а в уровне и стиле ... Посмотри - трюфели, элитное вино. Ничего себе , завтрак туриста Ну сколько девушек способно отправится с ним этот явно дорогущий ресторан и, читая атмосферку, между делом поглощать трюфель?

[Aonair]

coloxa,

такой метод ухаживания, ненавязчивый

ага, чтобы девушка сидела и мучилась - нравлюсь, не нравлюсь, и смотрит и не смотрит, и аааааа *головой об стену - влюбилась*
Готово)))
LitoTes,

если кто и читает атмосферу, то явно не молодые девчонки))))

ну не скажи.... это просто не всем дано... очень многие не могут, они прямолинейные... а тут надо уметь вовремя что-то сказать, увести от темы, которая потом перерастет в щепетильную, вовремя вмешаться в назревающий конфликт, тупой фразой отвлечь внимание на себя...

[Elianne]

Aonair, мне кажется, тупые фразы это немного не то
По-моему, он просто хочет, чтобы его понимали без слов

LitoTes, да он сам уже не мальчик, куда ему старше-то )))

[Aonair]

Elianne, наверное, я просто в запале приводила пример)))
ну да... без слов приготовили чай, ванну и любимые тапочки)))

[PeythoN]

coloxa, спасибо

[LotRAM]

coloxa, спасибо за перевод! А я вот поверю, что он задирал юбки девочкам, хулиганистый и непредсказуемый он товарищ
С "источником! слова не мальчика, а мужа))

[LitoTes]

coloxa, Aonair, не соглашусь)) совсем молодые девчонки все же думаю больше о себе..
и да, ведь точно уже не мальчик... значит уже созрел для дам своего возраста))))
И дааааа!!!!!!! Стиль и манеры у ео избранницы должны быть на высоте....

И мне еще так понравилось его времяпрепровождение)))) вот весь Черепах в этом... Приехал в Париж - ШОПИНГ!!!!!!