Сегодня какой-то вечер забористой травы... Не буду описывать подробности, но...
Мне впервые в переводе КАТТУНоинтервью попался самый настоящий мат!
(
upd: ну может и не мат, но выражения допускающие двоякое толкование)
К примеру, это чудное слово "shitload" - по некоторым источникам означающее дох..я?
И вложили это слово в Кокины розовые губки.
Ох, в общем качество инглиша, как у Джина в твиттере.
Но... что поделать, понять всё-таки что-то можно, за всё остальное, Сорри )))
Но помимо сленга я ещё изрядно просветилась по поводу видов рамена, и прочей японской кухни, героев манги и японского юмора)))
upd: и спасибо
Saori. за ролик про двойные веки.
Интервью построено таким образом, что двое каттят отвечают на одни и те же вопросы про третьего, который отвечает сам про себя.
Myojo 2011.2 Первая серия. Обсуждаем Черепаха!!!читать дальше
КАМЕ (рассказывает Накамару):
Родился 23.02.1985, Токио *
Хобби/Особые умения: И то, и то- бейсбол .Он довольно хороший питчер.
Привычка: Быстро строить глазки, нравится когда образуются складочки на веках (двойные веки)
Имеет удостоверение: Права на вождение байка средних размеров и обычные водительские права.
Привлекательная черта: Губы.
Слабое место: Возможно это из-за воздействия, что оказало на него попадание в Зал Славы как пятикратный Best Jeanist, но он даже в в conbini (минимаркет) не может пойти, одев некрутые джинсы.
Когда он в хорошем настроении: Он идеально играет роль boke **
Когда он в плохом настроении: Ему не легко переключиться в рабочий режим..
Его лучшая пародия или трюк: Hiraizumi Sei***, и лягушки в "Унесенных призраками"
A one-liner:"Дайте мне встретить Sen" ("Let me meet Sen." ) ****
Какое животное напоминает: Кролик и черепаха.
Он xx-idol: Соответствующий обстоятельствам айдол, гибкий или уступчивай айдол. Поэтому он может иметь дело с чем угодно.
Если ему это сказать, то он определенно выйдет из себя: «Каменаши!» Ему действует на нервы, когда к нему обращаются без должной вежливости.****
Если ему это сказать, то он определенно будет счастлив: «Звезда!»
Любимая еда: Рамен.
Не любимая еда: Умэбоси (солёные сливы)
Какой любит рамен: Тонкоцу(из свинины на косточке)
Любимая игра: Powerful Pro Yakyuu.(аркада на тему бейсбола). Как и следовало ожидать, он в ней очень хорош.
Любимая манга: One Piece.
Песня, лучше всего подходящая ему в караоке: Когда-то давно, Каме и я часто ходили в караоке ... Что бы мы спели сейчас, может быть, Mr. Children? Да, Mr. Children!
Вчерашний ужин: Мясо или фугу.
Его секрет, который вы можете сейчас раскрыть: Я знаю его, но в этот раз ничего не скажу. Только в следующий.
Его внутренний возраст: 28
Рингтон: Я не знаю
Идеальный возраст для его брака: 35.Верояно, не как гром среди ясного неба
Цели на 2011: Снова стать Best Jeanist!
*Накамару напутал с годом рождения?
**Один из жанров разговорного исполнительского искусства Японии, как правило — обмен глуповатыми шутками между эстрадными комиками, с небольшими вставками грубоватого фарса. Один из них — бокэ (беспечный растяпа), а другой — цуккоми (добродушный любитель подразнить). Бокэ скажет что-нибудь глупое, а цуккоми разнесёт, разругает его, а то и надаёт по голове.
***Актёр, который играл с Каме в Tatta Hitotsu no Koi, и которого он так забавно пародировал в нескольких передачах.
**** не добавляют -san, -kun etc.
***** эту фразу говорит как раз та самая лягушка из Унесенных призраками
КАМЕ (рассказывает Коки):
Родился 23.02.1986, Токио
Хобби/Особые умения: Бейсбол, правда. Потому что он принимал участие в играх юношеской мировой лиги.
Привычка: Он кладет одну руку на локоть другой руки.
Имеет удостоверение: Права на вождение байка средних размеров, обычные водительские права и высшую степень в обращении с опасными объектами [мной]
Привлекательная черта: Красивые брови.
Слабое место: Когда он слишком входит в раж, он внезапно хватает нас за все места.
Когда он в хорошем настроении: Он много болтает.
Когда он в плохом настроении: Он затихает
Его лучшая пародия или трюк: Hiraizumi Sei, Дональд Дак и лягушки в "Унесенных призраками".Из-за хриплого голоса.
A one-liner: Не припоминаю, чтобы он это делал
Какое животное напоминает: Чихуахуа.
Он xx-idol: Спортивный айдол.
Если ему это сказать, то он определенно выйдет из себя: Я это знаю, но сказать не могу.
Если ему это сказать, то он определенно будет счастлив: "Светский человек!"
Любимая еда: Итальянская
Не любимая еда: Умэбоси (солёные сливы), помидоры. Однажды мой папа приходил не концерт и отдал нам умэбоси со словами «содержат витамин С» , и Каме сильно засмущался.
Какой любит рамен: Тонкоцу. Мы ходили есть его вместе до хрена сколько раз
Любимая игра: Powerful Pro Yakyuu.(аркада на тему бейсбола)
Любимая манга: One Piece.
Песня, лучше всего подходящая ему в караоке: Fukuyama Masaharu, Mr. Children. Может быть
Вчерашний ужин: Паста или набэ
Его секрет, который вы можете сейчас раскрыть: Нет такого варианта, чтобы я разболтал секрет.
Его внутренний возраст: От 10 до 40. У него широкий диапазон.
Рингтон: "chakishinchu, chakishinchu"
Идеальный возраст для его брака: Если ему перевалит за сорок, он может этого уже и не сделать… поэтому он должен поторопиться! Я хочу это видеть~
Цели на 2011: Больше ролей! Выделится в первую очередь как игрок в бейсбол!
КАМЕ (про себя):
Родился 23.02.1986, Токио
Хобби: Вождение автомобиля.
Особые умения: Креативная кулинария. Недавно, я ездил в Цукидзи за крабами и сделал zosui (рисовый суп). И я планирую собственноручно накрутить роллы на следующий день рождения моего младшего брата!
Привычка: Когда я сажусь, я кладу ногу на ногу.
Имеет удостоверение: KAT-TUN. Обычные водительские права.
Привлекательная черта: Я нравлюсь девочкам?
Слабое место: Девочки.
Когда я в хорошем настроении: Растягиваю спину, весь полон энергии. Так сказать, дышу полной грудью.
Когда я в плохом настроении: Ухожу в себя, не замечаю ничего вокруг, типа "Когда это успело стемнеть?
Его лучшая пародия или трюк: Фристайл-танец Накамару
A one-liner: Грозный хиттер (игрок нападения в бейсболе).
Какое животное напоминает: Мою собаку Ран.
Он xx-idol: Айдол в стиле Джоннисов, айдол которому нравиться One Piece
Если ему это сказать, то он определенно выйдет из себя: Если кто-то оскорбит мою мать.
Если ему это сказать, то он определенно будет счастлив: Если бы похвалили мою работу или что-нибудь ещё, я бы обрадовался, и не важно что именно они сказали!
Любимая еда: Паста.
Не любимая еда: Сырые помидоры, Умэбоси (солёные сливы)
Какой любит рамен: Тонкоцу(из свинины на косточке)
Любимая игра: Powerful Pro Yakyuu.(аркада на тему бейсбола)
Любимая манга: One Piece.
Песня, лучше всего подходящая ему в караоке: Squall (Шквал) Fukuyama Masaharu .Когла я ходил в караоке с Фукуяма-сан, он сам хвалил меня...
Вчерашний ужин: Суши.
Секрет, который вы можете сейчас раскрыть: Секрет это секрет навсегда
Внутренний возраст: 4. Судя по степени моего эгоизма.
Рингтон: Обычный телефонный звонок
Идеальный возраст для моего брака: 32.Потому что это мое счастливое число 23 только перевернуто наоборот.
Цели на 2011: Сыграть много ролей!
Продолжение следует.
Перевод с японского:
parasol odori
-
-
16.04.2011 в 17:50Ну пусть таки Джин , что нам жалко что ли
-
-
16.04.2011 в 19:58-
-
16.04.2011 в 21:42-
-
17.04.2011 в 10:44Вы хоть понимаете, что теперь я с вас точно не слезу - буду просить перевод?
-
-
17.04.2011 в 10:45йа спросонья плохо соображаю и печатаю с большим колличеством опечаток, чем обычноXDD
Кого мы переведем? О_ОXDD
-
-
17.04.2011 в 10:46Вот это было ужасно. Теперь глядя на милое женское японское личико, я буду терзаться мыслью, а не выглядит ли оно на самом деле, как мамаша моего приятеля
-
-
17.04.2011 в 10:48Кстати, даXDD Японки страшшшные женщины.
Отец, конечно, не по пластике морды, но чудо-клеем впечатлился. Теперь допытывает меня, почему он ниге о нем не читал раньшеXDDD
-
-
17.04.2011 в 10:48мне бы тоже хотелось посмотреть на женящегося Каме
Я бы даже заплатил за посмотреть на этот цирк.
-
-
17.04.2011 в 10:50Чихуяхуев, разумеется. Нишикидо и Коки.
-
-
17.04.2011 в 10:53ну если они догадаются организовать продажу билетов - то да
-
-
17.04.2011 в 10:57О_О Ну, с Нишикидо еще куда ни шло, а с КоКи там такой объем
-
-
17.04.2011 в 11:02Они обязаны это сделать! Имхо, Каме, конечно, парень, но может только выйти замуж. Никаких "жениться".
Shion-sama
Ну... Няяяяяяя? *пытается изобразить щенячьи глазки*
-
-
17.04.2011 в 11:05Каме, конечно, парень, но может только выйти замуж. Никаких "жениться".
*жалобно смотрит* йа не переживу это переводитьXDDD Могу напрячься только про Нишикидо и прочих собако-джоннисовXDD
-
-
17.04.2011 в 11:10Ну... Мур-мур-мур! Хочешь, я неделю не буду до тебя гнусно домогаться? Просто переведи что-нибудь из этого...
-
-
17.04.2011 в 11:12а причем тут домогаться?
Могу про НишикидуXDDD
-
-
17.04.2011 в 11:18Ну... Не знаю. Вдруг тебя это бесит, а ты сказать стесняешься
Давай про Нишикихуахуа.
-
-
17.04.2011 в 11:20йа стесняюсь?XDDD йа не стесняюсь, меня не беситXDDD
ОкеXDDD
-
-
17.04.2011 в 11:25Оу...
Ура! Тогда
-
-
17.04.2011 в 11:26рано покаXDDD Ура будет когдя переведуXDD
-
-
17.04.2011 в 11:34Ну, зато я тебя уговорил *смеется* И зафлудил здесь все нафиг.
-
-
17.04.2011 в 11:40оно маленько ^_^ Я наглый и хитрыйXDDD
надеюсь нас не прибьют за флудXDDD *на всякий случай строит кавайные глазки*
-
-
17.04.2011 в 11:49Айса Малкавиан
хочу исчо глазок !!!! и приду насладиться переводом
я пока побаиваюсь художественные тексты переводить, мне кажется , я не удержусь и перепишу их на свой лад
-
-
17.04.2011 в 11:54ня? ^_^
А оно так и получается местамиXDD Как будто пословицы и поговорки переводишьXDD
-
-
17.04.2011 в 11:56Ты няшечка.
coloxa
*собирает глазки в кучку и пытается сделать их кавайными*
Ну... Это будет забавно
-
-
17.04.2011 в 19:44буду терзаться мыслью, а не выглядит ли оно на самом деле, как мамаша моего приятеля зато я теперь не одна терзаюсь))))
Shion-sama Теперь допытывает меня, почему он ниге о нем не читал раньшеXDDD а я вот думаю. чего у нас такого нет, всегда мне казалось, что глаза маловаты, а тут такое чудо есть оказывается, как подклею, так глазишшшшшыыы будут
-
-
17.04.2011 в 19:48это да))) сразу превращение в аниме героевXDD
Ога) суперклейXDDD Один раз примени и пока врачи не отскребутXDD
-
-
17.04.2011 в 19:49*смеется* Не могу сказать, что это действительно способно повредить мою психику еще больше.
-
-
17.04.2011 в 19:52-
-
17.04.2011 в 19:57-
-
17.04.2011 в 20:23Shion-sama я в детстве играла в аниме-героев
Один раз примени и пока врачи не отскребутXDDну вот и никакой пластики не надо)))))))