Перевод.Potato 2011.04 Kame & Yucchi's cross talk

[coloxa]

В общем то забавный пустячок, немного болтовни, чтобы разбавить вот эти фотографии.


Беседа лучших "подружек".
И мембер аи Каттун-стаил. Но за что, за что опять куснули Джунно? И что там за ёрничанье насчет имиджа?

Перевод.Potato 2011.04 Разговор Каме и Юичи.

Kame: На днях я видел Накамару по ТВ, и подумал "Этот человек такой трудяга. Я гордился, глядя как он старается изо всех сил ради команды, при этом он выглядел довольно искренним (смеется).

Maru: Оооо, но я тоже чувствовал себя необычно, глядя на Каме по ТВ. Особенно на Going!, так как это не постановочное шоу, я переживаю: "Ааа, он делает это сейчас!? Постарайся как следует"

Kame: Раньше мы не имели привычки встречаться, но в новогодние дни мы часто ходили куда-нибудь вместе. После окончания работы для KAT-TUN. У нас обоих так мало друзей.(смеется)

Maru: Не могу это отрицать(смеется)


Kame: Когда мы все вместе, мы забавляемся и прикалываемся, но когда остаемся вдвоем, заводим какой-нибудь серьёзный разговор.

Maru: Да. Какой-нибудь продуктивный разговор, о будущей деятельности KAT-TUN , например

Kame: Или обсуждаем положение группы с точки зрения каждого из нас, а ещё мы ходим вместе поесть или заняться шоппингом. Но мы, как правило, идем туда, куда хочет Накамару.Я приспосабливаюсь, потому что у меня нет нигде никаких напрягов, но всё может быть по-другому, если Накамару попытается подстроится под меня (смеется)

Maru: Ты прав (смеется).Вот почему я показал Каме кое-какие окрестные магазины, куда я обычно хожу.

Kame: Как раз когда мы идём по магазинам , и я жду Накамару у примерочной, я говорю " Оу, выглядит мило"

Maru: В стиле "Ты подружка!" ( смеется)

Kame: Продавец тоже ухмылялся, глядя на эту сцену.

Maru: Думая, " Ну, эти парни в своём репертуаре"

Kame: Я бы точно не хотел быть в курсе личной жизни Коки или Уэды. Они оба имеют свои собственные заморочки, которые явно не стандартны (смеется). Я был бы готов всё отдать, чтобы быть в состоянии тусить с ними. А с Накамару, с ним я могу тусить, сохраняя подходящую дистанцию. И наоборот, с Тагучи я бы общался поверхностно (смеется)

Мы двое, возможно, самые нормальные люди в KAT-TUN. Моя интуиция подсказывает. Накамару, ты же приходил ко мне домой, да? Он был такой солидный и сидел как следует (смеется)

Maru: Так потому что при этом была твоя мама .

Kame: Случайно (смеется). И ещё, я бы предпочел не видеть дом Коки или Уэды.А то их имидж в моих глазах, возможно, будет разрушен. Мне бы не понравилось, если бы я увидел пакет из супермаркета или что-то подобное в доме у Уэды. Моё представление близко к тому, что сложилось у фанатов. К Тагучи это не относится в любом случае. (смеется). И просто потому, что все мы партнеры - KAT-TUN , мне следует дорожить их имиджем.

Maru: Я понимаю что ты пытаешься сказать. Но я уже в курсе личной жизни Уэды и Коки. И представления и образа, за которыми гоняются фаны, там уже нет.

Kame: Потому что у тебя, Накамару, хорошие отношения со всеми нами.

Maru: Да. Я думаю ты прав, когда говоришь, что я стержень KAT-TUN.

Kame: Это правда. Вот почему, мы развалимся, если как ты говоришь, ты уволишься.

Maru: Хахахаха! Ок, я не уволюсь(смеется)



Перевод с японского:plumerika

@темы: POTATO, Переводы, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN, Kame, Maru

Comments

[ajja]

coloxa я вот вообще удивилась, что Каме на Коки наехал, а Мару друга не отстоял. Коки свои тусовки, видимо, как-то удачно сочетает с процессом самопознания и медитации))))) А каме нееее, не домосед... Но и не прям чтобы тусовсщик. Он тусит с теми, с кем работает. чисто после работы отдохнуть ходит, мне кажется)))

[ajja]

Ekateja хоть Каме и говорил, что Мару - это стержень группы, но Мару сам признавал, что Кат-тун - это Каме. Мы говорим Каме подразумеваем Каттун, мы говорим Кат-тун , подозреваем Каме. так что нужно не увольнения Мару опасаться, а увольнения Каменаши))) Вдруг как вспомнит, что когда-то собирался быть шоу-бизнесе только до 29 лет, а потом жениться и заняться бизнесом)))))

[Miso]

ajja а в какрй сфере бизнесом? Или он не говорил?)... извиняюсь за оффтоп)

[chujaia]

Блин, что в Японии творится
О Ямапи ничего не отписали?

[ajja]

Miso не, вроде не говорил, но таким э-э-э... человеческим, не айдольским))) но, правда, это давнооооо было)))))

[uraura]

coloxa Спасибо!!!Ведь недавно в мейкинге было и Кокаме , и Накаме. Ветер перемен: Накаме “старые” друзья, Кокаме “совсем” нет.Упс!!!

[Miso]

ajja спасибо... понятно) ну, думаю, он много раз передумал)) ... а так вот ресторатором или владельцем бейсбольной команды мог бы быть, эт если стереотипно о нем размышлять)))

[*JT*]

Вот смотрю я на эти фотки с НаКаме и что-то меня смущает... м-да... по ходу интервью они себя чОтко позиционируют, как друзья и все такое... а вот на фоточке-то видно, что тела составляют треугольник... вверху вроде и вместе, а вот внизу-то - неееттт...
Припоминаются картуны с Джином... так там АКаме буквально льнули друг к другу... все время старались прикоснуться, сесть поближе, неосознанно повторяли позы, выражение лиц, да еще и знаменитые акаме-взгляды, ну и так далее... а вот сейчас на этих фотках положение их тел говорит о том, что это скорее игра на публику... как-то вот пришло в голову хотя... может я и ошибаюсь...

[ajja]

Juliette999 что это скорее игра на публику... так мы их ни в чем ином и не подозреваем))))))) только недоумеваем: на фига?

[Shion-sama]

ajja
ну, что б кто-нить догадался написать Накамару/бита/КамеXDDD

[ajja]

Shion-sama ну, что б кто-нить догадался написать Накамару/бита/КамеXDDD
дааа, ради этого конторе стоило парней нагнуть))) *ой, как-то двусмысленно получилось*

[Shion-sama]

ajja

слууушай... а попробуй написать, что в JE решили снять продолжение Нобуты с тем же актерским составом, но с уклоном в сенен-ай вдруг снимут?)))

[ajja]

Shion-sama не искушай меня без нужды!))))) *я тут сегодня с ужасом вспоминала, что писала про сильное землетрясение в Японии в своей литературной игре* хватит с меня таких нервов! Вот если бы япохи решили бы мое Небо экранизировать... )))))

[Shion-sama]

ajja
я тоже про это вспомнила
Дак ты попробуй, отправь только НЦ тогда побольше-побольше))))

[ajja]

Shion-sama да я им одно предложение уже отправляла. Вот этому самому Косуги Рюдзо. Официальное, между прочим. предложение от заинтересованной организации. И оно так и почило в бозе. теперь пусть Косуги за всю контору у меня отдувается! *ворчит*

[Shion-sama]

ajja
ой, я помню про коллаж, если что)) вот сейчас и вспомнилаXDD
Что-то только не придумывается, как я его могу там по-страшнее сделать-то... хотяяяя...
Я может там можно кому-то еще, другому? А то у нас с Айсой тоже есть желание стать японскими сценаристами в JE XDDD

[ajja]

Shion-sama скорее той конторе, которая у них на яйоном кино специализируется. У джоннисов кишка тонка такое сыграть, а тем нормально. Зафигачат свой перепев Нобуты. Ой, ну и флудииииим. Ща нас убивать придут)))

[Shion-sama]

ajja
не, без джоннисов не интересно XDD
Думаешь?) Тогда прием оконченXDDD

[coloxa]

ajja ну как не стыдно,

убивать придут

, я что вам модератор что-ли?

[ajja]

coloxa ну это ж мы так далеко от Накаме убрели))))))

[coloxa]

ajja так я же вижу, творческий процесс идет, моделирование джонисовского будущего
А что НаКаме... хорошо , что не Джунно/Каме, вот Этот вариянт я бы точно не выдержала (подозреваю, что и Каме тоже) . А так всё понятно: два интеллигентных молодых человека весело проводят время за серьезными разговорами , шопингом и едой ))) И у них, судя по всему, полное взаимопонимание...

[coloxa]

Juliette999 это конечно моё личное впечатление, но максимум, что способны выдать НаКаме это публичная дружба. Зачем Каме таскаться с Мару по магазинам? Да ещё и строить "подружку" на глазах у продавца??? У них гардероб из разных вселенных, мне кажется... Только один вариант- работа! И она осталась неоцененной публикой, поэтому решили сами в журнале рассказать.

[ajja]

coloxa поэтому решили сами в журнале рассказать. а то фанаты молчат, ничего не пишут. Вон как резво реагировали, стоило Каме с Джином появится, а тут тишина - вот сами и рассказываю. Мои, по ходу, тоже так делать начнут)))))

[ajja]

coloxa ты меня прям этим переводом вдохновила - сижу, работаю, пишу, значит, простые отношения)))))

[Shion-sama]

ajja

ну, Накамару же, человек невидимкаXDDD

[chujaia]

я тут сегодня с ужасом вспоминала, что писала про сильное землетрясение в Японии в своей литературной игре* хватит с меня таких нервов

тоже вспоминала, практически сразу после "ясновидящей", только все повествование на дизеле исчезло еще раньше

смотрю репортажи из Японии www.ustream.tv/channel/nhk-gtv

[ajja]

chujaia только все повествование на дизеле исчезло еще раньше да я просто ссылку убрала, хотела на дайри почистить относительно и красиво выложить, но пока у нас там простой и дипломатическое похолодание((((

[chujaia]

понятно (просто перед отъездом не успела дочитать)

[Emmusik]

coloxa спасибо за перевод

[Nao]

это просто шикарно! спасибо)))
интервью кажется очень искренним))

Я бы точно не хотел быть в курсе личной жизни Коки или Уэды. Они оба имеют свои собственные заморочки, которые явно не стандартны (смеется)

ага, самые главные наши извращенцы-фетишисты