Перевод.Myojo 2011.2. Первая серия. Каме.

[coloxa]

Сегодня какой-то вечер забористой травы... Не буду описывать подробности, но...
Мне впервые в переводе КАТТУНоинтервью попался самый настоящий мат!
(upd: ну может и не мат, но выражения допускающие двоякое толкование)
К примеру, это чудное слово "shitload" - по некоторым источникам означающее дох..я?
И вложили это слово в Кокины розовые губки.
Ох, в общем качество инглиша, как у Джина в твиттере.
Но... что поделать, понять всё-таки что-то можно, за всё остальное, Сорри )))

Но помимо сленга я ещё изрядно просветилась по поводу видов рамена, и прочей японской кухни, героев манги и японского юмора)))
upd: и спасибо  Saori. за ролик про двойные веки.



Интервью построено таким образом, что двое каттят отвечают на одни и те же вопросы про третьего, который отвечает сам про себя.

Myojo 2011.2 Первая серия. Обсуждаем Черепаха!!!



КАМЕ (рассказывает Накамару):

Родился 23.02.1985, Токио *
Хобби/Особые умения: И то, и то- бейсбол .Он довольно хороший питчер.
Привычка: Быстро строить глазки, нравится когда образуются складочки на веках (двойные веки)
Имеет удостоверение: Права на вождение байка средних размеров и обычные водительские права.
Привлекательная черта: Губы.
Слабое место: Возможно это из-за воздействия, что оказало на него попадание в Зал Славы как пятикратный Best Jeanist, но он даже в в conbini (минимаркет) не может пойти, одев некрутые джинсы.
Когда он в хорошем настроении: Он идеально играет роль boke **
Когда он в плохом настроении: Ему не легко переключиться в рабочий режим..
Его лучшая пародия или трюк: Hiraizumi Sei***, и лягушки в "Унесенных призраками"
A one-liner:"Дайте мне встретить Sen" ("Let me meet Sen." ) ****
Какое животное напоминает: Кролик и черепаха.
Он xx-idol: Соответствующий обстоятельствам айдол, гибкий или уступчивай айдол. Поэтому он может иметь дело с чем угодно.
Если ему это сказать, то он определенно выйдет из себя: «Каменаши!» Ему действует на нервы, когда к нему обращаются без должной вежливости.****
Если ему это сказать, то он определенно будет счастлив: «Звезда!»
Любимая еда: Рамен.
Не любимая еда: Умэбоси (солёные сливы)
Какой любит рамен: Тонкоцу(из свинины на косточке)
Любимая игра: Powerful Pro Yakyuu.(аркада на тему бейсбола). Как и следовало ожидать, он в ней очень хорош.
Любимая манга: One Piece.
Песня, лучше всего подходящая ему в караоке: Когда-то давно, Каме и я часто ходили в караоке ... Что бы мы спели сейчас, может быть, Mr. Children? Да, Mr. Children!
Вчерашний ужин: Мясо или фугу.
Его секрет, который вы можете сейчас раскрыть: Я знаю его, но в этот раз ничего не скажу. Только в следующий.
Его внутренний возраст: 28
Рингтон: Я не знаю
Идеальный возраст для его брака: 35.Верояно, не как гром среди ясного неба
Цели на 2011: Снова стать Best Jeanist!


*Накамару напутал с годом рождения?
**Один из жанров разговорного исполнительского искусства Японии, как правило — обмен глуповатыми шутками между эстрадными комиками, с небольшими вставками грубоватого фарса. Один из них — бокэ (беспечный растяпа), а другой — цуккоми (добродушный любитель подразнить). Бокэ скажет что-нибудь глупое, а цуккоми разнесёт, разругает его, а то и надаёт по голове.
***Актёр, который играл с Каме в Tatta Hitotsu no Koi, и которого он так забавно пародировал в нескольких передачах.
**** не добавляют -san, -kun etc.
***** эту фразу говорит как раз та самая лягушка из Унесенных призраками


КАМЕ (рассказывает Коки):

Родился 23.02.1986, Токио
Хобби/Особые умения: Бейсбол, правда. Потому что он принимал участие в играх юношеской мировой лиги.
Привычка: Он кладет одну руку на локоть другой руки.
Имеет удостоверение: Права на вождение байка средних размеров, обычные водительские права и высшую степень в обращении с опасными объектами [мной]
Привлекательная черта: Красивые брови.
Слабое место: Когда он слишком входит в раж, он внезапно хватает нас за все места.
Когда он в хорошем настроении: Он много болтает.
Когда он в плохом настроении: Он затихает
Его лучшая пародия или трюк: Hiraizumi Sei, Дональд Дак и лягушки в "Унесенных призраками".Из-за хриплого голоса.
A one-liner: Не припоминаю, чтобы он это делал
Какое животное напоминает: Чихуахуа.
Он xx-idol: Спортивный айдол.
Если ему это сказать, то он определенно выйдет из себя: Я это знаю, но сказать не могу.
Если ему это сказать, то он определенно будет счастлив: "Светский человек!"
Любимая еда: Итальянская
Не любимая еда: Умэбоси (солёные сливы), помидоры. Однажды мой папа приходил не концерт и отдал нам умэбоси со словами «содержат витамин С» , и Каме сильно засмущался.
Какой любит рамен: Тонкоцу. Мы ходили есть его вместе до хрена сколько раз
Любимая игра: Powerful Pro Yakyuu.(аркада на тему бейсбола)
Любимая манга: One Piece.
Песня, лучше всего подходящая ему в караоке: Fukuyama Masaharu, Mr. Children. Может быть
Вчерашний ужин: Паста или набэ
Его секрет, который вы можете сейчас раскрыть: Нет такого варианта, чтобы я разболтал секрет.
Его внутренний возраст: От 10 до 40. У него широкий диапазон.
Рингтон: "chakishinchu, chakishinchu"
Идеальный возраст для его брака: Если ему перевалит за сорок, он может этого уже и не сделать… поэтому он должен поторопиться! Я хочу это видеть~
Цели на 2011: Больше ролей! Выделится в первую очередь как игрок в бейсбол!


КАМЕ (про себя):

Родился 23.02.1986, Токио
Хобби: Вождение автомобиля.
Особые умения: Креативная кулинария. Недавно, я ездил в Цукидзи за крабами и сделал zosui (рисовый суп). И я планирую собственноручно накрутить роллы на следующий день рождения моего младшего брата!
Привычка: Когда я сажусь, я кладу ногу на ногу.
Имеет удостоверение: KAT-TUN. Обычные водительские права.
Привлекательная черта: Я нравлюсь девочкам?
Слабое место: Девочки.
Когда я в хорошем настроении: Растягиваю спину, весь полон энергии. Так сказать, дышу полной грудью.
Когда я в плохом настроении: Ухожу в себя, не замечаю ничего вокруг, типа "Когда это успело стемнеть?
Его лучшая пародия или трюк: Фристайл-танец Накамару
A one-liner: Грозный хиттер (игрок нападения в бейсболе).
Какое животное напоминает: Мою собаку Ран.
Он xx-idol: Айдол в стиле Джоннисов, айдол которому нравиться One Piece
Если ему это сказать, то он определенно выйдет из себя: Если кто-то оскорбит мою мать.
Если ему это сказать, то он определенно будет счастлив: Если бы похвалили мою работу или что-нибудь ещё, я бы обрадовался, и не важно что именно они сказали!
Любимая еда: Паста.
Не любимая еда: Сырые помидоры, Умэбоси (солёные сливы)
Какой любит рамен: Тонкоцу(из свинины на косточке)
Любимая игра: Powerful Pro Yakyuu.(аркада на тему бейсбола)
Любимая манга: One Piece.
Песня, лучше всего подходящая ему в караоке: Squall (Шквал) Fukuyama Masaharu .Когла я ходил в караоке с Фукуяма-сан, он сам хвалил меня...
Вчерашний ужин: Суши.
Секрет, который вы можете сейчас раскрыть: Секрет это секрет навсегда
Внутренний возраст: 4. Судя по степени моего эгоизма.
Рингтон: Обычный телефонный звонок
Идеальный возраст для моего брака: 32.Потому что это мое счастливое число 23 только перевернуто наоборот.
Цели на 2011: Сыграть много ролей!

Продолжение следует.



Перевод с японского:parasol odori

@темы: Koki, Переводы, MYOJO, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN, Kame, Maru

Comments

[aqua-marina]

спасибо за перевод))))))))))

Если ему перевалит за сорок, он может этого уже и не сделать… поэтому он должен поторопиться! Я хочу это видеть~

я тоже хочу это видеть)))

Чихуахуа.

Коки прикалывается)))))

Слабое место: Девочки.

хм... какие это девочки?.. единственная девочка с которой он был замечен - это его племянница...

Мою собаку Ран.

))))

Секрет это секрет навсегда

вот так всегда, ничего не сказали...

32.Потому что это мое счастливое число 23 только перевернутон наоборот.

посмотрим посмотрим.. это самый оптимистичный прогноз из всех сказанных

Сыграть много ролей!

да, я буду очень за)))))))
а можно я тут немножко вставлю?...

Имеет права на управление

может все же удостоверение?.. а то там у Тагучи слегка не подходит...

Его лучший гэг

а может пародия?

[coloxa]

aqua-marina не за что ))))))))))))))))) А меня рассмешило, почему Мару считает, что Каме похож на кролика
Вот чем именно он похож, а?
ага, можно и удостоверение )))
Блин, пародия... А меня чего то переклинило с этим impression , ну никак в голову ничего не приходила соответствующего, вот так и появился гэг ))))

[Saori.]

coloxa
о да, это шикарное интерьвю!
но на счет мата ты погорячилась )

get pissed off

это банальное "раздражает" или "бесит"
а

shitload

- что-то вроде "дофига" или "дохрена". но не так вот прямо грубо )

и на счет глаз:

Быстро строить глазки, чтобы появились складочки на веках (двойные веки)

- там речь идет о косметических полосках для создания двойного века. это очень популярная в Японии вещь ) Каме тоже ими балуется, чтоб глаза были более выразительные и более европейские

[coloxa]

Saori.

но не так вот прямо грубо )

может и не Так, но в словарь табуированной лексики включены ))))) Потому и удивило, что встретилось...
А можно ещё про эти косметические полоски, что это такое вообще? Это клеят или рисуют ?

[Sali4a]

Спасибо за перевод!
Жажду его ещё кое-где

И вложили это слово в Кокины розовые губки.

После мейк ю вет`ов уже ничего не страшно Но и в оригинале Коки действительно использует довольно крепкий сленговый оборот)))

Цели на 2011: Снова стать Best Jeanist!

А разве Каме уже не прописался в этом Зале Славы, став в 2010 году

Best Jeanist

пятый раз подряд и более ему не нужно участвовать в "гонке"?..

[Saori.]

coloxa
I've never been so pissed off in my life — Я за всю мою жизнь не был так зол ©Lingvo
все по-детски безобидно )
к тому же в японских журналах не станут печатать слэнг. это такое же табу как и целоваться на публике с мальчиками

полоски эти клеят. специальным клеем. чтоб получилось веко больше похожее на европейское. и чтоб веко меньше надвисало над глазом.
что-то типа этого
этогоожно приклеить полоской, можно клеем....

[coloxa]

Sali4a Пожалуйста )))хотела ещё доперевести и ужо тогда )))

А разве Каме уже не прописался в этом Зале Славы, став в 2010 году Best Jeanist пятый раз подряд и более ему не нужно участвовать в "гонке"?..

Именно что! Но Накамару этого видимо не знает . А год рождения это тоже он попутал или переводчик?

[coloxa]

Saori. ого, век живи- век учись, как они над своими глазками издеваются! Спасибище за ссыль

По поводу этого пресловутого

pissed off

я смотрела печатное издание: Dirty English: Foreigner`s Guide (ненормированная англо-американская лексика).
Бог с ним, мне не принципиально, пусть не мат... Но в приличном обществе употреблять я не рискну

[Sali4a]

coloxa

хотела ещё доперевести и ужо тогда )))

Ааа :333 Будем ждать с большим нетерпением

А год рождения это тоже он попутал или переводчик?

Он, Накамару, попутал
Ну, конечно, дал)))) И про Best Jeanist))) Всё-таки Накамару плохо знаком с мат.частью, а носит звание самого внимательного

[coloxa]

Sali4a

Накамару плохо знаком с мат.частью

Ой, какой весёлый опросец !!!

[Saori.]

coloxa
есть хоть повод порадоваться, что родились не японками )))
многие делают операцию, чтоб было двойное веко. но можно и вот так вот клеем решать проблему )

на счет пресловутого писед оф... ну как по мне, так оно уже настолько нейтральным стало, что его даже дети употребляют.я в принципе даже не знаю чем его заменить то можно... такой себе разговорный вариант )

[coloxa]

Saori.

клеем решать проблему )

а мне когда попадались фотки где они палочками этими раздвоенными в глаза себе тыкали, я всё понять не могла, зачем это ? А тут продвинутые технологии оказывается !!!

такой себе разговорный вариант )

всё-всё, любительство сдается под напором профессионализма ))))))))))).

[katatsu_muri]

Какое чудо!!! С огромнейшим удовольствием читала! Обожаю, когда парни друг про друга болтают. А если ещё честнее, обожаю, когда люди говорят про Каме.
Спасибо за перевод!

Права на вождение байка средних размеров

Блин, я туплю, а что в правах указывается размер байка?..

Губы.

Это так странно, когда парень такое говорит. Мару!

но он даже в в conbini (минимаркет) не может пойти, одев некрутые джинсы

Ыыыы) лол! Каменаши, блин. И почему я не удивлена)))

Ему не легко переключиться в рабочий режим..

А вот тут удивлена, я думала, Каме всегда и в любом состоянии может работать

Кролик и черепаха.

... я бы хотела сказать, но не буду... Но блин!

Ему действует на нервы, когда к нему обращаются без должной вежливости

)))) Обожаю этого парня.

«Звезда!»

Казуя самовлюблённый тип.
А с датой рождения - лол!)))

высшую степень в обращении с опасными объектами [мной]

Высшую степень, говоришь)

Красивые брови.

+1 Коки!

Когда он слишком входит в раж, он внезапно хватает нас за все места.

и Каме сильно засмущался.

Я хочу это видеть~

Да! Я тоже! Честно, хочу, чтобы Каме женился. Только не на иностранке, пожалуйста...

Хобби: Вождение автомобиля.

Все в один голос твердят про бейсбол, а Казуя выдал про автомобиль...

Я нравлюсь девочкам?

(Самовлюблённый тип)

Слабое место: Девочки.

Йе, панда!!! На самом деле, мне очень приятно это слышать) Нормальные слабости нормального парня)

Внутренний возраст: 4. Судя по степени моего эгоизма.

Сааам признал) Самокритичный самовлюблённый тип

[catErpiL!ar]

ооо, оно шикарно! спасибо огромное

Я знаю его, но в этот раз ничего не скажу. Только в следующий.

давай Накамару, я привыкла тебе веритьХDDD

Когда он слишком входит в раж, он внезапно хватает нас за все места.

Нет такого варианта, чтобы я разболтал секрет.

черт!

Паста.

без комментариев

[ajja]

coloxa Ох, спасибо *пребывает в экстазе*
Понятно, что меньше всех в этом интервью надо верить самому Каменаши))))
Слабое место: Девочки. Ой, не могу! держите меня семеро! А то мы и видим))) Кабы это Уэда брякнул, я бы не сомневалась)))
И , Накамару! Ты попал! если пялишься на губы Каменаши
В общем видно, что Коки как-то больше в свое время тусил с Каме))) А Мару так и не просек многих вещей за все их совместные походы на бейсбол и по магазинам)))))

[Айса Малкавиан]

coloxa
Спасибо за перевод. Это было интересно!
*хихикает* Я бы сказал что-нибудь вменяемое, но видение Каме в роли чихуахуа поставило крест на этих попытках.

Слабое место: Когда он слишком входит в раж, он внезапно хватает нас за все места.

мрррр))))

огромное спасибо за перевод

[Shion-sama]

coloxa
cпасибо за перевод))
Чихуахуа преследует лично меняXDD За четыре дня прочитала два фика, в одном из которых чихуахуа был Нишикидо, а в другом Коки. Теперь вот еще и КамеXDD

высшую степень в обращении с опасными объектами [мной]

Когда он слишком входит в раж, он внезапно хватает нас за все места.

XDD Коки, мы тоже это заметили)))))
Вот когла ситала про Каме и "девочки", как-то мне тоже племянница только вспомнилась. Каме любит маленьких девочек ^_^

[Noite]

coloxa спасибо, спасибо, спасибо!!!! теперь больше стало понятно))))))
А это чудное слово "shitload" - означающее дох..я? мне вот гугл тоже выдал такое....я аж поперхнулась)))
эх Накамару....даже год не понмит и вот оч инетересно, все же про кролика
Кокич молодец, многое сказала, как Каме
И на самом деле оч приятно прочитать у каме про девушек и пусть жениться (я тож хочу это видеть!!!) и пофиг даже, если на иностранке
зы. про двойные веки это вообще...встречала в одном интервью мальчиков вопрос - как вы относитесь к девушкам, которые красятся в метро?? и ответ был - отвратительно или ужасно...я долго думала, но что в этом такого?? я вот иногда блеском губы намажу, что теперь...что в этом ужасного?? Но потом уже на крусах нам препод рассказывала, что японские девочки выходят из дома, садяться на метро, достают огромное зеркало, сумку! с косметикой, раскладываются и начинают наводить марафет и в итоге в конце пути выходят из метро кавайными....вот как здесь:

после этого все стало понятно

[Айса Малкавиан]

Noite

вот как здесь:

Извините, что встреваю, и извините, что такими словами... Но нихуя себе!

[Miso]

coloxa Веселое интервью - спасибо! Какой процент правда в нем, интересно?

Я не думала, что Каме любит пасту. Вроде бы обычно в отношении Джина говорили о макаронной еде

про one-liners - беда какая-то с ними) так и не поняла, почему one-liner - "грозный хиттер".
про " let me meet Sen" - может, имеется в виду Сэн Рикю - мастер чайной церемонии (он был мастером у Оды Нобунаги)? хотя, тоже - почему это -on-liner-то?

Если ему это сказать, то он определенно выйдет из себя: Если кто-то оскорбит мою мать.

как-то представилось, что Каме пробует произнести "What you say abt my mommy" интонацией южно-центральных "ниггеров":

[coloxa]

katatsu_muri

а что в правах указывается размер байка?..

про права на байки я ну почти ничего не знаю, но во всем тексте эта "лицензия на байк средних размеров" рядом с обычной водительской, так что может у них и так... Пока кто опытный не скажет, не узнаем (((

Все в один голос твердят про бейсбол, а Казуя выдал про автомобиль...

а вот это , кстати, очень интересно! Может для него бейсбол , это уже просто работа ? Причем имиджевая

Самокритичный самовлюблённый тип

любит себя со страшной силой, однолюб такой

[coloxa]

catErpiL!ar всегда приятно порадовать

Нет такого варианта, чтобы я разболтал секрет.

ладно, ладно, мы уже научились читать между строк Брови, губы, если кто скажет какие у Каме привлекательные черты, ну окромя внешности, вот интересно )))

[aqua-marina]

coloxa

Вот чем именно он похож, а?

ну кролик тоже любит попрыгать.. но вот на кролика и черепаху сразу.... опасный гибрид получается...

[coloxa]

aqua-marina я пошляк-пошляк-пошляк... но у меня только одно в голове крутится "тр...ся, как кролики"
Хотя откуда это знать Накамару??? По слухам, что ли

[coloxa]

ajja старалась порадовать, чем могу

Слабое место: Девочки.

а я ещё подумала, в каком смысле? Что слабость к девочкам? Или в смысле с девочками не силен? Лаконично он как то сказанул

В общем видно, что Коки как-то больше в свое время тусил с Каме))) А Мару так и не просек многих вещей за все их совместные походы на бейсбол и по магазинам)))))

Может я пристрастна, но мне видится, что Коки и Каме знают друг друга как облупленных, вот со всеми тараканами, как есть. Фансервис фансервисом, но когда люди действительно близко общаются, это не скрыть.
Мару смотрит более поверхностно.

[coloxa]

Айса Малкавиан не уследили за парнями, опять наболтали чаво не попадя

Shion-sama

Каме любит маленьких девочек ^_^

Ну племяшкоу то он похоже реально обожает ))) Когда о ней пишет или говорит, то весь такой сразу пусечка )))

А теперь признавайтесь, дорогие мои, где вы этого чихуахуа начитались ???? я тоже хосю А то не успеваю за модными веяниями

[Shion-sama]

coloxa
на инглише оноXDD Кинуть ссылКАМЕ? Предупреждаю сразу, в том варианте где чихуахуа Нишикидо, Каме болонка мальтийская, а Джин бульдог, но у них все равно АКаме секас О_О XDD

[aqua-marina]

coloxa похоже я такая же пошлячка..........................

[Ylisa]

Крышесносно! Я с огромным удовольствием прочитала. Самое интересное как каменаши оценивают остальные, особенно интересно. ну и сравнить интересно как он сам расценивает себя.

Родился 23.02.1985, Токио *

а че это мару спутал? Забыл что казу самый маленький?

Вчерашний ужин: Мясо или фугу.

Каменаши так часто ест фугу что Накамару подумал что это может оказаться его вчерашней едой? нифига

Цели на 2011: Снова стать Best Jeanist!

юморист

Слабое место: Когда он слишком входит в раж, он внезапно хватает нас за все места.

очень инетерсное документальнгое подтверждение слухов. дааа, каменаши тактильный мальчик, ему надо ощутить

Его секрет, который вы можете сейчас раскрыть: Нет такого варианта, чтобы я разболтал секрет.

этот мужчина так хорош, иногда это так очевидно! Обожаю Коки

Идеальный возраст для его брака: Если ему перевалит за сорок, он может этого уже и не сделать…

коки так добр к одногруппнику...он хочет женить его прямо щас?

Привычка: Когда я сажусь, я кладу ногу на ногу.

вот зачем каме это отметил? интересно. продуманный наш. секси мальчик

Не любимая еда: Сырые помидоры, Умэбоси (солёные сливы)

хм, он всегда про них говорил что не любит потом одно время сказал что помидоры вроде как научился есть, но нет видимо...

Внутренний возраст: 4. Судя по степени моего эгоизма.

удивительно е самобичевание. кто-то поверил?

Любимая еда: Паста.

наверно джина подсадил его на итальянскую кухню...для него любимого готовит

ajja

И , Накамару! Ты попал! если пялишься на губы Каменаши

мну знал что ты не пройдешь мимо этого замечания