Перевод.Myojo 2011.2.Третья серия.Накамару.

понедельник, 18 апреля 2011

01:42

coloxa

kame Here;)

Вот нечего мне сказать, кроме того, что Мару размазали как червяка по асфальту.
Уэда жжот. (Неужели он начитался фиков про Нишикидо и теперь хочет лавров самого крутого засранца в группе?)
Впрочем, Каме не отстает.
И не говорите мне больше про МаруДу и НаКаме.
Разве что это вариант из серии бьет значит любит???

(фотка не из этого журнала, но расстановку сил отражает :gigi:

Myojo 2011.2.Третья серия.Накамару. или "Избиение младенца"
читать дальше

@темы: Ueda, Переводы, MYOJO, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN, Kame, Maru

URL

О том, как известный иерусалимский поэт Г. понял, что доп... Скоро работать станет совсем невмоготу. И что тогда дел... Стояла жара. Безжалостно палило солнце. Усталые люди та...

Да, как там - Мне нож по сердцу там, где хорошо, я дома т... В стаде может быть много сильных слонов, и всё же они буд... Тот дождь показался мне таким необычным. Было ощущение сн...

Комментарии

18.04.2011 в 12:54

Glowness

Japanese mood ~

coloxa Но это же и есть третий десяток.
хм... ну, да по сути ты права, просто как-то взгляд у меня на этом споткнулся, пришлось поразмышлять хD

сейчас буду тебя разубеждать))
Ну не по-мужски как то, ни тебе да, ни тебе нет... Да ещё возведенное в привычку!
это очень по-японски, и дело тут не в "по-мужски". Японцы, вообще, не любят вопросов, которые требуют ответа "да-нет", отсюда их вечная привычка отвечать многозначительно "мааа~" и "саа~"
ещё одно чихуахуа???? Если возможно?
я думаю, тут он имеет в виду своих собак.
По-моему, очень похож :3
решительно стараться шутить!!!
"боке" - это не стараться шутить, это "вести себя дурашливо и несерьезно". у японцев есть два понятия "шутников", даже три, для тех, кто шутит "не в тему", как Тагучи, например))
так вот боке - это тот, кто ведет себя, как глупый шутник, а есть те, кто шутят, насмешливо и иронично, не помню название такого типа шутника.
Вот и в каком-то интервью - все кат-туновцы говорили, что Накамару всегда иронично шутит. Вот он и говорит, что, когда в хорошем настроении, то старается не язвить хD а вести себя, как боке.
Я не был в караоке уже год. Нет никого, кто пошёл бы со мной. пичаль...
а вот это действительно пичаль

URL

18.04.2011 в 14:13

coloxa

kame Here;)

Sali4a ага, поняла, :squeeze:

теперь ясно стало, пасиб! А то сложилось ошибочное впечатление из-за недостаточного знания японских привычек )))

URL

18.04.2011 в 14:24

coloxa

kame Here;)

Glowness как-то взгляд у меня на этом споткнулся да у меня так же, но там по всему тексту так переводчик оперирует десятками этими. И у Коки и у Каме это было, я уж и так и эдак, но видимо идеального варианте не существует (((.

Японцы, вообще, не любят вопросов, которые требуют ответа "да-нет", отсюда их вечная привычка отвечать многозначительно "мааа~" и "саа~" Ага, уже поняла, что у японцев так принято. Ну чтоже, интересно! Теперь буду знать )))))

я думаю, тут он имеет в виду своих собак. конечно у Каме та же история (похож на Ран), но не понимаю я всё-равно, как мужчина может сам ассоциировать себя с комнатной собачкой! Может это стереотип, но мне сразу представляется кто-то с бантиком на ушке)))))))))решительно стараться шутить!!! про бокэ и цуккоми знаю.Так думаешь, что Накамару имел в виду, что он пытается не быть цуккоми? Жаль, что он в этом интервью не дал себе воли...

URL

18.04.2011 в 14:33

Glowness

Japanese mood ~

coloxa Так думаешь, что Накамару имел в виду, что он пытается не быть цуккоми? Жаль, что он в этом интервью не дал себе воли...
угу, думаю именно это и имел в виду.

URL

18.04.2011 в 14:44

Ekateja

Нуууу, как-то совсем грустно всё. Маленький человек в большом шоу-бизнесе. Ну кто-бы подумал, что это так... почти трагично.
Да ещё Уеде вдруг взбзднулось ядом плеваться, и даже Каме показался высокомерно-снисходительным. А постараться? А как же НаКаме?
Хилый и неубедительный каттуновский мембер ай, сегодня просто... безнадёжно побледнел и опал(((( :nope:

URL

18.04.2011 в 14:46

coloxa

kame Here;)

Glowness А не подскажешь, для общего развития, мне интересно... Вот у меня сложился образ Мару, как человека "застегнутого на все пуговицы". Ну, то есть, шалил когда то, но детство прошло, и сейчас Мару- это строго воспитанный взрослый человек не позволяющий себе отступать от общепринятых норм. Не расслабляющийся и пытающийся не уронить своего достоинства. Правильность на грани с занудством. Ошибаюсь?
Ты ведь наверняка можешь точно его охарактеризовать! Пжста ))))))))

URL

18.04.2011 в 15:00

coloxa

kame Here;)

Shion-sama о я туплюююю.Я же про эти "родинки" так и НЕ просекла почему Каме к этому прицепился....Вообще про вампира не вспомнила! Всё у меня почему то пресловутые "ключицы" перед сознанием маячили. :laugh:

Айса Малкавиан Накамару случайно плюнул ему в чай? может Накаме отменили ?? Оли отменили после этого интервью :gigi:

URL

18.04.2011 в 15:03

Shion-sama

Неврастеник, мизантроп и просто красавица.

coloxa
Ключицы это другой пейрингXDDD
А тут :eyebrow:

URL

18.04.2011 в 15:07

coloxa

kame Here;)

uraura

стервец, как есть стервец ))))

keyhole мне вообще кажется, что Каме с Уэдой на пару - это страшная сила!!! Вот где полное взаимопонимание ))))))))))))) Две язвы... Почему только Накамару им на зуб попался? Он то им слова плохого почти не сказал ))))

URL

18.04.2011 в 15:14

Айса Малкавиан

We can be heroes just for one day

coloxa
После этого интервью совсем-совсем никто не поверит в НаКаме. Даже те, кому очень хотелось бы этого :laugh:

Может, это был хитрый Каме-план, как отказаться от неудачного фансервиса?

URL

18.04.2011 в 15:17

Brioni

Дааа, пусть теперь продвигают пейринг КамеДжунно :lol:

URL

18.04.2011 в 15:18

Айса Малкавиан

We can be heroes just for one day

brioni
пусть теперь продвигают пейринг КамеДжунно
В наказание? :lol:

URL

18.04.2011 в 15:23

aqua-marina

聞こえるかい? We will make you smile 笑って

brioni не нада... не трожте ребенка.. а то он как учудит... Каме потом придется от него прятаться...

URL

18.04.2011 в 15:29

uraura

Норвежский лес в березовой роще

coloxa Вроде в майском интервью Накамару Каме назвал, как бы это получше сказать "поправившемся". В общем, долг возвернул.(а может я не верно прочитала) Перевод хочется!!!Там мембер-ай каттуновский присутствует!!!

URL

18.04.2011 в 15:32

Noite

Можно полюбить душу, не зная тела,а потом сходить с ума, прикасаясь к телу любимой души(c)

блин, давно я в голос так не ржала...ну Уэда, ну Камеее....может они вообще сговорились перед интервью и постебали так :lol:

Это можно на цитаты растаскивать:
Имеет удостоверение: Квалифицированный сварщик.Потому что он ходил в высшую техническую школу просто сползла под стол (банально, но правда сползла, еще и головой ударилась)
A one-liner: Танец живота :hlop:

я бы глянула на это....ахаххаххаха))))
Любимая манга: Futari Ecchi. :vict:

Цели на 2011: Крепко держаться за жизнь ... по крайней мере пережить еще на год.
добряки в общем))))))

Имеет удостоверение: Обычные водительские права, начальный уровень по каллиграфии, начальный уровень в каллиграфии авторучкой. Я также припоминаю, что есть ещё какие-то технические квалификации ... но я забыл все это ужс какой...все и не помнит, думаю из-за того, что папаша полицейский или военный (я точно не помню) думаю у мальчика в детстве ппц дисциплина была...и похвала была для мальчика редкостью, потому так важна для него...про караоке и Маркса тут уже говорили....в общем после стебов К-U все настроение на нет...

URL

18.04.2011 в 15:54

keyhole

"Быть можно дельным человеком и думать о красе ногтей..."

coloxa Каме с Уэдой на пару - это страшная сила дада, у них очень хороший тандем получился, в плане язвительности. Две такие качественные язвы.
Про кого дали отвечать - тот и попался

URL

18.04.2011 в 20:30

Glowness

Japanese mood ~

coloxa
не знаю, насколько точно я могу его описать) но я еще сужу и по своему характеру, потому что у нас с Мару есть кое-что общее. мы оба девы, а девы такой довольно вредный знак хD
я вообще, не понимаю, почему все так жалеют Накамару?
читать дальшеЧто Уэда, что Каменаши - так по-дружески отстебали его в интервью. И я уверена, что он нисколечки не обиделся на это.
Насчет занудства:
я уверена - Накамару большая зануда.
Причем ворчливая зануда, поэтому его и зовут все Ojisan.
и пытающийся не уронить своего достоинства
еще как старается, в последнее время ему это все больше удается, и по праву старшинства, в том числе. Но КАТ-ТУН не любят, чтобы кто-то смотрел на них свысока, пусть даже и своего возраста - вот и обожают больше всего подшутить над Накамару. Еще и потому что его реакция просто priceless.
не позволяющий себе отступать от общепринятых норм
в обществе, со старшими - да, всегда.
Но тот же Уэда рассказывал, что Накамару в компании друзей и на работе совершенно разные люди. Да не только Уэда, все они говорили, что в гримерке Мару всегда зачинщик каких-то игр, шутит и смешит их всех, а стоит выйти ему перед камерой, как он становится совсем другим человеком, как ты говоришь "застегнутым на все пуговицы".
А, вообще, да, ты права, он правильный и, как все рассказывают очень добрый и заботливый. Кохаи (в лице HSJ) его просто обожают. Все-таки он всегда был миротворцем в КАТ-ТУН и еще не менее заботливый семпай.
Но при всем Накамару может быть очень большой язвой. Чего только стоят его ~~садистик лов~~ взаимоотношения с Джином хDD
и чтобы разглядеть такого Накамару - нужно очень углубиться в отношения группы.
Он далеко не настолько ранимый и безобидный, как все думают :3 это факт.

URL

18.04.2011 в 21:44

catErpiL!ar

Oh wait, you're serious. Let me laugh even harder. (c)

coloxa вууухуу! :wow2:

Мару размазали как червяка по асфальту
я думала это, типа, преувеличение... нет, как оказалось :lol:

может, он им сделал чего нехорошее, бедняжка?.. :gigi:

большое спасибо за перевод :squeeze:

мне даже страшно, чего они там наговорили про Тагучи...

URL

18.04.2011 в 21:52

Glowness

Japanese mood ~

coloxa Вот нечего мне сказать, кроме того, что Мару размазали как червяка по асфальту.
:susp:

вот это ты уж точно перегнула палку...

URL

18.04.2011 в 22:00

coloxa

kame Here;)

Glowness спасибо, что не пожалела времени и рассказала о Мару. Мне кажется в КАТТУН вообще нет однозначных личностей, хочется узнать о них сразу и всё, но увы ((( время, время, время...

Жалеть... ну не знаю, здесь он показался одиноким, что ли... Возможно из-за того,что сбита хронология переводов, (в Potato 2011.04 Kame & Yucchi's cross talk , переведенном раньше, просто позитив и веселуха!) и у нас мозги переклинивает. А парни болтологию свою разнообразят как могут. Путаются в показаниях )))))))))
А жалобы на мембер аи. Знаешь, а по-моему он есть, и как раз самый искренний. Потому что так друг друга подстёбывать могут только близкие люди. Им не страшно, что на них обидятся.
Он далеко не настолько ранимый и безобидный, как все думают :3 это факт. кажется, в КАТТУН ранимых и безобидный никогда и не водилось! Дружная такая компания пираний )))

URL

18.04.2011 в 22:02

coloxa

kame Here;)

Glowness от это ты уж точно перегнула палку... :shy:

ну вот такое у меня чувство юмора, перегнутое. Но с этим бороться бесполезно, что выросло, то выросло ))) Не воспринимай меня слишком всерьез :-D

URL

18.04.2011 в 22:06

ajja

ребята, давайте жить дружно...

coloxa Дружная такая компания пираний ))) :vo:

за то и любим))) Ммммм... э-э-э... за... характерность!

URL

18.04.2011 в 23:05

coloxa

kame Here;)

Kypc_Ha_BocTok Парни от души прошлись по Мару!!! вот она какая настоящая мужская любовь :gigi:

Ekateja безнадёжно побледнел и опал(((( та не, обнимут и поднимут ))) ну любят некоторые пожёстче, но всё равно аи. Мембер аи.

catErpiL!ar :squeeze:

просто чтобы ещё раз потискаться ;-)

Noite я тихо подхихикивала, чтобы не перебудить всех рано залегших, но по мере того как раскрывались все тонкости стёба.... Вау! На Марксе я всё-таки сломалась... За что и получила :gigi:

Хорошо, что он уже в конце был.

URL

19.04.2011 в 04:49

Rina_L

Твои привилегии - тишина и пространство деревянной коробки.

спасибо большое за перевод))
ох.. скорее бы продолжение)

URL

19.04.2011 в 19:16

coloxa

kame Here;)

Rina_L пожалуйста ))) Да уже почти :yes:

URL

19.04.2011 в 22:21

Emmusik

coloxa большое спасибо за перевод :squeeze:

юмористы, блин! Сговорились! За что они так с Мару?!
Песня, лучше всего подходящая ему в караоке: Я не был в караоке уже год. Нет никого, кто пошёл бы со мной. Бедняжечка :pity:

URL

20.04.2011 в 00:38

Tuu-Tikky

Tuu-tikky

У меня тихая истерика! Вот ведь две язвы!!!! Нет, Джунно можно сказать даже не досталось! Бедный-бедный обделенный Накамару!!!

URL

20.04.2011 в 01:20

coloxa

kame Here;)

Emmusik

юмористы, блин! Сговорились! Вот бы кого в передачку обьединить! Каме+Уэда! Был бы такой хитовый тандем! Смотреть не отрываясь!!! А то Каме один слишком секасный, серьезным голосом девочек разводит, не шутит почти (((. А Уэду с Накамару посадили... Вот когда к МаруДе Каме в гости приходил на шоу, тоже покатуха была :lol: