kame Here;)

Перевод на английский: [community profile] nakanantoka и mixedstrategy
Огромное спасибо  Sali4a за помощь в переводе и редактуре!!

Коки: Я провел новогодние праздники дома у родителей. Сходили с братьями в игровой центр, поиграли в бильярд. А ещё я навестил своего деда. Ну а вы, парни, что делали?

Каменаши: У меня была обычная домашняя вечеринка с семьей и друзьями. Ещё я съездил в дом моего деда, где не был уже 5 лет. Играл с племянницами и племянниками, запускал модель вертолета с подключенной камерой на большом пустыре, и соревновался с братьями в вылавливании шариков. Я привез из Токио очень хорошее мясо, и мы устроили вечеринку. Все родственники что-нибудь принесли, и мы собрались вокруг кастрюли для сябу-сябу.

Уэда: И мы тоже всей семьей собрались за столом.

Накамару: Я тоже на праздники вернулся в родительский дом. Мы, как обычно, поужинали, и в течение 3 последующих дней я только и делал, что ел да пил, вот так они и закончилось.

Коки: Неужели мы все провели Новый год вместе с родными?

Каменаши: Вопреки тому, как мы выглядим, мы очень заботимся о наших семьях (смеется).

Тагучи: А моя семья бросила меня и уехала на Новый год в Австралию. И я провел его в праздности и лени ~

Каменаши: В январе я был очень занят, но после праздников, в феврале и марте, я был гораздо менее загружен. Получил передышку. Удалил зубы мудрости, и наконец-то вычистил свою комнату. Себе в подарок на день рождения купил вино и устроил встречу с друзьями. Мы так увлеклись, что запомнил я немногое. Все мои запасы вина - из 5 основных Шато урожая года моего рождения - 1986, которое я купил, когда снимался в "Kami no Shizuku" - мы прикончили (смеется). На следующий день я получил мейл от своего друга: «Это было весело», и решил: «Ну, тогда всё хорошо»

читать дальше

@темы: Переводы, KAT-TUN FC Newsletter

Комментарии
16.04.2013 в 00:07

kame Here;)
Noite, :squeeze::squeeze::squeeze: дааааа, потрепушки это кайффффф ))))
сказал так, как будто выглядят они .. ну, может по японским меркам такие "крутые парни", как наши не вяжутся с образом примерного семьянина :laugh: Может японки считают, что они должны по клубам отжигать?

только чего-то маловато выпили...для такого состояния.. нуууу, сначала выпили то, что Каме себе на ДР купил, а потом уничтожили все запасы вина в доме (раз уж прикончили 5 памятных бутылей вина 1986 года!!!) А запасов, я думаю, было немало, раз уж Каме винный шкафчик для винного погребка в прошлом году дарили :eyebrow:

Я правильно поняла? Накамару можно наконец-то поздравить с дипломом?? о да! теперь и в нашей группе есть диплом!! :vict:

или это так: - вы тут развлекайтесь, а я пойду посплю/по делам съезжу/нужное подчеркнуть? :yes: так, так.
16.04.2013 в 20:25

coloxa, Неужели это он только с виду такой пацифист, а на самом то деле...??? - нее, не думаю. за столько лет прокололся бы :laugh: наверное это просто способ побыть другим человеком, с его любовью к компьютерным играм, побыть героем игры "вживую". моя сестра на эти игрища кстати из-за компьютерных игр и попала :laugh:
19.06.2013 в 00:48

"О-о. А как ты думаешь, в этом лесу есть что-нибудь съедобное?"—"Да, - горько отзвался волшебник. - Мы." Т. Пратчетт. "Безумная звезда"
Какие они забавные))) а Уэда просто жжет)))
Спасибо за перевод!

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии