Перевод. MAQUIA 2011.07 KAME CAMERA Vol. 6

[coloxa]

KAME CAMERA

Vol. 6 Творчество.

«Мне хочется быть человеком, который может творить, не думая о том, что ему "что-то не хватает", который сам придумывает то, что ещё не существовало»

Этот пояс от некоего бренда я заказал несколько лет назад, потому что такие носили взрослые вокруг меня, и я страстно желал его. Я сам выбрал кожу и цвет камней и ждал в течение нескольких месяцев. Это единственный-и-неповторимый пояс ручной работы. Мне нравятся любые вещи хэндмейд, потому что в них есть особая энергетика.

Я действительно люблю готовить. Имеется в виду, что я не только каждый день на кухне, я занимаюсь готовкой даже после концерта в Dome. Пусть только несколькими мгновениями ранее мои нервы были натянуты как струны, и я купался в громких овациях за крутое выступление, спустя несколько часов, я измельчаю лук в полном одиночестве. Это забавный контраст (смеется). Пока я сосредоточен и занимаюсь готовкой, напряжение постепенно, естественным образом, отпускает меня, и я расслабляюсь: это ведь тоже полезно.

Думаю, что по природе своей я люблю "творить". Конечно, к работе это тоже относится. Очевидно, что я принимал участие в постановке концертов [много раз], да и песен, к которым я сам написал стихи, не мало. Действительно, "1582" была написана мной, но я не обнародовал это заранее. Возможно, если бы вы знали о моем авторстве раньше, вы бы искали в песне какой-то глубинный смысл и смотрели бы на неё с другого ракурса. Я не хочу рассказывать о таком, потому что мне хочется, что бы вы наслаждались исключительно этим миром, как отдельным произведением, чем это и является.

Каждый раз, когда я что-нибудь создаю, я придаю большое значение вдохновению и чувствам, испытываемым в этот момент. Я никогда специально не готовлюсь, не запасаю идеи заранее.

Например вампир, которого я изображал во время сольного номера прошлогоднего тура. Дома, в ночь перед собранием, я взялся за фильмы про вампиров, которые по чистой случайности смотрел мой старший брат. Этот образ врезался мне в память, и от моих слов "Я хочу стать вампиром ..." обсуждение переросло в нечто большее. "Вообще-то, настроение, как в "Триллер" Майкла Джексона это прекрасно, но мне хочется добавить ещё элемент эротики. Тогда, раз есть план спеть просто одну песню о любви, давайте добавим сцену, где Дракула высосет мою кровь в конце песни. И может быть будет более забавно, если вместо женщины, играющей вторую главную роль, меня поймают Джуниоры ... 'и т. д. С этим чувством, начиная с ключевых слов, визуальный образ и сюжет соединились в ряд. На самом деле, даже маленькое представление, в моей голове это история, продуманная до мельчайших деталей. Для этого номера я действительно сделал все возможное, даже в смысле сценического реквизита! Ради "вампирских клыков", которые полагались мне по роли, я лично позвонил по телефону моему постоянному стоматологу, и мне сделали их на заказ, соответственно форме зубов. Я описал мой идеал, было много пробных экземпляров но, в конце концов, мы создали очень-очень тонкие и крутые клыки. Мне нравится "творить", в том числе такого рода дела.

Я делаю все возможное в творчестве, потому что хочу обрести уверенность в себе.

Говоря о создании чего-либо, ещё одна важная для меня вещь: не подражать другим, а показывать что-то новое самому. Даже тот факт, что мой сольный номер из года в год принимает театральную направленность, это следствие того, что я в группе под названием KAT-TUN. Среди нас нет мемберов, которые делает то же самое, что и другие люди, и мне довольно просто круто петь и танцевать в составе KAT-TUN.

Внезапно я понял: когда я что-то создаю, у меня не возникает чувства, что мне «чего-то не хватает» При приготовлении вкусного блюда, использовать те ингредиенты, что сейчас имеются - так всегда в кулинарии. Если нет сухого базилика, который я обычно использую, значит возьму свежий. Если вкус какой-то плоский, значит исправлю это, добавив бульон.

Концерты -это то же самое. Потому что я придумываю идеи для них на импровизации, использую на максимальном уровне мои способности и внезапные озарения, а также усилия мемберов, которые делают это совместно со мной и стаффа. Каждый раз я создаю что-то с различным вкусом. И не имеет значения, насколько это выйдет восхитительно, ведь невозможно дважды создать что-то одинаковое, но --- это выйдет хорошо.

Может быть тот факт, что у меня нет уверенности в себе, простом и обычном, влияет на то, что я придумываю что-нибудь, используя всю мою энергию. Именно когда я пою и танцую как «обычный я», у меня бывает такое чувство, что взаимодействия нет, может быть поэтому, я в конечном итоге показывать всё на что способен (смеется). Но если это оттачивает мои творческие способности, что ж замечательно.

В дальнейшем, мне нужно ценить мои творческие способности и наслаждаться тем, что я создаю. Во времена нестабильности количество "того, что не осуществимо " и "того, на что я не могу повлиять", вероятно, увеличится. Но мне хочется быть человеком, который способен созидать, который не думает о том, что "чего-то не хватает", а сам изобретает всё необходимое.

Постоянная точка наблюдения за Каме



Эти фотоснимки сделаны во время приготовления еды. Умело импровизируя, он приготовил два вида пасты, одну с грибами и базиликом, а другую с тарако (икрой трески). После чего сказал: "Подождите-ка минутку" и из оставшихся ингредиентов приготовил ещё два блюда (гребешки в масле и запеченную капусту). Опустим лестные комплименты, но это был восхитительно вкусно! "Я никогда не учился готовить специально, всё получилось естественным образом, я наблюдал за матерью и запоминал вкус того, что пробовал в ресторанах. Я предпочитаю качественную еду, и поэтому, конечно, немного дорабатываю даже покупные гарниры". Оказывается, тонкость восприятия может зародиться и от повседневной еды.

By Maquia

Перевод с японского:iside89

@темы: Переводы, Maquia, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN, Kame

Comments

[Noite]

coloxa а мне думается, что уж в чем в чем, а в своем вокале он уверен, сколько лет на линии фронта )) думаю годы тут не имеют значения, я даже читала в интервью с ним, как журналюга ( ) сказал - ну вы же знаете,что вокал у вас ваша слабая сторона и каме с этим согласился, а в соло никто не подстрахует, как в группе, и в дримах он не один....да и вот такие заявления не придают уверенности, а каме на самом деле все близко к сердцу принимает к тому же думаю соло еще и означает взять на себя полную ответственность за свое шоу от и до, а на это тоже нужно время и силы... а потому если Каме позволяют делать то, что он хочет в рамках КАТТУН при этом он успевает заниматься своим хоум раном то и на хрена ему сольный проект?У него и так все хорошо
а по поводу "групповушности" чет у меня мысли не туда побежали думаю это проблема самого Джина. Да в Японии колоссально развит коллективизм, но вот тому же Пишке это не мешает выступать соло, и что-то я не слышала,чтоб он старался сделать группу из танцоров

[ajja]

coloxa все равно болтологию развел под конец, не удержался. В последних абзацах я окончательно потеряла мысль))0 но про лук в одиночестве - я так растрогалась))) и мне его так стало жалко. как-то это довольно грустно прозвучало)
Спасибо за перевод, и , конечно, я счастлива, что мы все правильно про автора 1582 догадывались))))))

[coloxa]

Hope-forever спасибо, мне приятно, что понравилось

[coloxa]

Noite

чет у меня мысли не туда побежали

чет я не удивилась совсем
Кстати, с Пишей , мне кажется вариант другой, он в Японии и группа у него уже есть, да и ABC-Z на подтанцовке, это же все свои, все джонисы. Теоретически, понимают правила игры с полуслова, а у Джина кто? Вот недаром говорят, что на него влияет эта его главная фангерла, Джош, что ли? Значит, нуждается Джин в наперстнике каком-то, а нетути его. Потому так со своими танцорами и братается... Опять таки читала мнение танцующего человека от просмотра ДВД Йеллоу Голд тура. Хреново танцуют у Джина девочки, говорит. В предыдущих проектах здорово танцевали, а у Джина - нет. Почему? так всё от братания, мне кажется. Естественный процесс, нафига жилы рвать, когда и так хвалят и облизывают.
Ой, чаво то меня понесло. Сорри

[Noite]

coloxa чет я не удивилась совсем ну так....тут такие ананы выходят, что...кхм
Кстати, с Пишей , мне кажется вариант другой, он в Японии и группа у него уже есть, да и ABC-Z на подтанцовке ну Пиша и в азию ездил, так что...а вот на счет подтанцовки, помнится на корейском тв были совершенно незнакомые парни, да и вроде на премиум шонене тоже, потому я даже не подумала, что на концертах у него ABC-Z танцуют...может ajja что-то знает??
Опять таки читала мнение танцующего человека от просмотра ДВД Йеллоу Голд тура. Хреново танцуют у Джина девочки, говорит признаюсь я его еще не смотрела... времени не было, от слова совсем...надо хоть глянуть, но девочки и по фанкамам мне не очень...
Естественный процесс, нафига жилы рвать, когда и так хвалят и облизывают. вот это да, особенно на твиттере люди в облизывании приуспели....ужас...зря Джин девочке ответил тогда...ой зря...

Ой, чаво то меня понесло. Сорри пусть и дальше несет

[coloxa]

ajja в последних абзацах всё намёки , полунамёки и иносказания. Попытки что-то сказать не наврав, но и не высказаться напрямую, мне кажется.
Не хочется думать, что Каме так одинок, что после концерта, единственное чем он может себя расслабить, это готовка, ну правда, не хочется...Но хрен поймешь этого Черепаха, который же сказал, что он типа фокусника,да? Может очередной фокус )) На пожалей меня,ajja ))

[ajja]

coloxa в последних абзацах всё намёки , полунамёки и иносказания. Попытки что-то сказать не наврав, но и не высказаться напрямую, мне кажется. вот в этом он весь! но он все равно немного стал приоткрываться. по-чуть-чуть)))
я тебя жалею, тебе памятник надо ставить, раз ты за этого словоблуда берешься)))))))))))) я всегда в своем уме начинаю сомневаться, когда читаю целую страницу и ни слова не понимаю, вернее понимаю и они даже складываются, но смысл ускользает
Он просто любит шарады и прочие словесные игры поди)))))
я его понимаю, когда у меня на работе был завал и толпы людей - я ж в музее работаю, а там бывает как попрут, как попрут, то праздник, то бал, то по четыре экскурсии по 30 человек каждая, короче, прихожу домой и вот также лук пластаю - расслабляяяяяет))))))

[sneg&dojdem]

coloxa спасибо большое за перевод!!! Каме как всегда неподражаем))) Очень понравилось как он рассуждает про импровизацию и его "обычное я"

[dio-chan]

спасибо большое за перевод

[coloxa]

ajja

он все равно немного стал приоткрываться. по-чуть-чуть)))

приоткрывается , да, есть такое впечатление. Хотя немного напоминает съемки в АнАне, вроде тут чуть-чуть себя покажет, так кусочек обнажит, но никогда не будет голой камепопы, никогда... Только -намек на нее, в лучшем случае.
Наверно такой уж он человек.

Он просто любит шарады и прочие словесные игры поди)))))

вот-вот, склад ума такой, своеобразный, не умеет мыслить прямолинейно. И не подозревает, что можно как-то по-другому изъясняться, кроме как шарадами. Вот я сначала смеялась, когда читала , что его собаки РанДжелли при японском произношении будут звучать как английское слово "бельё". Ну типа -это случайность, а сейчас думаю, что вполне возможно Каме-тян так шутит.Вполне в его стиле.

прихожу домой и вот также лук пластаю - расслабляяяяяет))))))

как вы с ним похожи! Или это он тебе давно рассказал про свой метод?

[coloxa]

dyremaryshka Пожалуйста )) ты , конечно, права, насчет неподражаемости Ни такое никто не способен. Ну, то что он такой особенный,за это и любим?

dio-chan пожалуйста, Каме в Maquia, это всё-таки нечто удивительное...

[Айса Малкавиан]

coloxa

его собаки РанДжелли при японском произношении будут звучать как английское слово "бельё"

*жалобно* Вот я сейчас сделал что-то противоестественное со своим мозгом, перерывая весь свой скудный словарный запас. Что за слово-то? Никак сообразить не могу.

[coloxa]

Айса Малкавиан "lingerie"- дамское белье.
И да, это исковерканный англичанами французский.
Мозг- береги, тебе ещё писать и писать

[Айса Малкавиан]

coloxa
О, прикольно. Спасибо! На некоторое время мозг спасен.

[Noite]

coloxa "lingerie"- дамское белье вот теперь я мозг ломаю как имя Ран в Лайн превратилось в японском произношении, где нет буквы Л

[coloxa]

Noite

ак имя Ран в Лайн

так оно и не превратилось кто-то решил мой моск занеадекватить да?
Они, лапулечки, видимо вместо Л и произносят Р и вместо ланжери произносят ранджери, вот отсюда и слушок, что это Каме специально так собачек назвал)))

[Noite]

coloxa тьфу ты блин, я подумала, что это ты японский вариант написала гомен-гомен...я тут сама запуталась

[coloxa]

Noite вот и поговорили, ты по японски а я по английски!

[Noite]

coloxa ага поговорили блин

[ajja]

coloxa вот не поверишь, года четыре назад, стою, кромсаю лук и думаю, как расслабляет. Ты гляди ж и Каме туда же)))))))))
своеобразный у него юморок. Нет, думаю, это не изначальная склонность ума, выписывать такие запутанные пируэты, а должность спикера от группы, который должен ничего лишнего не ляпнуть, донести минимальный смысл и время занять))))))

[Tumma]

Омг...эл переполняют разные чусва которые постепенно меняюса от каждой буквы*сходит с ума*
а от последнего ми ваще в неопеуемом чустве......няяя у него всетки тонкий вкуууус*прыхает*
дефочки сенкс вам за то что передаете нам всю эту прелесть

[coloxa]

ajja хммм, интересное совпадение ))) странно тогда, что его болтология тебе не нравится, раз вы так похожи., могла бы и с полуслова понимать, а нам переводить
А насчет должности, то тут мне непонятно, что первично: курица или яйцо? Должность, потому что умеет болтать, или болтовня, потому что должность так на него повлияла ?

[ferbi-2]

coloxa , большое спасибо за перевод))

[coloxa]

Tumma тонкий вкус, тонкий ум, тонкий юмор

[coloxa]

ferbi-2 пожалуйста ))

[ajja]

coloxa ну это мы только на счет лука сходимся, а болтать я так не умею))))))) хотя порой для написания диссера, к примеру, такой навык бы ой как понадобился)))))

[coloxa]

ajja

такой навык бы ой как понадобился)))))

если верить тому, что Каме в высшей школе недоучился, и дальше с образованием завязал, то не очень ему этот навык и пригодился... Хотя, чуть не забыла, он же фокусник у нас, так что не поручусь, что какие-нибудь бизнес-курсы не освоил....Деловой уж больно!

[Emmusik]

coloxa огромное спасибо и я просто от Каме.

Честно говоря я не знаю, что ещё написать, кроме сердечек У меня сейчас такое состояние....
Вот в этот раз всё было предельно открыто и понятно. Хотя, когда Каме до этого запутывал своими рассуждениями, мне тоже нравилось.
Это просто невероятно, как он сам продумывает свои номера. И я бы хотела, чтобы он продолжал в том же духе, чтобы его номера походили на театрализованные представления. Блин, и вообще я щас много чего хочу для Каме: мюзиклы, бутаи, дорамы, фильмы, передачи. И концерт, где он мог бы приложить максимум своего творчества.... Ах, где губозакотательная машинка?!
Каме просто потрясающий

[coloxa]

Emmusik всё, заразилась от тебя этим Камевосторженным настроением Мне и так то это сделать не сложно, а уж если кто-ещё вот так сделает, то сразу же встану рядом )))))

И я бы хотела, чтобы он продолжал в том же духе, чтобы его номера походили на театрализованные представления

Ага, чтобы когда-нибудь ( а лучше поскорее) из этого вырос бы полноценный мюзикл, если у Такки и Коичи получилось, то наш то ничем не хуже, ящитаю...Бог с ним, с Дрим Боиз, вырос наверное Каме из него, семь лет на трапециях зажигал, теперь надо Дрим Мэнс самому поставить!!!

[Emmusik]

coloxa

всё, заразилась от тебя этим Камевосторженным настроением

я рада, что так на тебя действую. Но ты начала первая, это всё после твоего перевода
ох, ну тогда мы вдвоём будем с тобой

Ага, чтобы когда-нибудь ( а лучше поскорее) из этого вырос бы полноценный мюзикл, если у Такки и Коичи получилось, то наш то ничем не хуже, ящитаю...Бог с ним, с Дрим Боиз, вырос наверное Каме из него, семь лет на трапециях зажигал, теперь надо Дрим Мэнс самому поставить!!!

Ах Это было бы здорово!