Перевод.Myojo 2011.2. Первая серия. Каме.

суббота, 16 апреля 2011

02:48

coloxa

kame Here;)

Сегодня какой-то вечер забористой травы... Не буду описывать подробности, но...
Мне впервые в переводе КАТТУНоинтервью попался самый настоящий мат!
(upd: ну может и не мат, но выражения допускающие двоякое толкование)
К примеру, это чудное слово "shitload" - по некоторым источникам означающее дох..я?
И вложили это слово в Кокины розовые губки.
Ох, в общем качество инглиша, как у Джина в твиттере.
Но... что поделать, понять всё-таки что-то можно, за всё остальное, Сорри )))

Но помимо сленга я ещё изрядно просветилась по поводу видов рамена, и прочей японской кухни, героев манги и японского юмора)))
upd: и спасибо Saori. за ролик про двойные веки.

Интервью построено таким образом, что двое каттят отвечают на одни и те же вопросы про третьего, который отвечает сам про себя.

Myojo 2011.2 Первая серия. Обсуждаем Черепаха!!!

читать дальше

Перевод с японского:parasol odori

@темы: Koki, Переводы, MYOJO, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN, Kame, Maru

URL

Нет, не злобные бородатые байкеры и не бритые владельцы д... Советских людей однажды переехало дефицитом. Все еще помн... Чего добиваются люди, осуждающие любой твой выбор ?

http://www.haroldsplanet.co.uk/ Люмпен на рынок не смотрит, люмпен или наемный рабочий см... Мы часто делим людей и поступки на добрые и злые, и счита...

Комментарии

16.04.2011 в 13:37

coloxa

kame Here;)

Кроль Микки :squeeze:

пожалуйста , всегда рада :squeeze:

Noite пожалуйста, пожалуйста ))) Я как человек, знающий о Японии всё-таки очень мало, узнала столько всего нового, а казалось бы не текст, а пустячок !
Зависла над фоткой, и правда что :buh:

, это уже не мейк-ап, это уже "paintIng", живопись какая-то получается!!!
На такое насмотришься :wow2:

и мысль, что блеск на губах у наших мальчиков, это фу, уходит куда-то в подполье)))

Коки оочень много знает про Каме, жаль, что Каме не дали про Коки сказать (((
А вот Накамару как-то с подколочками при Каме говорит... Почему? Обиделся на что-то?

URL

16.04.2011 в 13:50

coloxa

kame Here;)

Miso Какой процент правда в нем, интересно? На мой взгад, даже очень приличный... Потому как многое, например некие привычки или пристрастия мы имели возможность и видеть , и слышать ))) Ну а планы... На то они и планы, чтобы быть вилами по воде ;-)

Я не думала, что Каме любит пасту. Вроде бы обычно в отношении Джина говорили о макаронной еде Я вот тоже думаю, это он мог приврать... Сам же говорил Рисовый суп, суши роллы, крабы и т.д. и т.п. И хде здесь макарошки??? Мутный товарисч!

так и не поняла, почему one-liner - "грозный хиттер". подозреваю, что Кики правдк сказал, нет у Каме никакого А-лайнера.... И этот хиттер за уши притянут. Может встает в грозной позе с битой наперевес? Или когда в Гоинге пыжится с хоумраном, это он в образе и А-лайнер изображает??? Фигня какая-то...

URL

16.04.2011 в 13:55

coloxa

kame Here;)

Shion-sama Кинуть ссылКАМЕ? да-да-да... В минуты грусти и печали, будет чем загрузить мосг :gigi:

Тем более такой подбор актеров !!!!

URL

16.04.2011 в 14:06

sneg&dojdem

Спасибо большое за перевод!!!!! Получила дозу позитива :break:

Внутренний возраст: 4. Судя по степени моего эгоизма. - хи-хи, я так и думала!

URL

16.04.2011 в 14:15

coloxa

kame Here;)

Ylisa Самое интересное как каменаши оценивают остальные О, я тоже это оченила! тем более что вопросы в основном конкретные, много воды не нальешь... И оказалось, что столько слухов подтверждается )))
а че это мару спутал? Забыл что казу самый маленький? похоже он их так построил, что не воспринимают они Каме как самого маленького :gigi:

Каменаши так часто ест фугу что Накамару подумал что это может оказаться его вчерашней едой? нифига Ха! А я мимо это проскочила... Но вообще заметно , насколько Накамару считает Каме пафосным звездуном... Нигде ему не польстил. Но на губах спалился :lol:

Не любимая еда: Сырые помидоры, Умэбоси (солёные сливы) хм, он всегда про них говорил что не любит потом одно время сказал что помидоры вроде как научился есть, но нет видимо...
Вот все сказали просто про помидоры, а Каме именно про сырые... Может в остальном виде вполне приемлет?
Внутренний возраст: 4. Судя по степени моего эгоизма. удивительно е самобичевание. кто-то поверил? скромность полезна для имиджа, да? читать дальше

URL

16.04.2011 в 14:17

coloxa

kame Here;)

dyremaryshka Пожалуйста ))) позитив это наше все :yes:

URL

16.04.2011 в 14:17

Shion-sama

Неврастеник, мизантроп и просто красавица.

coloxa
эначитцца самое неожиданное там где чихуахуа Нишикидо
там где чихуахуа Коки, но не совсем, но не буду споилеритьXDDDD

URL

16.04.2011 в 14:29

coloxa

kame Here;)

Shion-sama пасииииб ))) упала уже с названия Bow Wow. :lol:

URL

16.04.2011 в 14:35

katatsu_muri

Самым важным вещам на свете каждый учится сам

coloxa Угу, глянула оригинал, там тоже байк средних размеров... Просто удивило меня это) Про девочек тоже глянула. Ну на всякий. И кажись Казуя в первом случае имеет в виду маленьких девочек. (Я не уверен, потому что "ребёнок" написан не канзи а катаканой. Мну пока не разбирается в таких тонкостях... мол нафига это писать катаканой) "Я добрый (мягкий, ласковый) с маленькими девочками?"
однолюб такой
:-D

Noite И на самом деле оч приятно прочитать у каме про девушек и пусть жениться (я тож хочу это видеть!!!)
Друууг! :friend:

URL

16.04.2011 в 14:36

Miso

coloxa И хде здесь макарошки??? Мутный товарисч!
макаронная кухня в японии популярна и нечно не обыденное. поэтому, думаю, вполне может быть себе самостилизация - "я гурман"

URL

16.04.2011 в 14:41

Shion-sama

Неврастеник, мизантроп и просто красавица.

coloxa
дык огаXDDD представляю, что будет с тобой после прочтения :eyebrow:

URL

16.04.2011 в 14:47

coloxa

kame Here;)

katatsu_muri оооо, какая ты молодец!!! :squeeze:

Лю.
То есть его привлекательная черта, это то что
"Я добрый (мягкий, ласковый) с маленькими девочками?" Мииило. Это он про племяшку свою что ли опять?
Мне кажется, что если у него будет свой ребенок, он и правде будет сумасшедшим папашкой ))) А уж если дочура, то воообще забалует до невозможности :laugh:

URL

16.04.2011 в 15:01

katatsu_muri

Самым важным вещам на свете каждый учится сам

coloxa То есть его привлекательная черта, это то что "Я добрый (мягкий, ласковый) с маленькими девочками?"
Угу) И теперь это уже не звучит так самоуверенно)))
Мне кажется, с сыном он будет строг. А вот дочку точно избалует)
Кстати, про строгих пап. Я ооочень удивилась, когда узнала, какой у Мару строгий папа... Почему-то не ожидала. Наверное, поэтому Мару такой хороший мальчик)

URL

16.04.2011 в 15:19

Ekateja

Ага... Ну вообще не так и сложно Каменаши сделать приятное.. Думаю,примерно так:

Ах, Боже, кто это? Этот светский господин в шикарных джинсах! Да это же Каменаши-сама! Звезда, звездааа!!Вот сразу видно, что звезда, а не какая-нибудь... чихуя-хуя!! А какие брови, а какие губы!!
А как здоровье вашей маменьки? Не захворала ли часом?
Сядемте голубчик! Токонцу отведайте, на бараньей косточке, спинку покуда разомните.... Ручку, ежели, хотите сюда извольте, на локоток, а ножку на другую.... Да вы не стесняйтесь, сокол Вы наш ненаглядный, можете своих дурней, пока мы не глядим, за места какие срамные похватать. И Вам -- забава невинная, и они не в обиде.
Вы не извольте беспокоиться, брильянт наш яхонтовый, кушайте пасту , наворачивайте, а то вон и как сбледнули с личика. А ежели сливы попадутся солёные, али девочки какие, не приведи Господь! Хотя... помилуйте, откуда им тут взяться, девочкам.
А как же вы в давешней роли-то убедительны были!!
А что это у вас с глазиком? Ай беда-беда.. никак веко отклеилось....

URL

16.04.2011 в 15:21

coloxa

kame Here;)

Miso самостилизация - "я гурман" о,да! Позиционируем мы себя очень даже как изысканную персону :yes:

. Где только можно. И как. А если подумать, то откуда что берётся... Ведь простая семья без лишних запросов, образования особо нет ( не исключаю самообразование, но это же всё-равно не то )
Соображалка работает хорошо, это не отнимешь. Характер, упрямство, самоуверенность и ...гибкость?

Соответствующий обстоятельствам айдол, гибкий или уступчивай айдол. Поэтому он может иметь дело с чем угодно. Меня этот пассаж позабавил до крайности. Это же одним словом айдол- хамелеон. :-D

Отлично ассимилируется в любой среде.
Видимо, сейчас период подстраивания под среду где уважают итальянскою кухню? :lol:

URL

16.04.2011 в 15:23

Noite

Можно полюбить душу, не зная тела,а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души(c)

Айса Малкавиан ничего)))) я рада когда встревают :vict:

и прекрасно понимаю реакцию... :lol:

вот интересно многие ли актрисы так делают, а то у большинства такие глазищщщщииии))))

coloxa :white:

там в журнале еще вкусняшку выложили)))) я уже читала и даже на русском, мне оч понравилось)))
Зависла над фоткой, и правда что , это уже не мейк-ап, это уже "paintIng", живопись какая-то получается!!! и там таких в транспорте прилично едет)))) но это ж надо как....блин...вот это реально чудеса мейка!!!
А вот Накамару как-то с подколочками при Каме говорит... Почему? Обиделся на что-то? фиг знает, ты читала что каме про накамару сказал?? думаю там тоже подколов...тот же возраст с датой рождения...вернул шпильку :viking2:

katatsu_muri :dance2:

Про девочек тоже глянула. Ну на всякий. И кажись Казуя в первом случае имеет в виду маленьких девочек. (Я не уверен, потому что "ребёнок" написан не канзи а катаканой. Мну пока не разбирается в таких тонкостях... мол нафига это писать катаканой) "Я добрый (мягкий, ласковый) с маленькими девочками?" тоже глянула... да..девочки, причем там и кандзи и хирагана и катакана...но слово все же получается (думаю это при печатании в журнале такой бывает, точно не ручаюсь, но слово там другое вряд ли получится)....ну а потом он именно про женщин говорит, а не девочек))) :eyebrow:

coloxa Мне кажется, что если у него будет свой ребенок, он и правде будет сумасшедшим папашкой ))) А уж если дочура, то воообще забалует до невозможности вот тоже так думаю...это так прелестно :rom:

я бы на это тож глянула...хех)))

URL

16.04.2011 в 15:28

coloxa

kame Here;)

Ekateja

*бьется в истерике и утирает слёзы от смеха* Феерично!!!!
Он, он, родименький, как живой получился :lol2:

не какая-нибудь... чихуя-хуя!! не ...могу...прекратить ржааа..тьь
:hlop:

ты супер!!!

URL

16.04.2011 в 15:32

Ekateja

coloxa

А про других тоже будет перевод?
Не ну вот же матершинники!!
Но с другой стороны, я уже сомневаться начала, не подменили ли нам Коки. А тут вижу -- нееет , всё на месте))

URL

16.04.2011 в 15:41

coloxa

kame Here;)

Noite Noite еще вкусняшку выложили)))) я уже читала и даже на русском, мне оч понравилось))) опаньки!!! а иде искать русский? тоже хочу читануть :wow:

!!!!

ты читала что каме про накамару сказал?? и уэда не отстал :gigi:

. Надо добить поскорее ,да выложить

ну а потом он именно про женщин говорит, а не девочек))) :eyebrow:

То есть что получается, привлекательная черта, это любят девочки, а слабое место - это женщины??? И что бы это значило...
Что это взрослые женщины творят с Каменаши?

я бы на это тож глянула...хех))) и вот чего мы в нём все нашли? Глядим, глаз оторвать не можем :heart:

URL

16.04.2011 в 15:45

coloxa

kame Here;)

Ekateja канечно! Все пять серий )))) если честно, специально Каме отдельно пустила, там у всех есть на что поглядеть. Но если в один пост с Черепахом ( или Чухуахуахом) , то никто же и не заметить (((

URL

16.04.2011 в 15:52

Noite

Можно полюбить душу, не зная тела,а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души(c)

coloxa опаньки!!! а иде искать русский? тоже хочу читануть читала не на дайрях, могу в личку кинуть, там не оч много, девочка переводила с японского,вместе с группой изучающей, старались))))
и уэда не отстал :eyebrow:

химе тоже чем-то недоволен.... :-D

получается как сказала katatsu_muri я добрый, мягкий с девочками))))) а слабое дааааа....женщины :nesmet2:

а что там они с ним творят....ой не знаааааааааю :gigi:

и вот чего мы в нём все нашли? Глядим, глаз оторвать не можем ты что я как вспомню ханамару маркет и фрагемент с племяхой....уииии...такой милый))) чучу-ниииии :inlove:

URL

16.04.2011 в 15:56

Miso

coloxa Ведь простая семья без лишних запросов, образования особо нет

ну так отсюда и берется :gigi:

- желание создать жизненное пространство и образ поизысканнее, чтобы услышать о собственной светскости, и при всей любви к семье, закрасить "рабоче-крестьянское" происхождение

... вот Ekateja великолепно описала, в чем Каме-сама видит великолепие жизни

... должен же был уже пережить период "грязь-князь", а получается, что как-то и не пережил, застрял

...

а мимикрия - это да, в нем есть. интересно, как далеок он в ней зайти может?

URL

16.04.2011 в 15:58

coloxa

kame Here;)

Noite кидай в меня, кидай :-D

читать дальше
девочка переводила с японского,вместе с группой изучающей, старались)))) ма-лад-цы :squeeze:

URL

16.04.2011 в 16:03

Noite

Можно полюбить душу, не зная тела,а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души(c)

coloxa думаю да.... что-то вроде этого))) в общем, лично мне понравилось....вот почаще бы такое переводили)))

URL

16.04.2011 в 16:21

coloxa

kame Here;)

Miso получается, что как-то и не пережил, застрял застрял, застрял... Ещё вся эта мишура по-кайфу)))) Он явно ещё считает, что и половины всего не достиг ))).
А как далеко он в ней зайти может? пределов, мне , кажется, нет. Пока эта фишка работает, будет пользоваться... А она работает )))) А что он на самом деле думает, это загадка ( но я подозреваю худшее :attr:

)

URL

16.04.2011 в 16:31

ajja

ребята, давайте жить дружно...

coloxa Чейхуахуахом буду звать :lol:

URL

16.04.2011 в 17:13

keyhole

"Быть можно дельным человеком и думать о красе ногтей..."

coloxa спасибо за перевод))))
Накамару явно халтурит в изучении одногрупников, а Коки очень радует.
Спортивная чихуахуа неопределнного возраста, уплетающая макароны

И мне бы тоже хотелось посмотреть на женящегося Каме

Каме о себе: ну звезда звездой) и хвастун)

URL