Перевод.Potato 2011.04 Kame & Yucchi's cross talk

[coloxa]

В общем то забавный пустячок, немного болтовни, чтобы разбавить вот эти фотографии.


Беседа лучших "подружек".
И мембер аи Каттун-стаил. Но за что, за что опять куснули Джунно? И что там за ёрничанье насчет имиджа?

Перевод.Potato 2011.04 Разговор Каме и Юичи.

Kame: На днях я видел Накамару по ТВ, и подумал "Этот человек такой трудяга. Я гордился, глядя как он старается изо всех сил ради команды, при этом он выглядел довольно искренним (смеется).

Maru: Оооо, но я тоже чувствовал себя необычно, глядя на Каме по ТВ. Особенно на Going!, так как это не постановочное шоу, я переживаю: "Ааа, он делает это сейчас!? Постарайся как следует"

Kame: Раньше мы не имели привычки встречаться, но в новогодние дни мы часто ходили куда-нибудь вместе. После окончания работы для KAT-TUN. У нас обоих так мало друзей.(смеется)

Maru: Не могу это отрицать(смеется)


Kame: Когда мы все вместе, мы забавляемся и прикалываемся, но когда остаемся вдвоем, заводим какой-нибудь серьёзный разговор.

Maru: Да. Какой-нибудь продуктивный разговор, о будущей деятельности KAT-TUN , например

Kame: Или обсуждаем положение группы с точки зрения каждого из нас, а ещё мы ходим вместе поесть или заняться шоппингом. Но мы, как правило, идем туда, куда хочет Накамару.Я приспосабливаюсь, потому что у меня нет нигде никаких напрягов, но всё может быть по-другому, если Накамару попытается подстроится под меня (смеется)

Maru: Ты прав (смеется).Вот почему я показал Каме кое-какие окрестные магазины, куда я обычно хожу.

Kame: Как раз когда мы идём по магазинам , и я жду Накамару у примерочной, я говорю " Оу, выглядит мило"

Maru: В стиле "Ты подружка!" ( смеется)

Kame: Продавец тоже ухмылялся, глядя на эту сцену.

Maru: Думая, " Ну, эти парни в своём репертуаре"

Kame: Я бы точно не хотел быть в курсе личной жизни Коки или Уэды. Они оба имеют свои собственные заморочки, которые явно не стандартны (смеется). Я был бы готов всё отдать, чтобы быть в состоянии тусить с ними. А с Накамару, с ним я могу тусить, сохраняя подходящую дистанцию. И наоборот, с Тагучи я бы общался поверхностно (смеется)

Мы двое, возможно, самые нормальные люди в KAT-TUN. Моя интуиция подсказывает. Накамару, ты же приходил ко мне домой, да? Он был такой солидный и сидел как следует (смеется)

Maru: Так потому что при этом была твоя мама .

Kame: Случайно (смеется). И ещё, я бы предпочел не видеть дом Коки или Уэды.А то их имидж в моих глазах, возможно, будет разрушен. Мне бы не понравилось, если бы я увидел пакет из супермаркета или что-то подобное в доме у Уэды. Моё представление близко к тому, что сложилось у фанатов. К Тагучи это не относится в любом случае. (смеется). И просто потому, что все мы партнеры - KAT-TUN , мне следует дорожить их имиджем.

Maru: Я понимаю что ты пытаешься сказать. Но я уже в курсе личной жизни Уэды и Коки. И представления и образа, за которыми гоняются фаны, там уже нет.

Kame: Потому что у тебя, Накамару, хорошие отношения со всеми нами.

Maru: Да. Я думаю ты прав, когда говоришь, что я стержень KAT-TUN.

Kame: Это правда. Вот почему, мы развалимся, если как ты говоришь, ты уволишься.

Maru: Хахахаха! Ок, я не уволюсь(смеется)



Перевод с японского:plumerika

@темы: POTATO, Переводы, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN, Kame, Maru

Comments

[katatsu_muri]

У нас обоих так мало друзей.

Так и думала. Всегда мне казалось, что в отличие от Джина, у Каме мало друзей.

Мы двое, возможно, самые нормальные люди в KAT-TUN.

Моё представление близко к тому, что сложилось у фанатов.

трон и всё такое?) лол)

Я думаю ты прав, когда говоришь, что я стержень KAT-TUN.

Да, Мару тот, кто больше всех заботится о группе. Вот только почему Каме так шугается Коки?
И бедняга Джунно))))
Нафига на фотке сделали сердечко между ними?! Во люди...
Спасибо за перевод!)

[ajja]

coloxa Ты такую прелесть перевела)) я бы это под лозунгом повесила: "мы так близки, что слов не нужно")))))))

Kame: Как раз когда мы идём по магазинам , и я жду Накамару у примерочной, я говорю " Оу, выглядит мило"

Maru: В стиле "Ты подружка!" ( смеется) Парни жгуууут. ну прям в лучших традициях "простых отношений" Гыыыыы. Прямо как сценку из собственного фика посмотрела)))))

Kame: Я бы точно не хотел быть в курсе личной жизни Коки или Уэды. Они оба имеют свои собственные заморочки, которые явно не стандартны (смеется). Вот с этого бы места и поподробнее. И вообще, я прям даже рассердилась! Конечно, где те, Каме, тонкую натуру Коки понять! Его высокорганизованную работу мысли! Коки для избранных! Р-р-р-р-р!

[Shion-sama]

coloxa
Бегает скандирует "НаКаме!"

[keyhole]

coloxa спасибо огромное за перевод!
чудесное интервью))
у меня почему то возникло ощущения, что они оба...тонко стебутсянесколько иронизируют))

Уэда и пакет из супермаркета - ну конечно же фиии

[Miso]

Что -то Каме какой-то протеворечивый))) вот он говорит, что многое бы отдал, чтобы понять мир Уэды иКоки, а с другой - ой, я их опасаюсь, они замороченные)))... а собственные тараканы-то?)) в этом интервью вот вылезает один - он дистанцию хочет держать, закрывается, бежит от чужих (хотя, каких же они чужие?!) миров ... и вообще не ходит и не любит гостей)))

[catErpiL!ar]

Мы двое, возможно, самые нормальные люди в KAT-TUN.

ну, это как посмотреть....
интересно, что же по представлению Каме, Уэда может использовать вместо пакета в супермаркете....
Тагучи
спасибо большое за перевод)))

[chujaia]

Раньше мы не имели привычки встречаться

а теперь? Ответ напрашивается сам собой
По велению души или по долгу службы?

На фото, даже приобнявшись, как бы стараются отодвинуться.

Шоппинговать Каме приходится, видимо, в одиночку, если даже Накамару не приспособится.
ajja, как будто "Простые отношения" прочитали, ну и погнали по готовому сценарию. Или ты - ясновидящая

Kame: Потому что у тебя, Накамару, хорошие отношения со всеми нами.
Что, лидер, достал одногруппников?

[ajja]

chujaia как будто "Простые отношения" прочитали, ну и погнали по готовому сценарию. Или ты - ясновидящая аж самой страшно. А если я между ними рейтинг напишу, то че будет-то??????

[chujaia]

Не, ajja, не надо рейтинга, должно же быть в этом мире что-то чистое и святое

[Shion-sama]

ajja
а мне даже интересноXDD
Только что-то Каме совсем в направлении КоКаме не работает. Не порядок, однако)

[ajja]

Shion-sama видимо, руководство решило все силы на НаКаме бросить в этом году)))))

[Shion-sama]

ajja
да я не против, я недоумеваю)))

[chujaia]

ajja , а если продолжить логическую цепочку
Если акаме прикрыли за его, гм, некоторую излишнюю жизненность, почему отказались от кокаме?
Да еще в пользу малость высосанного из пальца накаме. Проверить, насколько можно манипулировать мнением фанов?
Если я поверу в рейтинг накаме, то съем свою шляпу

Проще поверить, что с кокаме что-то нечисто

[Miso]

catErpiL!ar может, по представлению Каме, Уэда не ходит в супермаркеты, еду повар готовит, а то, что подаваемая ему еда готовится из продуктов, в т.ч. из супермаркетов, Уэда не знает))) и такой предмет, как пакет не вписывается в прямое жизненное пространство Уэды)))... я утрирую, конечно, но Каме что-то явно Уэду цепляет, добивая его общепринятый образ))

[chujaia]

ajja, ждем - не дождемся продолжения Простых отношений (ну что же там на самом деле произошло?)

[chujaia]

Miso, если не хуже. Типа Уэда со своими феями нектаром питается

[catErpiL!ar]

Miso

Каме что-то явно Уэду цепляет

кто знает. может у него на то какие-то причины имеются

[ajja]

chujaia да конечно, никто не будет рубаху рвать за то, что НаКаме истинно))) Но очень уж они хотят, чтобы мы в их дружбу поверили)) Но просто Каме - парень, от которого все равно рано или поздно съезжает крыша. Вот я лично очень за Мару опасаюсь.

[catErpiL!ar]

ajja

Но просто Каме - парень, от которого все равно рано или поздно съезжает крыша. Вот я лично очень за Мару опасаюсь.

[Miso]

chujaia lol нектар - это точно ближе к образу Уэды, подхваченному Каме. Он и в гости, наверное, к нему не ходит, потому что не знает, о чем щебетать с уэдовскими феями lol да и пожевать ничего реального мясного на мышцы нарастить не предложат ведь, только если чаепитие аки у сумасшедшего шляпника

[coloxa]

katatsu_muri не-не-не , насчет друзей это они типа прикалываются

У нас обоих так мало друзей.(смеется)

Прибедняются они так, шютить изволят

Вот только почему Каме так шугается Коки?

вот проверяла-перепроверяла, что бы смысл не исказить, но всё равно не могу понять Каминых намёков ))). Хотя Мару всё понял :

Я понимаю что ты пытаешься сказать.

[coloxa]

ajja я хотела в превью написать, что это вообще заказная статья по твоему сценарию

где те, Каме, тонкую натуру Коки понять!

Может сердится, что Коки дома сидит, о детишках заботиться, старого другана позабыл-позабросил .
Что-то у меня после всех последних переводов разрушилось впечатление о Каме как уставшем домоседе, и о Коки как о буйном тусовщике. Смешение ролей

[Glowness]

ajja

Но просто Каме - парень, от которого все равно рано или поздно съезжает крыша.

да? у меня за 3 года так и не съехала))) поэтому я в Накамару на все 100 уверена хD ему это даже не составит труда. Потому что он взрослый, солидный мужчина с хорошими манерами, особенно в присутствии мам
а продолжение пиши, мне интересно

coloxa еще и тут пришла сказать спасибо :3

[chujaia]

Glowness

я в Накамару на все 100 уверена хD ему это даже не составит труда

[ajja]

coloxa да просто Каме тусил с Коки, тусил в прошлом году - и все нормально было, никаких проблем, а нынче че-то мутит. Мутный товарищ Каменаши!

Glowness Дык я напишу))))) Ну ты близко к Каме не подходишь, расстояние все же хорошая защита от его феромонов)))))

[coloxa]

Shion-sama они такие здесь подружки-подружки , хихихи

keyhole у меня ощущение , что они подстебываюся во многих интервью, возникало не раз и не два. Особенно когда говорят что-то, что должно соответствовать официальному имиджу )))) Да и путаются они в показаниях в разных разговорах. Я всё время пытаюсь прочесть что-то между строк, потому как думаю цензуру-редактуру никто не отменял

Но на Коки и Уэду был конкретный наезд , интересно только,чем вызван?

[Shion-sama]

coloxa
Мы с Тамарой ходим паройXDDDD

[Ekateja]

ajja Надо срочно вводить запрет на полный или частичный перевод и плагиат"Простых отношений". Ибо -- работают засранцы по твоему сценарию....
либо ты ясновидящая(реально, без шуток)
либо такая магическая штучка, что, то что ты пишешь, то герои в реале и исполняют.
Предлагаю срочно вводить в канву сюжета полную небывальщину и абсурд. Потом все дружно отслеживаем прессу. прикалываемся и всё такое))))
Кстати. Что там за подозрительные разговоры об увольнении Накамару? Кат-тун решили тихо рассосаться по одному, типа, чтобы фанаты ничего не заметили? Находчивые наши...

[Шапа]

coloxa
Спасибо за перевод, море удовольствия от прочтения!!!

[chujaia]

coloxa

Но на Коки и Уэду был конкретный наезд , интересно только,чем вызван?

что-то не поделили

еще в SC 4.02.2011 расстановка сил немного непривычная