Перевод.The Television 2011.06 KAT-TUN's WHITE BOOK

Скажу честно, я и не думала, что этот crosstalk так мне понравится!!!
Какие они всё-таки милые и забавные , и лично мне кажется, что все шуточки и подколочки только подчеркивают теплую атмосферу в группе! Как теперь разобраться в пейрингах -непонятно

The Television 2011.06 KAT-TUN's WHITE BOOK


[...]-прим.переводчика с японского

В клипе “WHITE” они одноклассники!
--- Песня с вашего 15 сингла, “WHITE”, звучит и в рекламе Sofina, это такая чистая, светлая песня. Как она поётся?

Коки: С позитивом!
Джунно: Э? Разве?
Уэда: Тагучи, шшш… Заткнись
Коки: …мелодия довольно живительная.
Каме: Да, это хорошая песня с каким-то светлым чувством.
Уэда: Знаете, в этот раз мы снимали клип в Немецкой школе, да? Там было много иностранцев и я довольно много общался ~
Мару: Когда это? Почему я не заметил?!!
Коки: На этот раз клип напоминает дораму. Это история, сюжет которой основан на идее, что пять лет тому назад мы вместе учились.
Мару: А потом встретились пять лет спустя после окончания, смотрим на фотографию и смеемся.
Джунно: Когда во время съемки я смотрел в монитор, то качество изображения напоминало киношное. Думаю, это очень круто.
Каме: И ещё, мы, конечно, добавили обещанную игру, как специальный проект!
Мару: Пожалуйста, ждите с нетерпением ~

Рассеянно брошенная реплика Накамару сильно потрясла всю группу ?!?
--- Текст песни WHITE написан и с мужской, и с женской точек зрения. А вот если бы вы стали девушками, что бы вы стали делать?

Мару: Вероятно, я бы вел всякие девчачьи разговоры~
Каме: Я бы пошел в баню!
Уэда: И я!
Джунно: А что там будете делать?
Каме: Со своим собственным телом - ничего, ведь я бы пошел в ванную комнату для девушек!
Уэда: Да! (серьезно кивает)
Каме: Потом я бы надел цельнокроеное платье. Я слышал это круто, интересно, правда ли это.
Коки: Я бы подчеркивал свою грудь. Мне бы хотелось стать красавицей, чтобы меня кто-нибудь подцепил.
Джунно: Мне хочется примерить бра! Но, кажется, его трудно одеть и неудобно носить.
Мару: Тогда ты можешь одеть тот, что с крючком спереди
Каме: О-о?
Джунно: Оу, я об этом не думал…а откуда ты про это знаешь? (широко улыбается)
Мару: Ух. Наоборот, вопрос в том, почему ты про это не знаешь?
Уэда: Сердитый Накамару-кун…!
Мару: Почему это я сразу сердитый? Конечно, я это знаю!
Коки: (Смотрит на Накамару с лицом на котором написано “EH?!” )
Мару: Какого черта, Коки, что за лицо. Конечно же ты знаешь об это даже лучше меня!
Уэда: Лицо Накамару слишком серьёзное (смеется)
Коки: Эй, я не знаю ни о каких передних крючках!
Мару: Да ты только что про них обмолвился! (смеется)

Мы очень, очень дорожим концертами!
--- Расскажите нам про вторую песню сингла, “PERFECT”!

Каме: Это ободряющая песня для тех, кто только вступает во взрослое общество. А ведь когда мы только дебютировали, мы были теми, кто "никогда не будет петь восторженные песенки", правда? (горькая улыбка)
Коки: Но именно по этой причине нам было необходимо спеть такую песню, я считаю. Всегда хотелось спеть что-то такое, а нам вечно говорили “вы KAT-TUN, так что…”. Наконец-то у нас получилось
Уэда: Мне хочется, чтобы её слушали, если испортилось настроение.
Джунно: Вы сразу же подбодритесь, повеселеете!
Мару: Например, строка “TOMORROW uh~” кажется, действительно будет заводить во время концертов.
Джунно: Tomorrow, сердечное хокку ~ [это игра слов между tomorrow/tomoro и Tomozou, предположительно- рассеянный дедушка, персонаж аниме Chibi Maruko-chan,в качестве домашнего животного содержит черепаху; любит смотреть телевизор]
Мару:…. да, это Tomozou. Но мы говорим не о нем, а о концертах. Мы работаем над этим, чуточку ещё подождите…
Каме: График скоро будет утвержден.
Коки: В порядке, который может быть реализован.
Уэда: Концерт обязательно будет!
Джунно: Да. Слушайте наши песни и ждите с надеждой!!

Они удивляются, глядя на старые обложки! Причина их удивления ...

Мару: Вау! Среди нас затесался янки~! (Янки - японское сленговое слово означающее хулигана, отличающегося неряшливым стилем одежды, ярким цветом волос, тонкими бровями и т.д.)
Уэда: Точно, неужели это правда? (указывая на Накамару)
Мару: Нет, нет, это ведь Коки, верно? Коки в то время был такой беспутный~ (смеется)
Каме: Тогда было ещё ничего! Беспутный-это нынешний Коки!
Джунно: Аа, и правда, янки!
Каме: Ты потрясающий, неужели у тебя был такой период? Выглядишь будто бы ты из EXILE
Коки: Был. Более того, совсем недавно. Может примерно 2 года назад?
Каме: Это здорово, в отличии от (указывая на более старую лысую фотографию). Чувствуется, что это время "когда ты был помоложе".
Мару: Но он вылитый янки!
Коки: Прекратите это! Да можно уже прекратить попусту прикалываться надо мной? Ну что вы всё заладили «янки, янки» …(плачет)

Помните, когда вы держали лимоны в нашем журнале? [люди снимаются для обложек The Television с лимоном в руке]

Мару: Когда я учился в начальной школе? Съемка в супермаркете.
Каме: Припоминаю, в первый раз я же появился здесь с “Gokusen” (2005, Nihon TV)?
Мару: Не перебивай!
Каме: После чего ~ думаю, было ещё интервью с ЯмаПи~
Мару: Ну что такое, он меня игнорирует. Этот парень не способен сосредоточиться!
Джунно: Еще до дебюта? Нет, я не помню! (горькая улыбка)

Как и ожидалось, даже попытка направить разговор в нужное русло к концу не удалась...

Мару: Ну что, продолжается бессмысленный трёп, а разве такой вот разговор заслуживает одобрения?
Коки: Тогда скорректируем орбиту нашей болтовни?
Джунно: Давайте разложим все наши обложки по-годам.
Коки: Ооо, вот такими мы стали
Каме: А я думаю, "мы всё ещё именно вот такие?".
Уэда: Из-за того “24 jikan terebi” (ежегодный благотворительный тв-марафон) к нам за интервью обращалось множество TV журналов. Мы давали их как на конвейере, помните?
Каме: Это было невероятно~
Мару: Просто от взгляда на эти журналы меня переполняют воспоминания, но теперь у меня дома много компакт-дисков. Когда я хочу показать буклеты, мне нужно вывести их на дисплей. А как вы храните CD KAT-TUN?
Джунно: Складываю их в коробку
Уэда: В коробку- в смысле в мусорку? [игра слов между коробка = Hako; мусор = gomibako]
Джунно: Нет, все по-другому ... hey, ты только что сострил! Коробки - разные!
Коки: Тагучи, как цуккоми ты, в некотором роде, тормозишь! (смеется)

Какие переломные моменты были у KAT-TUN?

Коки: Множество.
Мару: С тех пор как мы стали KAT-TUN, каждый год люди из агентства…
Коки: … говорят нам «Этот год – очень важный для вас период!»…
Мару: Даже в этот раз они нам так сказали
Уэда: Действительно, сказали..
Коки: Мы, конечно же, не считаем, что есть никчёмные периоды, не в этом смысле. Но знаете, иногда "у нас нет свободного времени, чтобы расслабиться!”
Джунно: К тому же, каждый год у нас есть такая работа, сделав которую чувствуешь радость, правда?
Каме: Но не было ещё такого времени, про которое мы бы сказали: "какой спокойный год".
Мару: Каждый раз мы работаем под девизом "в этом году мы должны полностью выложиться"
Каме: Но примерно каждые два с половиной года, мы оказываемся опять приблизительно там же, где и начинали (смеется)
Уэда: Вот почему я думаю, каждый день мы живем на грани. [Girigiri de ikiteiru, “Real face“]
Мару: …мы сделаем всё, что в наших силах, чтобы быть поаккуратнее. [он говорит противоположное "Girigiri"]

Когда появляется Kaito, собака породы Горная Пиренейская, Коки говорит каламбур?

(Kaito бродит вокруг ребят)
Джунно: Kaito! Kaai Kai Kai, Kai-Kaito, без сомнения развлечение и удовольствие ~
Мару: Kaito в самом деле kai (большой)!
Коки: Он такой огромный Kaito! Так сказать. Пришло в голову. Я захотел это сказать. (краснеет) [Игра слов: Коки говорит "dekkaito"-каламбур из "dekai" (огромный) и Kaito]
Каме: Kaito, хочешь ещё с нами поиграть? Давайте на крышу, ок?
Уэда: Ок, тогда давай играть на крыше ~
[На кадрах, снятых стаффом, можно увидеть, как они свободно (не для фотосессии) играли с собакой на крыше, см. последнюю страницу журнала, после интервью]

Перевод с японского:iside89
Ценный совет: Sali4a

@темы: Ueda, Koki, Переводы, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN, THE TELEVISION, Junno, Kame, Maru

---

Перевод.Kamenashi Kazuya.Manual.56 (2011.06.11)

Привет
Добрый день
Ну вот ~ сезон дождей, ne ~

Только что я облетел по всю страну

А вчера, отправился с мемберами в Фукусима для записи радиопередачи с участием фанатов

Спасибо всем кто пришел

От каждой вашей улыбки, я чувствовал облегчение

И , обращаюсь ко всем 「－] (hyphens –дефисы, фанаты КАТ-ТУН),
простите за перенос концерта
который все ждали с таким нетерпением

Вчера в автобусе на обратном пути мы тоже это обсуждали

«Что мы должны делать,
Абсолютно необходимо собрать всех (фанов) вместе», что-то вроде этого

Как и все в КАТТУН, я тоже считал, что Тур – это лучшее, что можно сделать, но сейчас, учитывая, как много всего случилось, необходимо искать лучшее решение

Но это не отмена, это перенос

Сохраните ЭНЕРГИЮ до проведения Тура

Повеселимся

Будьте терпеливы и всё будет хорошо

Сделайте так

И каждый неуклонно бережет ЭНЕРГИЮ ne

Yoroshiku

Original Jweb from: koichitanjyobi
Перевод на английский: kattunsaikou

@темы: Мануал, Переводы, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN, Kame

---

Привет!!!

 Hana_KA, приветствую !!!

Хоть дайри запустили обратный отсчет и спровоцировали массовую эвакуацию, но я надеюсь это не помешает нам познакомиться

@темы: Приветствие

---

Привет!!!

Привет,  Aonair и добро пожаловать !

Нелегко, однако, дается легкость полёта....

@темы: Приветствие

---

Привет!!!

Здравствуйте,  coca-aola и  ~Olis~
Приятно познакомиться!

@темы: Приветствие

---

Привет!!!

Рада вас здесь видеть

 Amiya,  fille_de_mai,  Ray D.,  Takashi Furi и  Sky_is_over

Такие вот солнечные, пропахшие морем и счастьем каттятки!

@темы: Приветствие

---

Перевод.ANAN 2011.06.01 Holiday with Kazuya Kamenashi

Почему-то у меня сложилось впечатление, что Каме все-таки для нас обнажился.

ANAN 2011.06.01 Holiday with Kazuya Kamenashi



Наведем ZOOM на время отдыха Каменаши-сан

Q: Как только вы возвращаетесь домой, вы сразу переодеваетесь?
A: Первым делом я переодеваюсь в домашнее! После рабочего дня я что-нибудь накидываю или, если я в настроении походить голышом, вообще не одеваюсь

Q: Какую домашнюю одежду вам бы хотелось видеть на девушке?
A: Мне бы хотелось, чтоб у нее было много всяких штучек: кофточки из джерси, пижамки…Мне бы понравилось, если бы она заставляла меня предвкушать это зрелище.

Q:Что вы выберете: принять душ или полежать в ванне?
A: Почти каждый день я принимаю ванну. Что касается времени, которое она занимает, то есть дни, когда на это уходит 5 минут, а бывает почти час.

Q: Что вы одеваете для сна?
A: Те же вещи, в которых хожу дома. Что спортивное или джерси. Пижамы, чтобы одеть специально для сна, у меня нет.

Q: Каков ваш идеальный завтрак?
A: С недавних пор я увлекся горячими пирожками. Завтрак на моей веранде, под щебетание птиц, действительно делает меня счастливым.

Q: Вы предпочитаете твердые или мягкие подушки?
A: Мне нравятся мягкие. Но не слишком, такие подушки, которые принимают форму головы, с низким уровнем жесткости.

Q: Дома или на свежем воздухе?
A: Мне нравиться спорт, так что в основном на свежем воздухе, но бывают дни когда я дома, читаю книжку или смотрю кино.

Q: Готовите, стираете, убираете: в чём вы лучший?
A: Кстати, про уборки, я такой: если разойдусь, то всё перемою. Но я предполагаю, что лучшее - это готовка. Даже если я готовлю каждый день, это не становится мучением

Q: Какую домашнюю еду вы бы хотели, чтобы вам готовила ваша любимая?
A: Всё что угодно, если это не тоже самое, что было вчера. Но мне хочется делать это самому. Если она скажет мне, чего бы ей хотелось покушать, я сразу же приготовлю.

Q: Черный кофе или кофе с молоком?
A: Сразу как проснусь, ароматный кофе с молоком и сахаром. Но после еды или вечером, я пью черный кофе. Я обожаю кофе.

Q: Какая фоновая музыка звучит у вас дома для того, чтобы расслабиться?
A: Успокаивающая музыка, вроде той, что можно услышать в супермаркете. Так как стихи в песнях трогают моё сердце, дома я их не слушаю.

ИНТЕРВЬЮ.

Больше я никого не строю из себя специально на камеру. Я такой, какой есть.

Глядя на свою собственную фигуру на мониторе после фотосессии, он сказал про себя: «Я стал взрослым!» Даже у нас, наблюдающих за Каменаши-сан начиная с озорного периода его тинейджества, эти слова вызвали сильные эмоции. Где он чувствует, что стал «взрослым»?
"Думаю, и моё лицо, и телосложение, изменились весьма основательно. Возможно, это особенно касается выражения моего лица. В прошлом, во время таких фотосессий, я всегда изображал что-то из себя специально на камеру. Потому что мне хотелось, чтобы люди считали меня самым крутым. Но потом я понял, что делать так совсем не здорово, ведь я всего лишь позировал, только пытаясь выглядеть круто".

Сегодня он провел день, отдыхая на стадионе. Даже сейчас, лежа в кровати, он так естественно выглядит, словно вот-вот заснет.
«Способность показывать людям мое настоящее лицо это что-то, появившееся относительно недавно. По большей части, я сам устал от мной же выстроенного образа для камеры(смеется). Когда я демонстрирую примерно 60% крутизны с мягким выражением лица, разве это не что-то новенькое? Сейчас у меня как раз такой вид. Но у меня переменчивый характер, так что, возможно, я снова изменюсь».

Мы хотим видеть много Каменаши-сан, в равных долях мягкого и непринужденного!
«Но, как мужчине, мне нужно не забывать вести себя соответственно. Было время, когда я с жадностью знакомился с людьми, меня это увлекало, даже если времени не было совсем. Но, с недавних пор, я не так быстро проявляю инициативу и спрашиваю «Увидимся снова?», потому что хочу присмотреться получше. Это не означает, что мне хочется вернуться в юность, полагаю, стать глубоко, до самого сердца, чопорным взрослым, мне и так не грозит».

Именно в такой энергичной жизненной позиции мне видится причина того, что Каменаши-сан сохраняет своё немеркнущее сияние. Как раз в этом номере журнала у нас представлен специальный анти-возрастной раздел. Я подняла тему современных канонов женской красоты и возрастного ухода ... но даже после моих объяснений, Каменаши-сан равнодушно реагирует:«ммм». Ничего неожиданного, мужчины ведь этим не интересуются?
«Более того, глядя на людей, я вообще не принимаю в расчёт их возраст. Думаю, он не имеет никакого значения, если человек обладает исключительной харизмой или аурой. Откровенно говоря, я не могу отличить по внешнему виду женщин в возрасте 20 лет от 30-летних (смеется). Например, даже если женщина, с которой я только что познакомился, говорила мне «на самом деле я гораздо старше», я попросту думал «И что?», мое впечатление от этого совершенно не менялось. Куда как больший шок я испытываю, если мне говорят «на самом деле у меня есть бойфренд». Я думаю «и что, я встретил такую удивительную персону, и не могу влюбиться!?»

Но пятнышки и морщинки, плечики, рыхлый животик ... женское сердце тревожат такие вещи!
«Ок, Ок, может мы просто выключим свет? (смеется). Думаю, это нормальная мужская мысль. Хотя я предпочитаю трудолюбивых людей тем, кто ничего не делает. Если хотите навсегда остаться женственными, то делайте всё, что в ваших силах, правильно? Я уважаю такую позицию. Но только не хочу, чтобы она делала нечто совсем запредельное».

У меня только серьезные любовные отношения. Позвольте мне добиваться вас.

Если ни возраст женщины, ни её внешность не являются для Каменаши-сан поводом влюбиться, то что же нужно сделать, чтобы это всё-таки произошло? Кажется, у этого задания высокий уровень сложности.
«Мне трудно влюбиться. Просто у меня нет четких предпочтений вроде «Мне нравиться такой-то типаж». Если я все-таки должен сказать что-то убедительное, то могу предположить, что это действительно какое-то чувство. Модный стиль, образ жизни, образ мышления, оно складывается из многих составляющих. В момент, когда всё это кликнет * на мой канал, я и влюблюсь. А так как эти каналы меняются вслед за настроением, получается, что выполнение задания "зависит от меня"»
(кликнет –ещё значит точно соответствовать, подходить по характеру, ладить- не знаю, замышлялся ли тут двойной смысл, но он получился)

Такой переменчивый характер…похоже, завоевать его сердце действительно трудно.
"Жизненный опыт очень влечет меня. Независимо от пола, если я думаю, "он / она выдающийся!", то страстно хочу учиться у такого человека. Но если говорить о романтической любви, то я обращаю внимание не только и столько на опыт. Может это прозвучит поверхностно, но у меня тоже есть своя личная жизнь и своя история. Я не хочу действовать, ограничивая себя воззрениями, принятыми в мире взрослой женщины, я считаю: «иногда приди, прими и мой мир тоже». Таким образом, нас обоих ждут открытия, правильно? Потому что, даже если мы смотрим на один и тот же пейзаж, всё равно, каждый видит его по-своему".

Каждое из его слов наполнено страстью. Кажется, романтическая любовь с Каменаши-сан будет глубокой и пылкой.
"Я счастлив, если любимая абсолютно потеряла от меня голову, но мне хочется увлечься ещё больше чем она. В сущности, я сам люблю преследовать и добиваться. Вот почему я не выношу вертихвосток. Даже больше чем неестественные попытки влезть в мой разговор, меня бесят аж до “yabee~!”(О!Чёрт!) грубые последующие заявления «Я не заинтересована в том, чтобы с тобой встречаться» Пусть у меня переменчивый характер, мне никогда не наскучит любовь. Потому что изо дня в день женщины меняются, так ведь? Когда вы думаете, что они разозлились, они смеются, а потом плачут. Они милые, даже сразу после пробуждения, но когда они одеваются, они тоже прекрасны. Я принимаю как главный принцип: «встречаться = пожениться», поэтому мне хочется принимать участие во всяких разных ситуациях из её жизни. И это не дает заскучать. Пусть в конечном итоге что-то случается, и наши отношения приходят к концу, когда я люблю, для меня это всегда серьезно. Но в последнее время всё больше мужчин, которые говорят: "хоть мы и встречаемся, я не думаю о женитьбе", правда? И что это значит? Мне не понятно. Несомненно, по сути своей, я мужчина эпохи “Showa”*

Это замечательно - быль мужчиной эпохи “Showa”. Никогда, ни разу за всю свою жизнь, не забывать, что такое страсть и искренность.
--------
*Showa это историческая эра развития Японии, приходящаяся на 1926-1988 гг, когда императором был Хирохито (яп. 裕仁. Девиз правления императора, давшее название эпохе — Сёва (яп. 昭和 — «Просвещённый мир»).
На время этого периода приходятся многие из важнейших событий Японии — приход к власти военных, война с Китаем, участие во Второй мировой войне, оккупация войсками Союзников, японское экономическое чудо.

Перевод с японского:iside89 при участии nono96

@темы: Переводы, Интервью KAT-TUN, AnAn, Kame

---

Привет!!!

Рада приветствовать
 kajina ,  dio-chan и  Hope-forever

Тырнула с Tumblr, конечно))

@темы: Приветствие

---

В Питере закончился Первый День Лета!
Йа весел и щастлив!
Почти как Каме после бело-красно-игристого вина ))

@темы: Оказывается, я всё-таки пишу здесь что-то личное?

---

Привет!!!

 .aku
 Eiji-kun.
 Malbro
 virgin silver fox
 $kazk@
 Lolifox
 ~Lina777~
 Маго
 Nina Sander
Очень приятно вас здесь видеть!

Если зайдете познакомиться, будет ещё приятнее

@темы: Приветствие

---

Привет!!!

Привет, привет,  DiePlumpe
Рада буду с тобой познакомиться

Какое интересное название у твоего дневника: Jambalaya,
Если я не ошибаюсь, это кое-что вкусненькое?

@темы: Приветствие

---

Перевод. MAQUIA 2011.07 KAME CAMERA Vol. 6

KAME CAMERA

Vol. 6 Творчество.

«Мне хочется быть человеком, который может творить, не думая о том, что ему "что-то не хватает", который сам придумывает то, что ещё не существовало»

Этот пояс от некоего бренда я заказал несколько лет назад, потому что такие носили взрослые вокруг меня, и я страстно желал его. Я сам выбрал кожу и цвет камней и ждал в течение нескольких месяцев. Это единственный-и-неповторимый пояс ручной работы. Мне нравятся любые вещи хэндмейд, потому что в них есть особая энергетика.

Я действительно люблю готовить. Имеется в виду, что я не только каждый день на кухне, я занимаюсь готовкой даже после концерта в Dome. Пусть только несколькими мгновениями ранее мои нервы были натянуты как струны, и я купался в громких овациях за крутое выступление, спустя несколько часов, я измельчаю лук в полном одиночестве. Это забавный контраст (смеется). Пока я сосредоточен и занимаюсь готовкой, напряжение постепенно, естественным образом, отпускает меня, и я расслабляюсь: это ведь тоже полезно.

Думаю, что по природе своей я люблю "творить". Конечно, к работе это тоже относится. Очевидно, что я принимал участие в постановке концертов [много раз], да и песен, к которым я сам написал стихи, не мало. Действительно, "1582" была написана мной, но я не обнародовал это заранее. Возможно, если бы вы знали о моем авторстве раньше, вы бы искали в песне какой-то глубинный смысл и смотрели бы на неё с другого ракурса. Я не хочу рассказывать о таком, потому что мне хочется, что бы вы наслаждались исключительно этим миром, как отдельным произведением, чем это и является.

Каждый раз, когда я что-нибудь создаю, я придаю большое значение вдохновению и чувствам, испытываемым в этот момент. Я никогда специально не готовлюсь, не запасаю идеи заранее.

Например вампир, которого я изображал во время сольного номера прошлогоднего тура. Дома, в ночь перед собранием, я взялся за фильмы про вампиров, которые по чистой случайности смотрел мой старший брат. Этот образ врезался мне в память, и от моих слов "Я хочу стать вампиром ..." обсуждение переросло в нечто большее. "Вообще-то, настроение, как в "Триллер" Майкла Джексона это прекрасно, но мне хочется добавить ещё элемент эротики. Тогда, раз есть план спеть просто одну песню о любви, давайте добавим сцену, где Дракула высосет мою кровь в конце песни. И может быть будет более забавно, если вместо женщины, играющей вторую главную роль, меня поймают Джуниоры ... 'и т. д. С этим чувством, начиная с ключевых слов, визуальный образ и сюжет соединились в ряд. На самом деле, даже маленькое представление, в моей голове это история, продуманная до мельчайших деталей. Для этого номера я действительно сделал все возможное, даже в смысле сценического реквизита! Ради "вампирских клыков", которые полагались мне по роли, я лично позвонил по телефону моему постоянному стоматологу, и мне сделали их на заказ, соответственно форме зубов. Я описал мой идеал, было много пробных экземпляров но, в конце концов, мы создали очень-очень тонкие и крутые клыки. Мне нравится "творить", в том числе такого рода дела.

Я делаю все возможное в творчестве, потому что хочу обрести уверенность в себе.

Говоря о создании чего-либо, ещё одна важная для меня вещь: не подражать другим, а показывать что-то новое самому. Даже тот факт, что мой сольный номер из года в год принимает театральную направленность, это следствие того, что я в группе под названием KAT-TUN. Среди нас нет мемберов, которые делает то же самое, что и другие люди, и мне довольно просто круто петь и танцевать в составе KAT-TUN.

Внезапно я понял: когда я что-то создаю, у меня не возникает чувства, что мне «чего-то не хватает» При приготовлении вкусного блюда, использовать те ингредиенты, что сейчас имеются - так всегда в кулинарии. Если нет сухого базилика, который я обычно использую, значит возьму свежий. Если вкус какой-то плоский, значит исправлю это, добавив бульон.

Концерты -это то же самое. Потому что я придумываю идеи для них на импровизации, использую на максимальном уровне мои способности и внезапные озарения, а также усилия мемберов, которые делают это совместно со мной и стаффа. Каждый раз я создаю что-то с различным вкусом. И не имеет значения, насколько это выйдет восхитительно, ведь невозможно дважды создать что-то одинаковое, но --- это выйдет хорошо.

Может быть тот факт, что у меня нет уверенности в себе, простом и обычном, влияет на то, что я придумываю что-нибудь, используя всю мою энергию. Именно когда я пою и танцую как «обычный я», у меня бывает такое чувство, что взаимодействия нет, может быть поэтому, я в конечном итоге показывать всё на что способен (смеется). Но если это оттачивает мои творческие способности, что ж замечательно.

В дальнейшем, мне нужно ценить мои творческие способности и наслаждаться тем, что я создаю. Во времена нестабильности количество "того, что не осуществимо " и "того, на что я не могу повлиять", вероятно, увеличится. Но мне хочется быть человеком, который способен созидать, который не думает о том, что "чего-то не хватает", а сам изобретает всё необходимое.

Постоянная точка наблюдения за Каме



Эти фотоснимки сделаны во время приготовления еды. Умело импровизируя, он приготовил два вида пасты, одну с грибами и базиликом, а другую с тарако (икрой трески). После чего сказал: "Подождите-ка минутку" и из оставшихся ингредиентов приготовил ещё два блюда (гребешки в масле и запеченную капусту). Опустим лестные комплименты, но это был восхитительно вкусно! "Я никогда не учился готовить специально, всё получилось естественным образом, я наблюдал за матерью и запоминал вкус того, что пробовал в ресторанах. Я предпочитаю качественную еду, и поэтому, конечно, немного дорабатываю даже покупные гарниры". Оказывается, тонкость восприятия может зародиться и от повседневной еды.

By Maquia

Перевод с японского:iside89

@темы: Переводы, Maquia, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN, Kame

---

Перевод. TV PIA 2011.05.14 PERFECT KAT-TUN

Вполне себе рядовое промоинтервью в целях раскрутки сингла, но дает прекрасный повод пересмотреть и переслушать и White, и Perfect, чтобы заценить то, о чем говорили ребята.

а здесь мое имхо, никому не навязываю

В общем-то я опять полна любви и благодушия. Потому что поняла, в тех рамках куда их загнали, они сделали максимум возможного. Потому что совершенно ясно, будь на то воля KAT-TUN, у нас уже давно были бы гораздо более интересные клипы, а сингл скорее всего назывался бы “Yuuki no hana” .
Но раз есть контракт с рекламодателем, то готовьтесь, альбом может называться "Run for you", а то и "Cosmic child".
А каттята наши всё те же, поэтому будут песни и для нашей фанатской души, а не только для жирного кошелька агентства. Потому что теперь я примерно понимаю, как происходит творение заглавных песен. Подбирается музыкальный кусок, устраивающий плательщика, на него пишется текст, устраивающий плательщика, а потом KAT-TUN в пять голов пытаются сотворить из этого нечто приемлемое. А парни они талантливые, и получается у них неплохо. Не пёфектно, но и не позорно. Видимо сделана ставка на гарантированный доход от рекламных контрактов, вместо призрачного дохода от продаж сингла. Но изменять себе мальчикам очень не хочется, раз даже Каме решил на это намекнуть, в своем словоблудном стиле, но тем не менее...


TV PIA 2011.05.14 PERFECT KAT-TUN

ПЕРЕВОД

[…] примечание переводчика с японского

«WHITE», новая песня, которую им хочется донести до всех, вне зависимости от положения или возраста.

--- Песня “WHITE” производит впечатление, абсолютно непохожее на два ваших предыдущих сингла.
Коки: Это так, но, фактически, даже для “WHITE” мы много танцуем.
Уэда: Ну естественно, время, когда нам не придется танцевать, не наступит никогда... Это так угнетает! (смеется)
Накамару: нет, нет, мы покажем лучшее на что способны! (смеется)

--- Взглянем на текст песни?
Уэда: Первая часть показана как бы глазами женщины, припев общий для всех, а вторая часть как бы глазами мужчины. Поэтому, нам бы хотелось, чтобы вы вслушались и тоже это подметили.
Накамару: Если [песня] произведет впечатление и на взрослых женщин, будет просто прекрасно.
Джунно: Думаю, было бы здорово, если бы эта песня приглянулась всем, невзирая на их возраст и положение

--- Эта песня звучит в рекламе средства для отбеливания кожи Sofina, что вы думаете о женщинах, которые следят за белизной кожи?
Джунно: Женщины, которые ухаживают за собой - прекрасны, так ведь?
Уэда: Да, прекрасны
Коки: Знаешь, что я подумал? «Ухаживают за собой женщины, только платить приходится мужчинам» [или «женщины уделяют себе внимание, мужчины выделяют им деньги»]
Все: Ооо ~ !
Коки:Я думаю, это замечательно - осознавать красоту, но более того, Sofina подчеркивает и делает красоту ещё более явной.
Джунно: Sofi~na~
Каме:И наконец, очень важно душевное спокойствие. Со средствами Panasonic beauty. Fufu (смеется)

--- Какова постановка клипа?
Коки: Припоминаю, что ещё со времени «White X’mas» мы каждый раз твердим, что хотим снять PV без танцев. Я подумал: «Наконец-то получилось!»
Каме: По сценарию мы все учились в одном Университете, и пять лет спустя после окончания, мы ещё раз возвращаемся в Университет.
Джунно: В эпизоде, где мы передаем по кругу снимок из прошлого, на котором мы все впятером вместе, на самом деле мы смотрим на фотку времен нашего дебюта, с лысым Коки! (смеется). Естественно, мы все рассмеялись (смеется)
Накамару: Закулисная информация (смеется)

---Что скажете о специальном сюжете из раздевалки?
Каме: Проект Накамару!
Накамару: Этот раз был лучшим! Потому что сделано много усовершенствований.
Джунно: Было очень забавно! Это соревнование по дартсу. Вроде раз-два-три-дартс! (широкая улыбка)
Коки: .... Да уж, забавно. (горькая улыбка)
Джунно: Даже чудо произошло. Особенно потрясающим было чудо Уэпи. Я пытаюсь поднять барьер перед фразой: «Это забавно, так что посмотрите!" (смеется)
Накамару: Ok! (смеется)

--- Год прошел после "Going!", и вот еще одна песня с таким же белым имиджем.
Все: (удивленно) это было так давно?!
Джунно: Действительно, мы пели ее на лайвах.
Накамару: Так давно!
Коки: Ну, Накамару состарился!
Уэда: Доаааа
Накамару: Эээй, да Уэде столько же лет! (смеется)
Коки:Только ты танцевал так много, что ещё только пару лет можешь потанцевать!
Все: Хахахахах (смеются)
Накамару: Нет нет нет ! (смеется)


За кулисами выступления KAT-TUN со второй песней сингла – «PERFECT».

--- Вы очень рано представили “PERFECT” на музыкальном шоу.
Коки: Мы полностью выложились, потому что очень хотели общения с публикой, и мы действительно получили благоприятные отзывы от Arashi и стаффа вокруг.
Джунно: Было приятно. Это действительно того стоило!

--- Идеальные танцевальные па это добрая половина дела.
Каме: На лицо результат от того, что мы ужаааасно много репетировали.
Коки: Потому что мы смогли собраться много раз и сделать так, чтобы наши тела впитали хореографию.
Джунно: У меня все ноги были в волдырях!
Накамару: Да уж, волдыри у нас были!
Джунно: Кроме того, основа хореографии это «действия сообща», так что и танцевальные позиции следуют этому принципу, а соответствие шагов это вообще главный момент.
Коки: А всё потому, что множество песен во время лайвов исполняются совместно с танцем.

--- После выступления, Уэда-кун что-то сказал Каменаши-куну…?
Уэда: Этот парень ошибся в хореографии!
Каме:……да. (горькая улыбка)
Коки: Мы все это заметили, потому что он ошибся примерно на два счета (смеется)
Каме: После самой высокой ноты, я совершенно неправильно рассчитал время вступления (смеется)
Уэда: Когда мы закончили выступление, я ругал его 20 минут! (смеется)
Накамару: Только что вы наговорили кучу вранья (смеется)
Уэда: Хахахаха (смеется)
Каме: В качестве компенсации, я отдал Уэде собаку, сейчас она у него.
Уэда: Правда, правда! (смеется)
Каме: Как говориться, «извини» (смеется)
Накамару: Не громоздите одну ложь на другую! (смеется)
Коки: А потом я выступил в качестве посредника и сказал: "Да брось ты, Уэда, заканчивай уже, не ругайся так сильно, Каме тоже старался, как мог!"
Накамару: Ну, и в конце концов, они пришли ко мне посоветоваться, и мы все уладили! (смеется)

--- А что делал Тагучи в то же время?
Уэда: Он записывал!
Джунно: Хахаха (смеется)
Коки: Тагучи секретарь!(смеется). Ну ладно, факт ошибки в хореографии - это правда, но после этой строчки они всё наврали! (смеется)

--- Рэп снова был крут.
Коки: На этот раз это произошло случайно, но я хотел поддержать людей, которые стараются изо всех сил, сказав: "вы не одиноки!" и "если вы приложите все усилия, вы будете вознаграждены".
Джунно: Ты в самом деле об этом думал ~ Текст, имеющий такой смысл, больше, чем основная часть.
Коки: Больше, чем первый припев (смеется)
Уэда: Рэп всегда разный. Этот человек зовется JOKER, и думаю, он обладает таким талантом, что рождается раз в 50 лет.
Каме: И то не в каждые, доа. (смеется)
Коки: Наши песни действительно спасает этот JOKER-сан(смеется)
Накамару: Ты! (смеется)

--- В припеве скрыты ещё и голосовые эффекты Накамару-кун.
Накамару: В конце припева, да!
Джунно: «Е-е-е-е» часть!
Накамару: Точно, это она, но мне интересно, если эффект получается слишком достоверным, в нем же не возможно опознать человеческий голос (смеется). Но во время концертов я хочу сделать этот эффект вживую.
Джунно: Мне хочется, чтобы “uh!” на конце " TOMORROW " в припеве мы делали все вместе. Мне бы даже хотелось, чтобы и зрители вскрикивали “hyu!”.

Песни и послания, в которых содержатся то, о чем сейчас думают эти пятеро.

---“Yuuki no hana” мелодичная песня, с фортепьянным вступлением.
Каме: Ну что сказать об этой песне, когда мы создавали ее, ключевыми были слова "это посвящается жителям пострадавших территорий", звучащие в наших душах.
Уэда: Вступление немного напоминает “Battlefield’s Merry Christmas” (Furyo) из фильма «Счастливого Рождества, мистер Лоуренс»
Джунно: У неё такое настроение
Коки: Это действительно потрясающая песня! Хотя меня беспокоит, что она начинается с меня (смеется)
Джунно: Необычно, что это Коки начинает песню.
Каме: Но стихи со словами "пьеро" и "держись ближе ко мне", вполне в стиле Коки.
Коки: Гармония звучания "Уэда и я" тоже весьма необычна, и фальцет у Уэды просто прекрасен. Даже голос Каме в этой песне звучит по-другому.
Каме: Эта песня так хороша, что хочется выпустить её отдельно!

---“SILENCE” это песня , которую могли сделать только KAT-TUN.
Коки: Рэп в этой песне читается в особой манере, немного "на вздохе".
Уэда: Это песня в стиле KAT-TUN, мы всё же хотели всех убедить, что не утратили эту свою основную часть.
Каме: “WHITE” и “PERFECT” это песни, которые позволяют нам петь в соответствии с образом рекламных роликов. Учитывая это, оставшиеся 2 песни сингла содержат наше своеобразное послание, они намного больше, чем просто слова, они богато наполнены разнообразием и, вероятно, включают в себя множество элементов.

--- Если рассматривать все песни, то гармония вокала впечатляет, а какая ваша любимая комбинация голосов?
Каме: Мне нравится голос Накамару! И мы вместе очень часто созвучны.
Джунно: Мне тоже нравится голос Накамару!
Уэда: Складывается впечатление, что чаще всего моя партия звучит вместе с Тагучи.
Коки: Высокие ноты Уэды просто прекрасны, Тагучи тоже гармонично вписывается, такое оригинальное сочетание создаёт нечто удивительное, и я люблю их всех.
Джунно: Кажется, следующая комбинация вокальной структуры станет интересной ~
Каме: Потому что они не являются фиксированными, правильно?
Уэда: Будет замечательно, если мы сможем создать новую выразительность со множеством комбинаций.

--- Ну а теперь, обратитесь к вашим фанатам, которые делают всё, что в их силах в различных ситуациях!
Джунно: Я знаю, многие люди, будь то офис–леди или саларимен, страдают от разочарования/депрессии, поэтому мне бы хотелось подбодрить их этими песнями!
Накамару:Также многие люди стараются изо всех сил на работе. Думаю, что сейчас это тяжело, но таковы тенденции в обществе. Поэтому я был бы счастлив, если слушая наши песни поддержки, вроде “perfect”, они становятся более уверенными и не сдаются.
Коки: Сейчас желание "Я бы хотел, чтобы вы были мужетвенными и сделали все возможное" ещё сильнее, чем прежде. Я хочу быть сильным и вместе с вами сделать все, что в наших силах. Даже если всего один человек, благодаря нашим выступлениям, подумает: "Я приложу ещё больше усилий", в ответ мы тоже будем делать все, что в наших силах. Я думаю, было бы хорошо, если бы мы смогли создать такой кругооборот.
Уэда: Для начала, было бы хорошо, если бы публика слушала песни и получала бы от этого удовольствие. Потом, возможно, ещё лучше было бы, если бы их позитивный настрой вырос, или, самое лучшее, если бы они смогли стать более счастливыми.
Каме: Я понимаю, что многие люди сейчас живут в трудных условиях, но я также думаю, что "сознательность" в этот раз очень высока. Было бы здорово, если бы этот сингла помог укрепить такие чувства. Я был бы рад, если бы они могли стать хоть немножечко счастливее, чтобы и мы, и они могли испытать положительные эмоции!

Перевод с японского:iside89

@темы: Ueda, Koki, Переводы, TV PIA, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN, Junno, Kame, Maru

---

Привет!!!

Здравствуйте,  virgel и  Yoru no naka

Буду рада, если загляните познакомится!!!

@темы: Приветствие

---

Штрихи к портрету

Хочу привести отрывок разговора, прозвучавшего 13 мая в передаче "Kase by Kase"
Думаю, его можно было бы озаглавить: "Как разобраться с делами и не дать сесть себе на шею"
Потому что речь пошла о деликатном и не однозначном вопросе - о деньгах и о том, что даже их количество никак не повод пускать дела на самотек.

Разговор спровоцировало письмо, прозвучавшее во время сегмента «Каме-ари? Каме-наши?» или «Приемлемо? Неприемлемо?» :

"Я стойко копила свои деньги, ещё с тех пор как училась в средней школе, но на днях у меня сняли со счета 750,00 иен, и я нашла в своей чековой книжке записку от матери "извини, это только взаймы". Как вы думаете, это приемлемо или неприемлемо "?

Каме, не колеблясь сказал "亀 なし です !!!!! (неприемлемо) " и привел пример из своей собственной жизни.

«Не знаю, как это принято в других семьях, но я на самом деле ненавижу, когда кто-то тратит хоть 10.000 иен, или даже 1000 иен, из моих денег и говорит мне об этом только потом.
Однажды кое-кто из моей семье, сказал мне: "Прости, я взял 10.000 иен, только взаймы", и я сразу среагировал, "подожди-ка секундочку, предупреди меня до того, как взять деньги и всё будет в порядке. Брать деньги без спроса, разве ты не считаешь это неправильным? "

Каме сказал, что с тех пор, его семья звонит ему, прежде чем занять даже несколько тысяч иен.

"Когда мы получаем что-либо с оплатой при доставке (наложенным платежом), мне звонят и сообщают : "использовали столько-то йен для оплаты ".

И в заключении прозвучало:

"Когда заводишь свою собственную семью, нужно обозначить некие границы, правильно? Подумать о том, как навести в делах порядок "

Credit: Momoedgewood, tesshimassu.

В дополнение к разговору, тот же источник приводит некоторые слухи, которые ходили вокруг финансов Каме и его семьи, например:
Его семья совершенно точно была финансово неблагополучна и он, должно быть, пережил трудные времена, когда был ребенком.
После поступления в агентство, он неуклонно поднимался по карьерной лестнице, и начал помогать своей семье с оплатой счетов ещё во времена учебы в средней школе.
Ходили слухи, что он купил своей семье дом, ещё до того как ему исполнилось 20 лет.
Другая история произошла, когда он учился ещё в начальной школе, Каме купил матери жемчужное ожерелье, примерно за 2000 - 3000 иен на День Матери. Каме рассказывал, что хотя жемчуга были не настоящими, он помнит, как его мама носила его все время. И как же он был счастлив в 20 лет, когда смог подарить ей настоящее жемчужное ожерелье.
Можно также вспомнить, как Каме использовал свои призовые деньги за Johnny’s Baseball Tournament MVP, чтобы купить себе и своим братьям одинаковые часы.

Вот такой вот у нас Каменаши-сан. «Приемлемо? Неприемлемо?» Хороший вопрос ))

@темы: Переводы, KAT-TUN, Kase by Kase, Kame

---

Дело о потрошеных шкафах.

Ну вот, дождались... Спасибо моим постоянным читателя, встречая которых разглядела я одну джинсовую рубашоночку. Которую уже выгуливали в свет. Только другой мужчинка. Я бы и на брючки взгляд бросила, но там не понятно, беж и беж. А вот рубашку можно заценить на протяжении всего клипа-мейкинга.



Ну и что получается. Клип снимали в конце февраля, да? В марте?
А Коки выгулял Камечкины шмоточки на апрельский Marching J, потом снялся в них в апреле же для Johnny's Net, у SMAPов сверкнул в этой джинсе. Выпотрошил шкафы Каме всё-таки, как и собирался ( Popolo'05) Ну чо, молодец! Мужик сказал, мужик сделал

@темы: Koki, Kame

---

Не удержалась...

Ну не могу-не могу-не могу!!!
Подпрыгиваю на стуле и повизгиваю!
Он признался-признался-признался!
Да, я знаю, что слухи об этом ходили уже давно, но наконец-то он сам подтвердил !!!
В MAQUIA 07
Каме автор стихов сольника "1582" - нежно мною любимого !
Почитать их на русском, английском, японском , можно на [JE-песни по-русски ♥ ]

Подозреваю, что ещё много чего нам пока не рассказали, но и от этого становится ясно, что мальчик, когда то написавший "Kizuna", продолжает писать замечательные тексты. А значит, как бы этот мальчик не изменялся внешне, внутренне он всё тот же удивительный, тонко чувствующий , умеющий любить и знающий, каково это - страдать, человек.

Теперь осталось дождаться перевода  Ylisa, но, думаю, это недолго..
Каме опять подарил нам совершенно чудеснейший рассказ,полностью оправдавший мои надежды после такой обалденной картиночки

@темы: Kame

---

Привет!!!

Доброго времени суток  Avrora20,  Atiba и  -missy-

Мне очень приятно вас здесь видеть!

Судя по всему, shop photo со сьемок White, будут замечательные

Я не утерпела и утащила штучку с tumblr.

@темы: Приветствие

---

Привет!!!

Рада познакомится,  Rina Rork !

Многоликий и многогранный

@темы: Приветствие

---

Интересные знакомства?

Посреди разговоров о шмоточках , чёлочках, фенечках и прочих неизменных атрибутах г.Каменаши, почему то захотелось написать кое-что немного из другой оперы. Потому что за айдоловской атрибутикой и коммерческими расчетами, мы возможно кое-что проглядели...

Взяла это у nono96:
"Son Taizo снова написал в своем твиттере о Каме:
Goingで亀梨くんはすごくいい企画をやってる。感動した！
"В Гоинге Каменаши-кун осуществляет действительно очень важный проект.Я был глубоко тронут!"
твитт .И дата 2011.05.08

Чем тронут?

Наверно тем же ,чем и я, когда смотрела Гоинг 1 и 8 мая, то есть поездку Каме в Мияги и ответный визит школьников оттуда на игру.Ну, читали наверно об этом. Фото одинокого Каме на фоне развалин, это был некий шок для меня.

Потому что осознание того, ЧТО могло бы быть, но слава богу не случилось... Это осознание всегда верталось где-то в подсознании, и выплеснулось только сейчас.
Грязные и счастливые мордашки мальчишек, которые наравне со взрослыми живут в немногих уцелевших здания, убирают несметное количество хлама... Их счастье от подаренных бейсбольных принадлежностей, восторг от игры, в которой Каме постарался не выиграть...


И впервые он играет в свою любимую игру с таким выраженим на лице...

Знаете, это единственный Гоинг, который я решила сохранить.

И я думала, что это всё. Ну съездил, сыграл, подарил и хватит. Нееее... Пацаны из Мияги приехали в город на игру. И неправда, что они замечали только знаменитых игроков. С какой радостью они кинулись к Каме при встрече!

Какими лыбками сияли. И ясно стало, что для них он совсем не айдол-небожитель, а свой парень, который пригласил их ...хотя да, наверно можно сказать что и в рай. А как внимательно Каме их опекал, водил, представлял!

Люди, ну невозможно это сыграть! Не фальшивка наш Каме-чан. Человек. И мальчишки смотрели открыв рот не только на звёзд бейсбола, правда.
А ещё я очень даже верю, что Каме в жизни гораздо круче, чем по телевизору. Потому что, когда он выпадает из официального образа, он самый-самый лучший Черепах на свете.

И чтобы не разложиться окончательно на сахар и мёд, ответ на вопрос, а кто же это такой Son Taizo, что именно его твитт решили обсудить.
Он президент, главный исполнительный директор компании RockYou Asia Inc. и брат, но не чей нибудь, а человека по имени Son Masayoshi, основателя, владелеца и генерального директора SoftBank Capital, № 113 в мировом списке биллионеров Форбс, № 1 в Японии по данным того же Форбс. Вот небольшая статейка про него на русском.Почитайте, получите представление
И этот Son Masayoshi также пару раз упоминал Каме в своих твиттах.
Знакомые? Талант и его поклонники? Спонсоры? Ху из ху?

@темы: Размышлизмы, Переводы, Kame