Перевод.Potato 2011.04 Kame & Yucchi's cross talk

[coloxa]

В общем то забавный пустячок, немного болтовни, чтобы разбавить вот эти фотографии.


Беседа лучших "подружек".
И мембер аи Каттун-стаил. Но за что, за что опять куснули Джунно? И что там за ёрничанье насчет имиджа?

Перевод.Potato 2011.04 Разговор Каме и Юичи.

Kame: На днях я видел Накамару по ТВ, и подумал "Этот человек такой трудяга. Я гордился, глядя как он старается изо всех сил ради команды, при этом он выглядел довольно искренним (смеется).

Maru: Оооо, но я тоже чувствовал себя необычно, глядя на Каме по ТВ. Особенно на Going!, так как это не постановочное шоу, я переживаю: "Ааа, он делает это сейчас!? Постарайся как следует"

Kame: Раньше мы не имели привычки встречаться, но в новогодние дни мы часто ходили куда-нибудь вместе. После окончания работы для KAT-TUN. У нас обоих так мало друзей.(смеется)

Maru: Не могу это отрицать(смеется)


Kame: Когда мы все вместе, мы забавляемся и прикалываемся, но когда остаемся вдвоем, заводим какой-нибудь серьёзный разговор.

Maru: Да. Какой-нибудь продуктивный разговор, о будущей деятельности KAT-TUN , например

Kame: Или обсуждаем положение группы с точки зрения каждого из нас, а ещё мы ходим вместе поесть или заняться шоппингом. Но мы, как правило, идем туда, куда хочет Накамару.Я приспосабливаюсь, потому что у меня нет нигде никаких напрягов, но всё может быть по-другому, если Накамару попытается подстроится под меня (смеется)

Maru: Ты прав (смеется).Вот почему я показал Каме кое-какие окрестные магазины, куда я обычно хожу.

Kame: Как раз когда мы идём по магазинам , и я жду Накамару у примерочной, я говорю " Оу, выглядит мило"

Maru: В стиле "Ты подружка!" ( смеется)

Kame: Продавец тоже ухмылялся, глядя на эту сцену.

Maru: Думая, " Ну, эти парни в своём репертуаре"

Kame: Я бы точно не хотел быть в курсе личной жизни Коки или Уэды. Они оба имеют свои собственные заморочки, которые явно не стандартны (смеется). Я был бы готов всё отдать, чтобы быть в состоянии тусить с ними. А с Накамару, с ним я могу тусить, сохраняя подходящую дистанцию. И наоборот, с Тагучи я бы общался поверхностно (смеется)

Мы двое, возможно, самые нормальные люди в KAT-TUN. Моя интуиция подсказывает. Накамару, ты же приходил ко мне домой, да? Он был такой солидный и сидел как следует (смеется)

Maru: Так потому что при этом была твоя мама .

Kame: Случайно (смеется). И ещё, я бы предпочел не видеть дом Коки или Уэды.А то их имидж в моих глазах, возможно, будет разрушен. Мне бы не понравилось, если бы я увидел пакет из супермаркета или что-то подобное в доме у Уэды. Моё представление близко к тому, что сложилось у фанатов. К Тагучи это не относится в любом случае. (смеется). И просто потому, что все мы партнеры - KAT-TUN , мне следует дорожить их имиджем.

Maru: Я понимаю что ты пытаешься сказать. Но я уже в курсе личной жизни Уэды и Коки. И представления и образа, за которыми гоняются фаны, там уже нет.

Kame: Потому что у тебя, Накамару, хорошие отношения со всеми нами.

Maru: Да. Я думаю ты прав, когда говоришь, что я стержень KAT-TUN.

Kame: Это правда. Вот почему, мы развалимся, если как ты говоришь, ты уволишься.

Maru: Хахахаха! Ок, я не уволюсь(смеется)



Перевод с японского:plumerika

@темы: POTATO, Переводы, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN, Kame, Maru

Comments

[coloxa]

ajja

сижу, работаю, пишу

ооооо, хорошая новость .

[coloxa]

Nao

интервью кажется очень искренним))

как Мару на передаче по ТВ . Стараются изо всех сил))))
Про тараканы Коки и Уэды, этто было неожиданно сказано))) вообще как то странно тему перевел, говорили про НаКаме, и опа! Коки с Уэдой мимо пробегают со своей странной личной жизнью, которая так НЕ интересна Каме ))))

Emmusik пожалуйста, немного позитива не помешает )))

[Nao]

coloxa, дааааа, Казуя у нас совершенно не любопытный мальчик)) ну вот от слова совсем)))

[coloxa]

catErpiL!ar

Мы двое, возможно, самые нормальные люди в KAT-TUN. ну, это как посмотреть....

мне кажется, что имеется в виду, что они самые "взрослые" и "серьезные", вишь какие умные разговоры ведут о судьбах группа )))
Вообще вылезает на первый план какое-то противопоставление НаКаме остальными TTU. Во многих последних интервью идут подколы от Уэды, Коки в сторону нашего новомодного фансервиса. Может в этом разговоре ответка и полетела...

[Emmusik]

coloxa

немного позитива не помешает )))

это точно особенно в связи с последними событиями

[coloxa]

chujaia

Что, лидер, достал одногруппников?

Не могу отделаться от мысли, что НаКаме создает напряжение в КАТТУН. Некое недопонимание, что ли. Вроде: а почему именно Накамару решили продвинуть?

Проще поверить, что с кокаме что-то нечисто

Исключительно личные впечатления: раньше мне казалось, что это Коки больше заинтересован в Каме, ищет его общества, подчеркивает близость...А сейчас, похоже, что наоборот, это Каме не хватает Коки, он заигрывает с ним на мейкинге UW, и в этом разговоре какие-то странности. надо будет ещё что-нибудь почитать, может ещё кто-нибудь где-нибудь что-нибудь ляпнул

[ajja]

coloxa мне совершенно так же кажется))) Коки э-э-э... отвлекся)

[chujaia]

Если тот шонен клаб, который тут второпях наскринила, смотреть медленно, то интересная картинка вырисовывается. Коки с Уэдой азартно солируют, Каме подчеркнуто отстранен, иногда жмется к Марусе как к мамке, но выражение лица на стоп кадрах то еще.
Тагучи политически нейтрален, крепкая психика у человека. Мару видно совесть не позволяет "бросить" Каменаши

И да, накаме никому не по нраву
На некоторых прям-таки видно, фотограф (оператор) командует "а теперь каменаши-сан положите голову на плечо Накамаре. Да не на свое плечо, а Накамуре" И Каме нехотя изгибает стан в сторону Маре

[coloxa]

Emmusik на самом деле тоже очень переживаю и сочувствую всем в Японии , но у меня аллергия на пафос, не могу я на людях выплескивать такие эмоции, но храни их бог, пусть цунами прекратяться

[chujaia]

Грань между тем, когда нам кажется, что все плохо, и тем, когда действительно становится плохо, непоправимо плохо, так тонка. И за ней уже ничего не поправить

[coloxa]

ajja

Коки э-э-э... отвлекся)

и всё-таки не верю, что от Каме можно отвлечься окончательно ... А сколько Коки хобби в свою жизнь напихал! как будто внезапно высвободилось столько времени, что занять его чем-то стало проблемой...

chujaia а я прекрасно помню, этот шонен клаб)) очень яркое впечатление произвел, а ведь был ещё и Мьюзик стейшн, где на заднем плане разговора случилась КоДа в лучших традициях КаКаме, как в отместку всё делается ....

[ajja]

coloxa он к этому долго шел! я бы сказала, даже не отвлекся, а избавился. Я прям даже радуюсь. А то все: камееееее, камеееееее... Каме- такой клевый. мы с Каме то, мы с Каме се... Мой Каме... да жесть ваще! моя бы воля, я бы эту кицунку и суккуба в одном флаконе вообще от общества изолировала! а то сна лишает порядочных людей! смутитель спокойствия! Елена Троянская! Р-р-р--р! *о-па, наболевшее выплеснулось*

[chujaia]

моя бы воля, я бы эту кицунку и суккуба в одном флаконе вообще от общества изолировала! а то сна лишает порядочных людей!

Ох, смущает (мы же порядочные люди?) Сюда его в изоляцию, на российские просторы.
Нет, мелкий ньюсовец был в Эстонии, кто-то там с Горбачевым общался. А почему бы и других не заслать

[ajja]

chujaia во-во в валенках снег убирать! и в простых валенках, не от Юдашкина!

[coloxa]

ajja чтобы кого-то оценить, некоторым надо это потерять. Хотя уверенности, что Каме оценил Коки у меня нет, возможно это просто желание вернуть потеряшку "чтобы было" и всё...

Знаешь, я бы наверное тоже порадовалась бы за Коки, если бы он и правда был бы счастлив без...Но не ощущаю я этого пока, идут какие-то струнки-паутинки...Исцеление наступает с равнодушием, нет пока равнодушия... Но то, что Коки стал гораздо реалистичнее оценивать Каме - это факт.

[coloxa]

chujaia сюда так и представляю ЗДЕСЬ в подводке и с блеском на губах У нас бы быстро щетину отрастил и подмышки выбрил

[ajja]

coloxa ну вот ты прям мои мысли озвучила - один в один!

[chujaia]

Но то, что Коки стал гораздо реалистичнее оценивать Каме - это факт.

А перед глазами - другой образец "реализма". Да Джина с таким глазами осуществляющего свою мечту человека, что не по себе становится к Вонг Кар Ваю надо отправить, пока не перегорел

[Nao]

девушки, прошу прощения, что влезаю без спроса, но вы тут такие вещи интересные обсуждаете, что я не удержалась)))

хотя уверенности, что Каме оценил Коки у меня нет, возможно это просто желание вернуть потеряшку "чтобы было" и всё...

Вот и мне так кажется. Каме - собственник, и он подпитывался чувствами и вниманием Коки, потому что это приятно, это льстит, это заставляет себя чувствовать по-особенному. И очень быстро привыкаешь к человеку, влюбленному в тебя, поэтому потом возникает ощущение, как будто чего-то не хватает. Вроде и не нужен он особо, но хочется, чтобы был рядом - потому что как так: любил, холил-лелеял, а потом вдруг перестал? Не порядок)
Может быть, отсюда все эти заигрывания со стороны Каме, как попытка вернуть себе то, что ему когда-то принадлежало.
И, мне кажется, Коки как-то расцвел без него, что ли, если, конечно, такое выражение можно к парню применить) Как-то стал больше проявлять себя, стал увереннее и жестче. Я уверена, что он по-прежнему хорошо относится к Каме, но сейчас, наконец, обрел способность посмотреть по сторонам и пожить своей жизнью.

[chujaia]

Nao, жизненно, логично
Ну тогда мне жаль Каме. Это непросто осознавать, что твое обаяние можно проигнорить, из под твоего влияния можно выскользнуть

[coloxa]

Nao моё восприятие Каме всегда раздваивается: он часто говорит очень правильные и цепляющиие за сердце слова, и мне кажется, что вот он -самый искренний и настоящий Каме на свете. А потом я начинаю сомневаться всеми своими набитыми в жизни шишками: так легко манипулировать людьми посредством правильных слов! И Камина личность кажется мне некой личиной, за которой может скрываться гениальный эгоист и хамелеон. Вот так и качаюсь от обожания до подозрительности, но всё равно .

[ajja]

coloxa И Камина личность кажется мне некой личиной, за которой может скрываться гениальный эгоист и хамелеон. Вот так и качаюсь от обожания до подозрительности, но всё равно Да, да это мой Каме!!! Хамелеон и приспособленец, но при этом и трудяга, и где-то в душе все тот же неуверенный и искренний мальчик! Как в нем много всего - меня тоже качает, прямо штормит из стороны в сторону)))))

Nao золотые слова. Под каждым подпишусь!

[Nao]

chujaia, вот-вот. задевает гордость)

coloxa,

И Камина личность кажется мне некой личиной, за которой может скрываться гениальный эгоист и хамелеон.

даааа! именно это я и думаю о нем)) но, все же, он не настолько плоская и односторонняя личность - в нем сочетается все и сразу, поэтому его скорее можно назвать золотой серединой из всего, что о нем говорят. ну а то, что его периодически то в одну, то в другую сторону бросает - это естественно))))

ajja, это самое простое объяснение, которое приходит на ум, глядя на нынешнюю ситуацию, но у меня складывается впечатление, что, если копнуть глубже, то там такое найти можно..)

В любом случае, это только наши гипотезы))

[coloxa]

chujaia

Это непросто осознавать, что твое обаяние можно проигнорить, из под твоего влияния можно выскользнуть

Не верит Каме в то, что из под его обаяния можно вырваться, и не когда не поверит. Будет до конца тянуть всё "свое" обратно, никогда не отпутит, не сдастся

[ajja]

coloxa Будет до конца тянуть всё "свое" обратно, никогда не отпустит, не сдастся он как языческий бог не может без поклонения, постоянного поклонения. если ему перестанут поклонятся, он просто исчезнет *ох, че-то несет меня сегодня*

Nao И снова подпишусь!

[chujaia]

coloxa, да, проигрывать не любит. Но очередной шлепок по самолюбию получил

Домыслы, домыслы, так, "сюжет для небольшого рассказа"

[coloxa]

Nao ты права-права-права!

его периодически то в одну, то в другую сторону бросает

Я поняла - меня бросает вслед за ним ))))

ajja

он как языческий бог

почему как ? айдол же и есть

chujaia

очередной шлепок по самолюбию получил

не первый, не последний, дааа

[Гость]

coloxa

Не верит Каме в то, что из под его обаяния можно вырваться, и не когда не поверит.

но ведь если одно голое обаяние, оно же когда-нибудь затрется, станет привычным и рутинным))) вот тут и задумываешься, а что, собственно, можно "нарыть" в Каме для ума и души, помимо прелестности... оч. хочется верить, что Каме не оболочка, набитая ватным обаянием, но если в нем такая зависимость от поклонения, то этого уже патологично)))

[Nao]

coloxa, это точно, вот кто-то, а Каме никогда не сдастся)))

Я поняла - меня бросает вслед за ним ))))

не тебя одну все мы тут такие)

ajja, рада, что у нас мнения сходятся))

а насчет шлепков по самолюбию - так они его, по-моему, только закаляют. чем сильнее обстоятельства против него, чем сильнее на него давят, тем сильнее становится наш Каме и только еще раз доказывает нам всем, что он больше не тот стеснительный и неуверенный подросток.

[coloxa]

Гость Опять таки никому не навязываю: но я тут переводила одно его интервью, где он сказал, что когда ему страшно, он вживается в роль крутого парня, и прыгает с высоты. Вот и с обаянием думаю также, врубает идеального айдола, и добивается пока не добьется )))
Не считаю я его пустой картинкой, не в коем случае. Просто показывать на толпу своё личное беззащитное "я", ни один разумный человек не станет.

зависимость от поклонения

))))))) а как почувствовать себя айдолом без поклонения? Без поклонения в роль не вжиться