kame Here;)
Сегодня какой-то вечер забористой травы... Не буду описывать подробности, но...
Мне впервые в переводе КАТТУНоинтервью попался самый настоящий мат!
(upd: ну может и не мат, но выражения допускающие двоякое толкование)
К примеру, это чудное слово "shitload" - по некоторым источникам означающее дох..я?
И вложили это слово в Кокины розовые губки.
Ох, в общем качество инглиша, как у Джина в твиттере.
Но... что поделать, понять всё-таки что-то можно, за всё остальное, Сорри )))

Но помимо сленга я ещё изрядно просветилась по поводу видов рамена, и прочей японской кухни, героев манги и японского юмора)))
upd: и спасибо  Saori. за ролик про двойные веки.



Интервью построено таким образом, что двое каттят отвечают на одни и те же вопросы про третьего, который отвечает сам про себя.

Myojo 2011.2 Первая серия. Обсуждаем Черепаха!!!

читать дальше

Перевод с японского:parasol odori

@темы: Koki, Переводы, MYOJO, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN, Kame, Maru

Комментарии
17.04.2011 в 20:26

Неврастеник, мизантроп и просто красавица.
Noite
в Сейлормун? :attr:
XDD после такого точно) :friend2:
17.04.2011 в 20:29

We can be heroes just for one day
Noite
Наверное, именно так это и выглядело :laugh: Но у нее хорошая способность к регенерации.
17.04.2011 в 20:30

Можно полюбить душу, не зная тела,а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души(c)
Shion-sama дыыыыыааа :vict: и я наверно не одинока.....:lol:

жаль японцы не придумали, как носы уменьшать, без пластики :-D
17.04.2011 в 20:36

Можно полюбить душу, не зная тела,а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души(c)
Айса Малкавиан Но у нее хорошая способность к регенерации какая замечательная и нужная способность, главное чтоб без сбоев работала :crzfan:
17.04.2011 в 20:37

Неврастеник, мизантроп и просто красавица.
Noite
точно не одинокаXDDD :friend2:
17.04.2011 в 20:39

Можно полюбить душу, не зная тела,а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души(c)
Shion-sama :buddy: а позвольте спросить, за кого были?? :D
17.04.2011 в 20:46

Неврастеник, мизантроп и просто красавица.
Noite :buddy:
Сейлор Марс) РейXDD при том, что не брюнетка совсемXDD
Может на ты? И встречный вопрос)
нас не покарают за флуд О_ОXD
17.04.2011 в 20:53

Можно полюбить душу, не зная тела,а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души(c)
Shion-sama к своему стыду, была непостоянна)))) разве что не была сейлормун и сейлормеркури :-D самое долгое была ураном, но тогда моя детская невинная натура еще не понимала всех нюансов :lol:

надеюсь что нет, тут такая ностальгия XDDD
17.04.2011 в 20:56

We can be heroes just for one day
Shion-sama, Noite
Сейлор-Венера наблюдает за вами! :lol::lol::lol:
17.04.2011 в 20:58

Можно полюбить душу, не зная тела,а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души(c)
Айса Малкавиан о богиня любвиииииии :lol::lol::lol:
17.04.2011 в 21:05

We can be heroes just for one day
Noite
Она самая. Гиперактивная, с гениальными идеями, носящаяся за айдолами... Она прекрасна!
Кхм... Как меня угораздило пробыть ею года полтора? :hmm:
17.04.2011 в 21:11

Можно полюбить душу, не зная тела,а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души(c)
Айса Малкавиан носящаяся за айдолами ты их главное лови и к нам))))))) я даже юпитером побуду для такой цели))) а то уран, не по тем делам :lol:

Как меня угораздило пробыть ею года полтора? мы года 2 носились по дворам))):rotate:
17.04.2011 в 21:21

We can be heroes just for one day
Noite
:-D Ну, у меня большие планы на отлов одного, вполне конкретного *смеется* Мы с Ши давно планируем начать охоту за каменашевской задницей.

мы года 2 носились по дворам
О, это круто! Правда, я скорее имел в виду, что найти десять отличий ее от меня было нетрудно, в отличие от хотя бы одного сходства. А, одно все-таки было. Длинные блондинистые волосы :laugh:
17.04.2011 в 21:27

Неврастеник, мизантроп и просто красавица.
Айса Малкавиан
Ну, у Рей тоже встречались приступы фанатстваXDD Так что не вижу преградXDD
17.04.2011 в 21:29

Можно полюбить душу, не зная тела,а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души(c)
Айса Малкавиан Ой, а можно с вами на охоту??? :samurai:Соберем так сказать команду сейлоров и вперед)))) :bud: у меня даже есть где-то фото голой задницы сего объекта, правда оч маленькое и плохое))))
О, это круто! ага где-то с конца 3 класса))) у нас по какому-то каналу начали ее крутить, задолго то ТНТ...но только 3 сезона)))
Правда, я скорее имел в виду, что найти десять отличий ее от меня было нетрудно да у кого они были?? у меня то цвет глаз не подходил, волосы - то цвет, то длина))) а сейлормун у нас вообще самая высокая была, рыжая, кареглазая и в веснушках!!! Ей такседо-маск в пупок дышал!!! :lol:
17.04.2011 в 21:34

We can be heroes just for one day
Shion-sama
Ммм... Есть все-таки в этом что-то странное *смеется*

Noite
:lol::lol::lol: Мы будем прекрасны. Три великолепных воина в матросках, угрожая супер-оружием, возьмут штурмом здание JE и похитят Каме. Можно по пути что-нибудь еще захватить. Ямапи, например :-D

ага где-то с конца 3 класса
А у нас крутили, когда я, кажется, классе в седьмом учился. И самым кошмарным было, что последние сезоны показывали по случайно включившемуся польскому каналу. И ведь смотрели же!
17.04.2011 в 21:40

Неврастеник, мизантроп и просто красавица.
Айса Малкавиан
cлушай, при упоминании угрожая супер-оружием йа упала с кроватиXDD Ну, представляешь какими категориями я мыслюXDD :eyebrow::smirk: :soton:
17.04.2011 в 21:42

We can be heroes just for one day
Shion-sama
Представляю :lol::lol::lol:
17.04.2011 в 21:44

Неврастеник, мизантроп и просто красавица.
17.04.2011 в 21:46

Можно полюбить душу, не зная тела,а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души(c)
Айса Малкавиан мы проведем опрос кого еще надо, а потом аукцион устроим :smirk:
17.04.2011 в 21:47

We can be heroes just for one day
Noite
Главное не брать слишком много. Не утащим :laugh:
17.04.2011 в 21:54

Можно полюбить душу, не зная тела,а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души(c)
Айса Малкавиан ты чтооооо, ну мы же не кто-нибудь, а сейлор-войны))) и у нас еще и СУПЕР-ОРУЖИЕ:lol::lol:
17.04.2011 в 21:57

We can be heroes just for one day
Noite
СУПЕР-ОРУЖИЕ
Ты имеешь в виду эти короткие юбки? :-D
17.04.2011 в 21:59

Можно полюбить душу, не зная тела,а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души(c)
Айса Малкавиан нет, жезлы для превращения :-D
18.04.2011 в 05:54

Все что ни делается все к лучшему!!!
Огромное Спасибо за перевод :ura:
18.04.2011 в 14:50

kame Here;)
Шапа пожалуйста :friend:
18.04.2011 в 22:05

Tuu-tikky
:laugh:Потрясающе! Внутренний возраст: 4. Судя по степени моего эгоизма. как честно))) Огромное спасибо за перевод:white:
18.04.2011 в 22:07

kame Here;)
Tuu-Tikky жгут, ребятки, жгут, любименькие :laugh: . Люблю их такими со страшной силой:heart:
18.04.2011 в 23:37

coloxa большое спасибо за перевод! :squeeze:
Очень понравилось такое интервью!
Его секрет, который вы можете сейчас раскрыть: Я знаю его, но в этот раз ничего не скажу. Только в следующий. :eyebrow:
Привлекательная черта: Красивые брови. О, да :friend:
Слабое место: Когда он слишком входит в раж, он внезапно хватает нас за все места. Где-то я это уже слышала.
Привлекательная черта: Я нравлюсь девочкам?
Слабое место: Девочки.
Каме такой милый :heart:
Внутренний возраст: 4. Судя по степени моего эгоизма. И самокретичный.
19.04.2011 в 00:58

Tuu-tikky
coloxa Аналогично! Просто замечательные:laugh: А уж Коки как порадовал ответами:smiletxt:

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии