Перевод.Myojo 2011.2. Первая серия. Каме.

[coloxa]

Сегодня какой-то вечер забористой травы... Не буду описывать подробности, но...
Мне впервые в переводе КАТТУНоинтервью попался самый настоящий мат!
(upd: ну может и не мат, но выражения допускающие двоякое толкование)
К примеру, это чудное слово "shitload" - по некоторым источникам означающее дох..я?
И вложили это слово в Кокины розовые губки.
Ох, в общем качество инглиша, как у Джина в твиттере.
Но... что поделать, понять всё-таки что-то можно, за всё остальное, Сорри )))

Но помимо сленга я ещё изрядно просветилась по поводу видов рамена, и прочей японской кухни, героев манги и японского юмора)))
upd: и спасибо  Saori. за ролик про двойные веки.



Интервью построено таким образом, что двое каттят отвечают на одни и те же вопросы про третьего, который отвечает сам про себя.

Myojo 2011.2 Первая серия. Обсуждаем Черепаха!!!



КАМЕ (рассказывает Накамару):

Родился 23.02.1985, Токио *
Хобби/Особые умения: И то, и то- бейсбол .Он довольно хороший питчер.
Привычка: Быстро строить глазки, нравится когда образуются складочки на веках (двойные веки)
Имеет удостоверение: Права на вождение байка средних размеров и обычные водительские права.
Привлекательная черта: Губы.
Слабое место: Возможно это из-за воздействия, что оказало на него попадание в Зал Славы как пятикратный Best Jeanist, но он даже в в conbini (минимаркет) не может пойти, одев некрутые джинсы.
Когда он в хорошем настроении: Он идеально играет роль boke **
Когда он в плохом настроении: Ему не легко переключиться в рабочий режим..
Его лучшая пародия или трюк: Hiraizumi Sei***, и лягушки в "Унесенных призраками"
A one-liner:"Дайте мне встретить Sen" ("Let me meet Sen." ) ****
Какое животное напоминает: Кролик и черепаха.
Он xx-idol: Соответствующий обстоятельствам айдол, гибкий или уступчивай айдол. Поэтому он может иметь дело с чем угодно.
Если ему это сказать, то он определенно выйдет из себя: «Каменаши!» Ему действует на нервы, когда к нему обращаются без должной вежливости.****
Если ему это сказать, то он определенно будет счастлив: «Звезда!»
Любимая еда: Рамен.
Не любимая еда: Умэбоси (солёные сливы)
Какой любит рамен: Тонкоцу(из свинины на косточке)
Любимая игра: Powerful Pro Yakyuu.(аркада на тему бейсбола). Как и следовало ожидать, он в ней очень хорош.
Любимая манга: One Piece.
Песня, лучше всего подходящая ему в караоке: Когда-то давно, Каме и я часто ходили в караоке ... Что бы мы спели сейчас, может быть, Mr. Children? Да, Mr. Children!
Вчерашний ужин: Мясо или фугу.
Его секрет, который вы можете сейчас раскрыть: Я знаю его, но в этот раз ничего не скажу. Только в следующий.
Его внутренний возраст: 28
Рингтон: Я не знаю
Идеальный возраст для его брака: 35.Верояно, не как гром среди ясного неба
Цели на 2011: Снова стать Best Jeanist!


*Накамару напутал с годом рождения?
**Один из жанров разговорного исполнительского искусства Японии, как правило — обмен глуповатыми шутками между эстрадными комиками, с небольшими вставками грубоватого фарса. Один из них — бокэ (беспечный растяпа), а другой — цуккоми (добродушный любитель подразнить). Бокэ скажет что-нибудь глупое, а цуккоми разнесёт, разругает его, а то и надаёт по голове.
***Актёр, который играл с Каме в Tatta Hitotsu no Koi, и которого он так забавно пародировал в нескольких передачах.
**** не добавляют -san, -kun etc.
***** эту фразу говорит как раз та самая лягушка из Унесенных призраками


КАМЕ (рассказывает Коки):

Родился 23.02.1986, Токио
Хобби/Особые умения: Бейсбол, правда. Потому что он принимал участие в играх юношеской мировой лиги.
Привычка: Он кладет одну руку на локоть другой руки.
Имеет удостоверение: Права на вождение байка средних размеров, обычные водительские права и высшую степень в обращении с опасными объектами [мной]
Привлекательная черта: Красивые брови.
Слабое место: Когда он слишком входит в раж, он внезапно хватает нас за все места.
Когда он в хорошем настроении: Он много болтает.
Когда он в плохом настроении: Он затихает
Его лучшая пародия или трюк: Hiraizumi Sei, Дональд Дак и лягушки в "Унесенных призраками".Из-за хриплого голоса.
A one-liner: Не припоминаю, чтобы он это делал
Какое животное напоминает: Чихуахуа.
Он xx-idol: Спортивный айдол.
Если ему это сказать, то он определенно выйдет из себя: Я это знаю, но сказать не могу.
Если ему это сказать, то он определенно будет счастлив: "Светский человек!"
Любимая еда: Итальянская
Не любимая еда: Умэбоси (солёные сливы), помидоры. Однажды мой папа приходил не концерт и отдал нам умэбоси со словами «содержат витамин С» , и Каме сильно засмущался.
Какой любит рамен: Тонкоцу. Мы ходили есть его вместе до хрена сколько раз
Любимая игра: Powerful Pro Yakyuu.(аркада на тему бейсбола)
Любимая манга: One Piece.
Песня, лучше всего подходящая ему в караоке: Fukuyama Masaharu, Mr. Children. Может быть
Вчерашний ужин: Паста или набэ
Его секрет, который вы можете сейчас раскрыть: Нет такого варианта, чтобы я разболтал секрет.
Его внутренний возраст: От 10 до 40. У него широкий диапазон.
Рингтон: "chakishinchu, chakishinchu"
Идеальный возраст для его брака: Если ему перевалит за сорок, он может этого уже и не сделать… поэтому он должен поторопиться! Я хочу это видеть~
Цели на 2011: Больше ролей! Выделится в первую очередь как игрок в бейсбол!


КАМЕ (про себя):

Родился 23.02.1986, Токио
Хобби: Вождение автомобиля.
Особые умения: Креативная кулинария. Недавно, я ездил в Цукидзи за крабами и сделал zosui (рисовый суп). И я планирую собственноручно накрутить роллы на следующий день рождения моего младшего брата!
Привычка: Когда я сажусь, я кладу ногу на ногу.
Имеет удостоверение: KAT-TUN. Обычные водительские права.
Привлекательная черта: Я нравлюсь девочкам?
Слабое место: Девочки.
Когда я в хорошем настроении: Растягиваю спину, весь полон энергии. Так сказать, дышу полной грудью.
Когда я в плохом настроении: Ухожу в себя, не замечаю ничего вокруг, типа "Когда это успело стемнеть?
Его лучшая пародия или трюк: Фристайл-танец Накамару
A one-liner: Грозный хиттер (игрок нападения в бейсболе).
Какое животное напоминает: Мою собаку Ран.
Он xx-idol: Айдол в стиле Джоннисов, айдол которому нравиться One Piece
Если ему это сказать, то он определенно выйдет из себя: Если кто-то оскорбит мою мать.
Если ему это сказать, то он определенно будет счастлив: Если бы похвалили мою работу или что-нибудь ещё, я бы обрадовался, и не важно что именно они сказали!
Любимая еда: Паста.
Не любимая еда: Сырые помидоры, Умэбоси (солёные сливы)
Какой любит рамен: Тонкоцу(из свинины на косточке)
Любимая игра: Powerful Pro Yakyuu.(аркада на тему бейсбола)
Любимая манга: One Piece.
Песня, лучше всего подходящая ему в караоке: Squall (Шквал) Fukuyama Masaharu .Когла я ходил в караоке с Фукуяма-сан, он сам хвалил меня...
Вчерашний ужин: Суши.
Секрет, который вы можете сейчас раскрыть: Секрет это секрет навсегда
Внутренний возраст: 4. Судя по степени моего эгоизма.
Рингтон: Обычный телефонный звонок
Идеальный возраст для моего брака: 32.Потому что это мое счастливое число 23 только перевернуто наоборот.
Цели на 2011: Сыграть много ролей!

Продолжение следует.



Перевод с японского:parasol odori

@темы: Koki, Переводы, MYOJO, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN, Kame, Maru

Comments

[coloxa]

Emmusik пожалуйста Интервью замечательное! Мне кажется , я с ним так долго вожусь, чтобы прям досконально все нюансы поймать! Все их шуточки!

[coloxa]

Tuu-Tikky

уж Коки как порадовал ответами

Кажется, Коки знает Каме как облупленного . Со всеми его тараканами. И как то он бережно о Каме-тяне высказывался, не стебал никак вообще.

[Tuu-Tikky]

coloxa Мне кажется он всегда старался его оберегать))) Он удивительный и разносторонний человек.

[coloxa]

Tuu-Tikky

Мне кажется он всегда старался его оберегать)))

и правда ведь, так и есть )))) Коки добрый, он всех зверюшек любит

[Tuu-Tikky]

coloxa Согласна))) Поэтому именно его бы я назвала папочкой Каттун)))

[Miso]

coloxa ну ничего себе, какой неутихающей оказалась тема "Каме глазами одногруппников". захожу на страницу diary, а там просто страшная цифра в "дискуссии" висит... ну дайте ками ему такой популярности на родине, как мы тут сидим и о нем думаем

[coloxa]

Tuu-Tikky

именно его бы я назвала папочкой Каттун)))

а мне кажется- нет, не папочка))) папан должен быть строг, но справедлив! С такими-то детками А у Коки все "милашки" Разбалует он их...

[Tuu-Tikky]

coloxa Ну тогда мамочка, а должность папочки вручим Накамару

[coloxa]

Tuu-Tikky хмм, а каким папочкой будет Накамару ? Какими методами будет усмирять эту банду?

[Tuu-Tikky]

coloxa Заломленными бровями и руками, с фразой: Ребята, давайте жить дружно! Просто он всегда так радеет за мембер-ай

[coloxa]

Tuu-Tikky возможно, возможно... А они его в ответ, хвать за все места и изнасилование фансервисом )))

[Tuu-Tikky]

coloxa они ж его потом не реанимируют! Эээх, взял бы его Коки на поруки

[coloxa]

Tuu-Tikky Коки возьмет, а потом догонит и ещё возьмет !

[Tuu-Tikky]

coloxa Это конечно да Просто я вспоминаю времена их джуниорства, у них такой тандем был и Накамару так зажигал, а теперь бабочки, рубашки и прямой пробор

[coloxa]

Tuu-Tikky

Накамару так зажигал, а теперь

*вздыхает* вот куда всё девалось... И главное почему?

[Tuu-Tikky]

coloxa Видимо считает себя совсем повзрослевшим, а может родные осуждают, но хотелось бы возвращения старого Накамару, поэтому и говорю: Коки возьми Юичи на порукииии!!!

[coloxa]

Tuu-Tikky да уж отморозить кое-кого было бы не плохо!!! Но если честно -верится с трудом... Для меня Накамару в смысле ржачного хулиганства - бесперспективняк полный

[Tuu-Tikky]

coloxa Увы. Я тоже думаю, что для этого он уже потерян. ээх, будем любить таким какой он есть, в конце концов на толпу бестолочей, должен быть хоть один разумный

[coloxa]

Tuu-Tikky

на толпу бестолочей, должен быть хоть один разумный

угу, для контраста

ajja :

Слабое место: Девочки. Ой, не могу! держите меня семеро! А то мы и видим))) ... И , Накамару! Ты попал! если пялишься на губы Каменаши

Я подумала то же самое. Накамару не устоял таки

[флёр9689]

coloxa, спасибо за живой, интересный перевод.

[coloxa]

флёр9689,пожалуйста, очень приятно, что понравилось ))

[Elianne]

coloxa, спаисбо большое, очень интересно

И видео про двойное веко О_О Я так и не поняла, как же точно это работает, но все равно впечатлило. И немного успокоилась, потому что думала, что в Японии детям делают блефаропластику, которую до 18 нельзя. Просто они мелкие еще, а уже все с такими глазками на тв и фото О_О

Так выходит, что и у Каме не изменен разрез глаз хирургически, а только при помощи специального мейка?...

[coloxa]

Elianne, о, ты подозревала Каме в пластике? У него же вроде в плане округлости глаза ничего выдающегося не представляют. Если ржёт -вообще натуральные японские щелочки )))))))))
Иногда - да, возможно "делают" ему веко, но в пластику я лично не верю. Всё таки у нас перед глазами такой видеоархив, что незаметно уместить туда операцию просто невозможно ))

[Elianne]

coloxa, я всех айдолов поголовно подозревала ))) думала, в добровольно-принудительном порядке: или делаешь, или пошел вон. Так значит не делают? Они что, правда от природы такие красивые и большеглазые?

Но вот да, я тоже думала - когда успели?

[coloxa]

Elianne, слушай, ну я не знаю - от природы или может специальные тренировки есть
Но я не могу представить, чтобы пластику в Японии делали детям, а в более-менее сознательном возрасте весь КАТТУН у нас чётко задокументирован - и никаких особых изменений
А вот техники мейк-апа у японок просто фантастические!!! Если поискать, в сети можно найти целые видеокурсы: как что куда прикладывать, чтобы получилась из толстощекой страшилки большеглазая фея ))) Не зря, Накамару сравнивал искусство нанесения макияжа с мастерством художника, ой не зря
Для меня образец этого искусства - дамская ипостась Джина в Юкан Клубе. У него ведь глаза вообще не большие по-природе - а там? на пол лица глазищи!

[Elianne]

coloxa, да уж, эти их техники мейкапа... мне всегда так грустно, что я только и умею что ресницы красить Но хоть спасибо, глаза от природы большие и не нужно веки никуда приклеивать
Никогда не знаешь, как же эти кавайки на самом деле выглядят. Хотя насчет Каме мы знаем, что он и без мейка симпатичный

[coloxa]

Elianne, это верно! адские бейсбольные тренировочки = хоум ран = Каме в натуральном виде, все родинки наперечёт
научишься, если захочешь )) хотя такие подвиги как у японок не нужны конечно

[Elianne]

coloxa, а еще девочки, которых пропускали за кулисы, говорили, что Каме (и Тат-чан) и без мейка дивно прекрасны )))
сколько ни пыталась ту же подводку рисовать или тональником пользоваться - результат был... не очень )) поэтому плюнула и решила, что я за натуральную красоту

[coloxa]

Elianne, эх, белой завистью завидую этим девочкам , полюбоваться дали, а кое-кому и дотронуться!!!

на эту тему я могу болтать оооочень долго

подводку вообще сложно наносить, но если сначала карандашом, а потом уже подводить - попроще, но я вообще не люблю подводку - слишком резко смотрится, мне больше нравится карандаш растушевать )))); а с тональником самое сложное -подобрать тон, я давно перешла на люкс-марки, там и цвета понатуральней и текстура потоньше, более естественный вид получается. А последнее время подсела на murasaki, на их BB крем, очень довольна)) Ну и потом, после тона лицо кажется плоским - поэтому его надо оттенить румянами (естественных тонов) или хайлайтером, что-то скрыть, что-то подчеркнуть ))) Но натуральная красота - это само собой - лучше всего!!