Перевод. MAQUIA 2013.04 Kame Camera - Vol.26 Alone

[coloxa]

Kame Camera Vol.26 ひとり Hitori. Один.

Перевод с японского: iside89

«Желание быть "человеком, способным приносить пользу " тем, кто мне дорог, стало тем источником, что дает мне силы для борьбы».



Этот снимок заходящего солнца был сделан мной из отеля, в котором я останавливался в Токио, в тот момент я был один. Зимой воздух настолько чистый, что даже Фудзи-Сан очень четко видна. И пока я разглядывал этот пейзаж в одиночестве, я растрогался, и мне захотелось с кем-то разделить свои чувства, так что в итоге, время от времени, я звал в свой номер мою семью (смеется).



Порой мне нравится устраивать себе "Одиночный вояж в Токио", когда в моем обычном дневном графике случаются свободные часы. Что называется, пожить в токийских отелях (смеется). Вот и вчера, вторая половина дня была у меня свободна, поэтому я остановился в отеле. На завтрак съел свои любимые яйца Бенедикт, зарезервировал бассейн, поплавал, принял душа и отправился сюда. Довольно экстравагантный поступок, ведь мой дом находится здесь же, в столичном районе, но совершая его, я получаю возможность пережить ощущения от беззаботной поездки, отдыхаю душой и телом, даже в такие времена, когда не могу позволить себе полноценный отпуск. Я очень дорожу временем, проведенном в таком "Одиночном вояже в Токио". Когда я завален работой, то даже если мне удается вернуться домой, меня одолевает усталость, я сплю до самой последней минуты, когда уже надо выезжать на работу и, как правило, чувствую себя вялыми ... Если же я останавливаюсь в отеле, я не только легко встаю утром, я могу ещё и насладиться завтраком, рассматривая пейзаж за окном. Иногда я обнаруживаю свою любимую одежду в стенном шкафу, который так характерен для отелей (смеется). Проделывая это, я чувствую, мое загнанное сердце и время, возвращаются к нормальной скорости, и наслаждаюсь роскошью этих мгновений.

Время, когда я один, это "время посвященное заботе о себе". Уникальный случай, когда я, тот, кому свойственно вечно заботиться о других, всей душой отдается заботе исключительно о себе. Это нечто больше, чем просто потакание своим капризам, скорее, это что-то похожее на крутой поступок по отношению к себе (смеется). Когда я дома один, то облачаюсь в свой любимый халат, хорошенько убираюсь и что-нибудь готовлю, вдобавок я инспектирую свою одежду и комнатные интерьеры, чего обычно просто не замечаю. И если, рассмотрев своё достояние с объективной точки зрения, я могу счесть: "Ну не прекрасно ли!" (смеется), то даже на следующий день после этого события у меня неожиданно появляются силы, чтобы работать на максимуме.

Так как есть общество людей, которыми я дорожу, это моё "побыть одному" имеет смысл.

У людей нет другого выбора, кроме как бороться, и чаще всего, в одиночку. Конкретно в моем случае, я уверен, что это из-за моего характера, я не способен требовать внимания от других, и могу ни от кого не зависеть. Конечно, я знаю, попади я в беду, то не останусь в одиночестве, и это имеет место быть, но ... Семья, друзья, возлюбленная, коллеги по работе, совсем не факт, что дорогие вам люди рядом с вами. Отношения с ними таковы, что не будут развиваться, если усилия не приложат обе стороны, есть чувство тревоги, ведь любые человеческие отношения непредсказуемы. Конечно, я верю, что даже если я стану бесполезен, мои отношения с семьей или с друзьями останутся без изменений, но, с другой стороны, я понимаю, что мои нынешние отношения с людьми, скорее всего, стоят на том, что моя рабочая ситуация прочна и стабильна. Для примера, и когда я иду перекусить со своей семьей, с кохаями, и когда я выхожу поесть со своими друзьями постарше, я, разумеется, хочу оплатить общий счет. За этим ни в малейшей степени не стоит намерение "Я сделаю им одолжение". Напротив, мои чувства другие: "Благодарю вас за то, что весело провели со мной время". Имеется в виду, я делаю это потому, что мне хочется разделить с теми, кто рядом со мной, удовольствие от прекрасного пейзажа, который я увидел или от вкусной еды. Потраченные деньги и время, которое я провожу с людьми, по большому счету, я делаю это для себя. Сейчас я могу себе позволить делать такие вещи, мне хочется быть полезным для важных мне людей, и, может быть, поэтому, у меня получается каждый день полностью выкладываться на работе.

С KAT-TUN всё очень похоже. Очевидно, что это важная часть жизни, и существует много вещей, которые мы можем сделать, только если мы группа. Но реальность такова, что если просто довольствоваться тем, что ты в группе, ты размякнешь. Образ мыслей, с которым каждый из нас повышает свою сознательность и укрепляет свою основу под названием «я сам», тоже немаловажен. В моём случае, чем больше я занимаюсь своими личными проектами, вроде съемок в дорамах и фильмах, тем лучше я чувствую свои слабые места, свои несовершенства. Это череда рефлексий, вроде "В тот раз мне следовало бы сделать это вот так", но такой опыт, изо дня в день, нахождения в строгом окружении, я обязательно смогу в полной мере использовать и в том, что делаю для KAT-TUN. Прежде всего, я буду бороться, одновременно наслаждаясь этим «пребыванием в одиночестве».


Постоянная точка наблюдения за Каме
Фотосессия проходила на закате солнца. Посмотрев на свое изображение в мониторе, он отстраненно произнёс: "Я тоже стал взрослым ..." "Мне уже 27 лет. Изменились и моё лицо, и моё телосложение. Когда мне было 20, я был более чем на 10 кг легче, чем сейчас. В те времена, сколько бы не ел, я не поправлялся, а сейчас-то я в обязательном порядке набираю вес от съеденного (смеется). Недавно у меня прошли съемки в рекламе Panasonic, и за неделю до них я приводил своё тело в форму, полностью исключив алкоголь, питался один раз в день и только одним куском тофу. Наверно, я из тех, кто не смог бы держать себя в руках, не будь у меня постоянно подобной работы (смеется)".
By Maquia

@темы: Переводы, Maquia, Kame

Comments

[coloxa]

*Juliette*,

он можно сказать гуру в этом виде спорта

спортивный то наш... Ну ладно, ты права, мужчина у нас в самом расцвете сил пусть гуляет, тихушничает, мы и сами всё придумать можем

[coloxa]

LotRAM, пожалуйста ))

По-моему, это он всех нас хочет убедить

вот устраивает он себе нечто вроде мини-отпуска, а какой отпуск без приключений? Тем более такой закат, такая романтика, что, даром пропадает ???

[coloxa]

zlatvic, мне кажется, он и со своими бейсболистами так дружит именно потому, что им от него ничего не надо, параллельные миры... он звезда в своем, они в своем, но никакого расчета - там нет и быть не может. Ну а насчет шоубизнеса... если уж у нас никаких иллюзий, то он то всё это своими глазами видит

[zlatvic]

coloxa, думаю, кроме бейсболистов, у него есть еще люди, общение с которыми доставляет обоюдное удовольствие. Мне кажется, что несмотря на все, он интересный, глубокий человек.)))

[coloxa]

zlatvic, да конечно есть, конечно! Каме очень обаятельный, общительный, воспитанный... ясно, что к нему тянутся люди. Кто с чем тянется: кто с искренним восхищением, кто с расчетом. Но он же всё понимает...

[zlatvic]

coloxa, да, он умный мальчик, и, думаю, глаз у него уже наметан, кому что от него нужно.