Перевод. POPOLO 2012.08. Накамару Юичи

С Днем Рождения, Мару!



НАКАМАРУ ЮИЧИ "Я думаю, что эту связь невозможно выразить словами."

"Мы принимаем и уважаем друг друга; мы хорошо чувствуем друг друга".

Я думаю , что в KAT-TUN с давних пор все очень хорошо чувствуют друг друга. Но не в том смысле, будто мы сознательно стараемся поладить или натужно пытаемся друг под друга подстроиться. Мы не мешаем друг другу, а по-настоящему понимаем и уважаем. Когда приходит время для живых выступлений, каждый из нас проявляет свои особые способности, а потом все, как один, мы так подзаряжаемся энтузиазмом, что говорим: "Я хочу создать что-то очень хорошее!" После завершения тура “~CHAIN”, я снова ощутил это. Вот почему сегодняшний KAT-TUN – это очень здорово! Я чувствую, что сейчас, более чем когда-либо, каждый из нас с позитивом смотрит в будущее.

Лично я, когда речь заходит об участниках нашей группы ... я думаю, что связь между нами невозможно выразить словами. Потому, что мы были вместе на протяжении многих лет, и в горе и в радости. В последнее время, KAT-TUN часто говорят, что наш имидж изменился. Когда мы дебютировали, кажется, мы производили довольно сильное впечатление, потому что были какими-то вспыльчивыми и бунтующими. Конечно, это было только частью того образа, что мы продвигали в то время. Но, кажется, и другим частям удалось пробиться. Честно говоря, ничто в нас не изменилось *улыбается*. Но я счастлив по этому поводу. Мы не можем продолжать двигаться вперед с тем же образом, что и раньше, потому что больше всего на свете мы хотим показать людям насколько мы многосторонние.

"Я хочу составить конкуренцию семпаям с тем, что никто из них еще не демонстрировал."

Сейчас мне хочется, чтобы как можно больше людей узнали, кто такие KAT-TUN; мне хочется, чтобы кто-нибудь давал живые концерты, пусть даже это будет только один из нас. Кстати, перед дебютом KAT-TUN нарабатывал опыт, не желая уступать другим группам, в том, что касается выступлений вживую. В каком-то году, ещё до нашего дебюта, мы дали огромное количество живых концертов, как-то раз у нас было целых 11 концертов в день. В те дни мы мало чего умели, но мы брали энергией. Это юность для вас *улыбается*.

Поскольку я считаю, что любая наша деятельность дает большие возможности для участия в живых концертах, мы должны дорожить этим. Действительно, сейчас я намерен работать в “Shuichi” (утреннее воскресное шоу), мне кажется, что мы получили признание старших, более опытных людей. В этом мы изменились, мы «о’кей» для Ojisan (дедушек), спрашивающих нас "У вас всё о’кей?" *улыбается* (говорит на молодёжном сленге). А благодаря дораме Каме, "Yokai Ningen Bem" маленькие детки тоже сейчас знают, кто мы такие. Это здорово, что теперь, благодаря тому, что мы работаем в таких разных сферах, у нас есть шанс охватить старшее поколение, которое до сих пор не испытывало к нам интереса, а теперь знает о нас. И по примеру многих наших сэмпаев, мы будем способны конкурировать при помощи того, что ещё никто из них не демонстрировал. Было бы прекрасно, чтобы за KAT-TUN «болело» множество людей. Я думаю, что сейчас это - цель.
_____________________
Перевод на английский - erobaba

@темы: Переводы, Popolo, Maru

---

Фанрепорт. Dream Boys 2012.09.03 18:00

Автор отписался здесь: peaceofmouse.blog124.fc2.com/blog-entry-169.htm...

Честно говоря, забавный рассказ)) Но за подробностями о шоу явно не сюда
Впрочем, возможно, я сама, пережив такое, была бы способна только на восторженные писки-визги!

Простите за мой примечания в (...), не всё поняла до конца.




Вероятно, это даже отдаленно не будет последовательным (рассказом), и я не могу прямо сейчас вспомнить все подробности, так как это были первые, увиденные мною живьём, Dream Boys!

Мой друг и я сидели в ряду «S», и поэтому множество людей прошло мимо нас и перед нами.

Сюжет Dream boys был вполне обычным – хотя на этот раз Каме вроде как сэмпай
Шутки Miyacchi (Мията Тошия, Kis-my-Ft2) не смешные. Все отработали хорошо, несмотря на то, что супер-перенервничали, как они рассказали в конце. К тому же, это был дебют Хикару в бутае XD у него всё получилось <3 такой милый ...
В любом случае, моему другу и мне достаточно повезло, и Казуя прошел прямо перед нами, когда его пригласили на боксерский ринг для боя с чемпионом. Он был такой крутой, на нем был накинут капюшон, он смотрел вниз, но так как мы сидели, то смогли рассмотреть его лицо совершенно отчетливо. Честно, проход перед нами действительно совсем не широкий, Каме был ПОТРЯСАЮЩЕ близко, и, когда он шел мимо нас - иностранцевXD - то ударил перчатка о перчатку, а потом взглянул на нас: 333

Кроме того, от него ИЗУМИТЕЛЬНО пахло. ПРОСТО. ИЗУМИТЕЛЬНО. Он был так близко, что мы смогли почувствовать его запах <3

Он опять пел Lost my way, bad dream и так далее <3
во время сцены погони была восхитительная графика (проекции?)

и во время его полета все прошло идеально гладко, Каме был великолепен. Он действительно рожден, чтобы летать *3*<3

во время шоутайм он пел 1582 - Я всегда так хотела увидеть этот номер rekf kreljf relk jfefkjnrekfhre klgfe
и он был просто абсолютно прекрасен, такой веселый в конце.

А ТЕПЕРЬ САМОЕ УДИВИТЕЛЬНОЕ!

После шоу мой друг и я хотели передать письмо Каме, поэтому мы бродили туда-сюда и ждали - и вот это да! KAME-TANTOU фанаты [*] удивительно организованы во всём и они были ооооооочень строгими LOL! Я даже не смогла воспользоваться своим телефоном пока ждала, когда выйдет Каме x.x lol
но мы внимательно слушали и аккуратно повиновались всем их правилам и это было не то чтобы хорошо<3
Затем Каме вышел и встал в начале очереди, и мы смогли отдать свои письма ПРЯМО ЕМУ САМОМУ один за другим <3

После, обсудив это с моим японским другом - видимо, такого обычно не происходит ...но, возможно, это из-за того, что он был в хорошем настроении в первый день?
Обычно Каменаши-tantous [*] собирают письма и разыгрывают в "jan-ken-pon"(камень-ножницы-бумага)среди ВСЕХ ФАНАТОВ, чтобы определить одного победителя, который отдаст все их письма Каме, при этом Каме обычно выходит из автомобиля и это вроде как «ой, спасибо» и на том. И когда он уезжает, ты реально не можешь многого увидеть, потому что он в машине.

[ * ]

значение TANTOU, tantous

Есть два совершенно одинаково звучащих, но разных в написании слова:
1] 担当 [たんとう] [тан'то:] ==>
исполнение обязанностей, обязанности
2] 短刀 [たんとう] [тан'то:] ==>
кинжал самурая, стилет
Сначала я предположила, что раз автор репорта не японка и пишет на английском, а не переводит, то KAME - TANTOU может быть именем собственным, самоназванием лично его фанатов.
Но потом, Noite и Elianne подсказали мне, что слово имеет ещё одно значение. Так что, более вероятно, речь идет о руководителях фан-клуба, ответственных за поведение других фанатов и передачу писем.


НО В ЭТОТ РАЗ...йееессс, мы смогли отдать их прямо ему. И он вежливо улыбался и кивал всем фанатам. Мы смогли сказать Каме только несколько слов, но правила насчет того, что можно говорить, строги, разумеется, XD
так что я подошла первой, мой друг за мной, Каме посмотрел на меня, и его глаза загорелись (о, иностранка!), и я говорю: "こん「ベム」は、おつかめさま～！" , и он улыбается и начинает говорить konbanwa (добрый вечер) в ответ, но затем понимает, что я ему сказала XD и улыбается
("komBEMUwa,otsuKAME" от "комбанва, оцукарэсама", что значит "добрый вечер, хорошо поработали")
Затем мой друг, стоящий за мной, говорит то же самое, и теперь, поняв шутку, Каме широко улыбается. ОН БЫЛ ТАКИМ КРАСИВЫМ!! Ещё, он был там только в белой футболке, волосы после шоу уложены небрежно, но все еще мило, нет солнцезащитных очков, нет шляпы, нет маски. ПРЕКРАСНЫЙ КАМЕ-ЧАН!

и да, мы отдали ему письма, вложили их ему в руку. <3 <3

После всего этого, мы смогли посмотреть, как уезжает его машина, и окно у него было опущено вниз, и машину вели медленно, потому что он махал всем до свидания! Затем он увидел меня и моего друга и помахал нам тоже <3 <3

это было настолько фантастично.

ОН БЫЛ ТАКИМ ДРУЖЕЛЮБНЫМ <3

И
ОХ! <3

я просто рада, что на этот раз у меня всё получилось правильно и я не опозорилась перед ним, как обычно бывает XD ахаха YAAAY!

а значит йеееееес! XD

Это были мои первые DREAM BOYS 8D


извините, что здесь не много о шоу, но .. понимаете .. дримы это дримы - та же старая история.

О, думаю, я могу сказать, что всё: театральное представление, декорации, видео , и особенно освещение - были ФАНТАСТИЧНЫ! Это было волшебно и красиво!

@темы: фанрепорт, Переводы, Dream Boys 2012, Kame

---

Сегодня стартуют ДРИМЫ ...

... и Каменаши-сан изволит быть ослепительно прекрасным

Удачи ему в этот тяжелый-тяжелый-тяжелый месяц, пусть получаются прыжки и полёты, а кохаи поддерживают, как могут.

upd: а вот и цветочки ))
опознаны: Dame Yoru, Ueda Shinya, YNB, Maquia, Dream Boys 2012, Kirin etc



а вот и букетик от Анн-сан

запись создана: 03.09.2012 в 01:14

@темы: Kame

---

Перевод. MAQUIA 2012.09 Kame Camera - Vol.21 MELANCHOLY

Перевод с японского: iside89



Прим. переводчика с японского: слово, использованное в названии, практически невозможно перевести. В конце концов, я решила использовать слово "меланхолия", хотя сначала склонялась к варианту "невыносимая печаль". Это слово также может означать "мучительная тоска", "горе", "грусть" ... по большому счету страдания психологического свойства, возникающие как из-за чувства крайнего уныния, так и в момент созерцания красивых пейзажей. Так что слово употребляется не совсем в негативном ключе. Всё становится понятно из рассуждений Каме

Vol.21 せつなさ – MELANCHOLY - МЕЛАНХОЛИЯ

"Людям, да и всему остальному, свойственно меняется, и все имеет свой конец. Именно потому что существует эта меланхолия, они излучают свет".



Вот здесь мы снимали фильм "Youkai Ningen Bem". Пустынный остров Хоккайдо, у города Муроран. Небо Хоккайдо была огромным и нереально прекрасным ... В самый разгар съемочного процесса, я, не отдавая себе в этом отчета, пристально вглядывался в сумерки и, хотя это помогало мне восстановиться, я чувствовал какую-то тоску (смеется).


Среди снимков, которые я делаю, обычно много фотографий неба. Мне нравится и синее небо, и звездное небо, но особенно меня завораживает небо, начинающее темнеть. Цвет неба меняется от мгновения к мгновению, и, наблюдая за тем, как садится солнце, как исчезает последний луч, я забываю о времени, и не отрываясь смотрю, не осознавая этого. В этот момент я чувствую, как будто что-то слегка щемит у меня в груди, и я думаю, может быть это чувство, которое называют "меланхолия" .... То, что непрерывно меняется, не останавливаясь ни на секунду; то, что хоть и сияет, но выглядит так, будто близко к тому, чтобы исчезнуть внезапно, в одно мгновение. Мне нравится эта эфемерность, я люблю это чувство рвущей душу меланхолии, которую она рождает.

Изначально я считаю, что нет такого человека или такой вещи, которые не меняются и не прекращают своё существование. Вот интересно, это что, меланхоличные мысли? (смеется) Но я думаю, что все артисты иногда бывают такими. Потому что эта профессия в значительной степени зависит от одобрения публики. Не только в смысле: если никто в вас не заинтересован, то вас не существует; но ведь нигде нет никакой гарантии, что вы всегда будете востребованы. Неважно, насколько высокие рейтинги вы получаете, не важно, сколько раз вы были в чартах на первом месте, это без разницы. Чаще, чем "вы достигли пика", вам, наоборот, с большей лёгкостью говорят: "с вами закончено", разве нет? Тем не менее, на вас постоянно направлено пристальное внимания общественности, которая будет судить абсолютно все ваши поступки, слова или поведение на работе.

Честно говоря, в настоящий момент я не знаю, будут ли те люди, которые сегодня говорят, что любят меня, и завтра продолжать мне симпатизировать. Не только фанаты. Отношения с коллегами по работе, доверительные отношения - не являются абсолютом. Думаю, и личные отношения, например, с любимым человеком и друзьями – в основном такие же. Люди меняются каждый день, поэтому маловероятно, что чувства или характер отношений всегда будут одинаковыми, невозможно контролировать свое сердце, оно изменчиво.

Может показаться, что высказывать такие вещи плохо. Но именно потому, что мы не можем предвидеть будущее, потому, что и рабочие, и личные отношения нестабильны, поэтому я чувствую, что стремление "давайте будем друг с другом искренни, откровенны, всегда, для того, чтобы потом не было сожалений" становится всё сильнее.


Даже если это любовь, у меня не возникает чувства привязанности. Хотелось бы мне знать, я меланхолик?


Я лично не воспринимаю тот факт, что в моей работе так всё скоротечно, как минус. Понимаю, что все когда-нибудь заканчивается, но нет такого, чтобы я каждый день жил ожиданием конца. Бояться перемен, и потому делать приготовления на будущее, или выстраивать нечто вроде самозащиты для того, чтобы подольше продержаться в этом мире, у меня вообще нет таких мыслей. Скорее все по-другому, я остро хочу жить настоящим. Я глубоко благодарен фанатам, которые любят нынешнего меня. Но я отдаю всего себя не потому, что хочу заполучить себе сердце каждого; это просто мой ответ на то, что я решительно востребован, потому что мне тоже это нравится, потому что я хочу сделать всех счастливыми. Это любовь к тем, кто любит этот мир и меня, но, может быть, у меня нет чувства такой уж сильной привязанности. По этой причине, даже если я выполняю свою работу, выражая себя, ничего страшного, если не всё получится именно так, как я хочу: я совершенно искренне так считаю [*].

И люди, которые работают вместе со мной, и люди, которые смотрят на меня, часто говорят мне "Каме, есть в тебе какая-то печаль. Ты выглядишь немного меланхоличным "; наверное, должно быть это часть меня.

Часто бывает, что и сам я, когда задумываюсь о ком-то, смотрю на него/нее с "меланхоличной" точки зрения. К примеру, подруги, разыгрывающие, сами того не желая, дурочек перед мужчинами, которые им нравятся, или люди, у которых нет на самом деле уверенности, что они что-то могут сделать, но они кидают "звездные" понты... Как только я понимаю, что этот человек скрывается под прикрытием, я чувствую меланхолию. Это в некотором роде положительное чувство. Эгоистично, но я представляю себе, что скрыто в глубине этого человека, и ставлю себя на его место, сопереживаю, что-то вроде этого. Хотя, ладно, это может быть всего лишь иллюзия (смеется). Но я думаю, что все люди меланхоличные создания, и, вероятно, именно поэтому они могут сиять.

"Я думаю, что меланхолия, это такое чувство, которое рождается именно благодаря умению глубоко задумываться о тех или иных вещах/событиях".

Постоянная точки наблюдения за Каме

Когда разговор перешел на тему «Когда вы чувствуете меланхолию?», Каменаши-кун сказал: "Когда я услышал, что и девушки тоже - это создания, у которые есть любовные связи, было больно! Как это часто говорится, любовные похождения у мужчин и у девушек – это две большие разницы". Почему он так считает? "В отличие от мужчин, у девушек непрерывно меняется их физическое состояние, восприимчивость и чувства, даже в течение одного месяца, разве не так? По этой причине можно ожидать, что девушки способны воспринимать даже единственного мужчину под разными углами. Это убеждение, которое включает в себя желание "Я хочу, чтобы любили многих "меня", а не многих мужчин" (смеется). "

By Maquia

[*] Прим.переводчика с японского: я думаю, что это и так довольно ясно, но во избежание недоразумений, вот смысл этого абзаца: я отдаю всего себя в моей работе не потому что я хочу, чтобы фанаты, которые любят меня сейчас, любили бы меня вечно, а потому что я хочу ответить на ожидания каждого, неважно, будут они любить меня вечно или нет, я делаю все возможное, потому что мне нравится делать это, и я хочу сделать всех счастливыми. Если соответствовать всем запросам означает, что иногда результат не тот, что я представлял в своих мыслях ( я не выразил себя, что является моей работой, именно так, как я хотел),что ж, прекрасно, ведь я делаю счастливыми моих поклонников, как они того желают.

@темы: Переводы, Maquia, Kame

---

Ужасная Ночь? Неее, приятный вечер!!

Сейчас невероятно сложно выразить весь впечатляж от программы.

Но только потому, что ждала чего-то похожего на Ночь №1 и Ночь №2. А единственное, что их связывает, на мой взгляд, это водомёт и поцелуй.
Коки сравнял счет. Теперь у них с Каме 2:2 в игре «Кому не слабо изобразить поцелуй с почтенным Уэшимой»

А вообще-то всё довольно забавно. Не буду спойлерить, но ужасов нет и в помине, газетные анонсы не врали. КАТ-TUN никто не обижал, сами они тоже ничего страшного ПОКА не сделали.

А когда избавились, наконец-то, от спецодежды и прочего оборудования, смотрелись просто нереально красиво!
Показалось, что ребята ещё не всегда чувствовали себя непринужденно, но по опыту KZM можно сказать, что чем дальше в лес, тем забавнее смотрится КАТТУН

А больше всего мне предсказуемо понравился самый последний сегмент, где никакие дорки не отвлекали взгляд, а в кадре была только наша пятерка.
Делились впечатлениями, судя по всему


Так что
С ПОЧИНОМ НАС!!!
С ПЕРВЫМ ВЫПУСКОМ НАШЕЙ НОВОЙ ПРОГРАММЫ!!!


P.S. А через неделю нас ждут КАТТУН-рокеры. Кажется, там будет уже пожёстче . Ну а что вы хотели, рок же

ссылки на просмотр

1 часть.www.youtube.com/watch?v=8v5dbbwqHpA&feature=you...
2 часть.www.youtube.com/watch?v=YMwGdKuNlvs&feature=you...
3.1 часть.www.youtube.com/watch?v=Y0AznjWdKqo&feature=you...
3.2 часть.www.youtube.com/watch?v=XH_2aN6uVko&feature=you...
4 часть.www.youtube.com/watch?v=XCV19xyWNYo&feature=you...

@темы: KAT-TUN, Dame na Yoru ni!

---

Простите, на сейчас я буду пищааааааать

Ааааа, оттащите меня от монитора и заставьте работать работу!!!! Ибо её ГОРААААА!!!
Но я не могу, продолжаю любоваться на капсы офигенных Каттун


Ну неужели кто-то сможет удержаться и не посмотреть???

Я так по ним соскучилась!! Ну чем, чем меня может напугать эта Неправильная Ночь, если там я увижу наших мальчиков???
А тут такая красотищща

смотреть дальше

---

Перевод. POPOLO 2012.08. Тагучи Джунноске

Перевод с японского: erobaba

Корабельные ассоциации Каме сменились на IT-ассоциации Джунно… мысли-скакуны, это похоже сказано про него ))) Впрочем, он действительно очень, очень милый ))



Текст на фото: Тагучи Джунноске «Мы как одноклассники».

«Теперь наше направление – это система из 5 человек»

Раньше считалось, что у каждого из нас свой собственный мир, но я думаю, что теперь обстановка в KAT-TUN такова, что мы имеем возможность поддерживать друг друга. Даже на концерте во время MC, если один человек пытался взяться за это дело, в результате не получалось общего разговора. Как если бы один начинал говорить, а кто-то другой говорил бы в параллель. Но в данном случае, то, что не давалось нам тогда, сейчас у нас получается. Мы теперь действительно стали взрослыми. Прошли годы, и у каждого из нас появилось уважение к работе друг друга, и я думаю, что это то, что мы смогли сделать к настоящему времени, чтобы плоды (наших трудов) увенчались успехом.

Есть такое ощущение, что теперь мы чаще ходим поесть все вместе. Как и следовало ожидать, важно общаться, так что всё правильно! В прошлом мне было привычно проводить свое свободное время самым приватным образом, но я был неправ думая, что именно так следует строить общение со своей группой. Так что я привык оставаться бесконтрольным (ha). Но теперь у нас одна система (каркас,framework ), и в этом смысле я чувствую, что мы впятером смотрим вперед, в будущее. Хотя даже сейчас у KAT-TUN, как и прежде, нет лидера, кажется, будто в мы объединены в нашу систему, но мы не единообразны*. Если это означает, что каждый из нас проявляет свою собственную индивидуальность, это же, наоборот, хорошо? На этот раз наше МС на лайве отлично прошло, мы обсудили много приятного, поэтому я думаю, что и в следующий раз всё будет хорошо. Соответственно я считаю, что KAT-TUN претерпел позитивные изменения.

* We are united, but not united – мне сложно далось осмысление этого высказывания Джунно, мой вариант вы видели, верный он или нет, решайте сами ))

«Я хочу хорошенько обсудить то, что скрыто».

В любом случае теперь, с учетом новой песни, я хочу делать новое ТВ-шоу. Скажем, регулярно раз в неделю появляться в развлекательной программе. Так как выполнять какие-то особо сложные (задания) мы не сможем, даже если вы нам велите, думаю, было бы неплохо делать что-то интуитивно (понятное). Так что мне хочется, чтобы тому человеку, кто открывает наш сегмент, дали благословение. Впрочем, мы, конечно, сами приложим все усилия, и, думаю, у нас до сих пор есть кое-что секретное, ещё не раскрытое, поэтому я хочу хорошенько с кем-нибудь обсудить то, с чем я могу хорошо поработать.

Все в KAT-TUN близки по возрасту, поэтому в группе нет отношений сэмпай - кохай, мы как одноклассники. И мы не просто коллеги. Но это не значит, что мы всегда держимся вместе, как приклеенные. Так или иначе, я думаю, что мы - 5 человек, которые относятся друг к другу с одобрением. Как я уже говорил в начале, про MC на лайвах, даже там мы смогли достойно распределить роли. И всех наших фанатов, которые поддерживали нас, мы хотим отблагодарить всем, чем можем, и я думаю, что продолжим в том же духе, потому что хотим радовать наших фанатов. На МС в какой-то из концертных дней, Коки помог нам обрести непринужденность, так что и Уэда и я, как обычно вели себя свободно. Но А-чан (Nakata Atsuhiko) с Oriraji (Oriental Radio –комедийная программа), который приходил к нам, сказал Накамару, что его (амплуа) простофили вызывает приятные эмоции (ha). А мне, как всегда, сказали, что "я не читаю атмосферу" (не чувствую, как надо действовать по ситуации), но я не думаю, что я в этом одинок (ha).

Прим.переводчика с японского: Тагучи всегда вставляет странные ремарки. Например, в последнем предложении он говорит, что он не думает, что он "Nanbo", а это словечко употребляется исключительно на Хоккайдо (Северная Япония). Да брось, ты же не с Хоккайдо! Отсюда и случайным образом расставленные повсюду “ha”. Но это Тагучи дэс. Ха-ха.

Мои последние новости

-Я устроил на веранде барбекю на настоящих углях.
Я теперь просто дока в мини-грилях и у меня есть мини-барбекю. Хотя я жарю на гриле морепродукты на веранде, а ем их потом, они по-прежнему очень вкусные, потому что приготовлены на углях. А самое лучшее - это наблюдать, как морское ушко (моллюск) танцует на гриле!
Прим. переводчика с японского: по этой ссылке можно сходить посмотреть, как танцуют ушки!

Wild Legend от Тагучи

-Я мужчина, поэтому хочу иметь рельефный пресс!
В последнее время, я каждый день делаю 3 подхода по 30 «скручиваний» для пресса. Пусть болит спина, но у меня никогда раньше не было рельефной мускулатуры, так что я буду стараться изо всех сил, пока не накачаюсь! Ну разве не дико ~(ha)!

PROFILE Taguchi Junnosuke
Born: 11.29.1985 in Kanagawa prefecture.
Blood Type: AB

@темы: Переводы, POPOLO, Junno

---

Перевод. POPOLO 2012.08. Каменаши Казуя

Перевод с японского: erobaba
Наверное, вы тоже почувствуете, что у этого переводчика Каме изъясняется довольно простыми, не свойственными ему словесными конструкциями. Но,тем не менее, его фирменное образное мышление везде остается неизменным !



Надпись под фото: Каменаши Казуя "Я сделаю KAT-TUN № 1".

"Участники группы, экипаж корабля KAT-TUN будут продолжать двигаться вперед"

Я думал об уходе из агентства. В школе. Это был переломный момент в моей жизни. Но потом создали KAT-TUN. В то время я был таким отчаянным, я жаждал дебюта. Мы взрослели, постепенно создавались узы между мемберами. В те времена мы интересовались "Кто из нас привлечёт наибольшее внимание?" И атмосфера в группе, такое ощущение, что все мальчишки-старшеклассники, и время от времени случались драки.

Я думаю, что тогда, пока мы были Johnny’s Jr, нам позволили узнать на опыте множество самых разных вещей. Будучи Johnny’s Jr мы образовали группу. У нас был самостоятельный Live Tour, наверное такое впервые случилось (у джуниоров)? Там мы получили ещё намного больше опыта! Теперь, даже оглядываясь назад, я думаю, что всегда сохранял мой настрой с тех дней. Кроме того, больше чем что-либо другое, самым важным для нас было то, что все наши фанаты поддерживали нас, даже на протяжении долгого времени до нашего дебюта. Я очень благодарен.

Я не могу сказать, что после дебюта у нас началось спокойное плавание. Думаю, как результат преодоления (трудностей), мы, как члены группы прочувствовали: «Мы хотим продолжать как KAT-TUN». Но, как группа, мы ещё очень далеки от того, чтобы достигнуть удовлетворения!

"Wow! Их группа состоит только из звезд! "Я хочу, чтобы мы стали именно такой группой."

Я себе представляю, что ... даже если мы группа, когда мы впятером собираемся вместе, люди вокруг будет говорить "Ух ты! Эта группа состоит только из звезд! "Я хочу, чтобы мы стали именно такой группой. Поэтому и моя сольная деятельность тоже важна. Так же как когда-то давно, неизменно одно, я хочу чтобы наша группа "KAT-TUN" была знаменита. Не я хочу быть номером один; мне очень хочется, чтобы номером один смогли стать KAT-TUN.

Как бы я это описал? Мемберы KAT-TUN похожи на экипаж корабля. Мы взошли на борт, и теперь каждый человек отвечает за свою часть дела. Этот парень отвечает за руль, тот парень отслеживает (направление) ветра, должен быть и тот, кто отвечает за приготовление пищи! Для того чтобы нам развиваться вместе, чтобы продвигаться, необходимо делали всё так, как экипаж корабля «KAT-TUN». Лично я хотел бы добиваться успеха в качестве члена экипажа этого судна. В настоящее время KAT-TUN не плох. Такое ощущение, что «А, наконец-то мы закончили с наведением порядка (на нашем корабле)». До сих пор, даже хотя мы были перед следующим местом (назначения), мы заготовили провизию, сделали ремонт, и я считаю, это было время для проведения стратегических совещаний? С этого момента решено и направление нашего движения, мы просто будем держать курс полный вперед. Я хочу, чтобы все наши фанаты продолжали следить за нами, какие мы есть сейчас. И поэтому я хочу, чтобы они не волновались, двигались вместе с нами и верили в нас.

Мои последние новости

-Я держу при себе особую заправку для салата.
В последнее время работа была очень трудной, так что в промежутках, чтобы дать моему телу силы я ем! Я поглощаю свои овощи, если возможно, так что хожу со своей салатной заправкой.

Wild Legend от Каменаши (смысл названия сегмента не поняла, поэтому оставила не переведённым)

-Почему вы "летаете", даже если вам не нравится кричать?
На самом деле, я очень не люблю кататься на jet coaster [ * ] и вопить. Вопреки этому факту, в «DREAM BOYS» я выполняю полеты и всё такое, это ли не дико ~!?

PROFILE Kazuya Kamenashi
Born: 02.23.1986 in Tokyo.
Blood Type: B

[ * ] американские, они же русские горки

@темы: Переводы, POPOLO, Kame

---

Привет!!!

Доброго вам дня!
 Black_Iris,  Honest Fox,  tanyashii, всем здравствуйте



Что-то последнее времы замучила меня жажда каттуно-DVD, усугубленная недавним просмотром концертных папафоток!
Может опять Вселенной посигналить? Мол, не забыли ли про нас? Иде наши плюшки мальчики? Хочу налюбоваться и наслушаться!

@темы: Приветствие

---

Ээээ?!?!

Пишут, что это реакция KAT-TUN на новость о том, что Dame na Yoru будет регулярным шоу

@темы: KAT-TUN

---

HANG OUT #46 2012.08.11

Этот перевод – компиляция из двух, которые сделали plumerika (LJ) и Idgchiaki (D-Addicts)
Слушать здесь

В начале программы Каме спрашивает всех, как они проводят Обон.

Первое письмо: письмо про диалект из префектуры Тоямы. Как обычно, в письме девушка рассказывает о том, чем знаменита её префектура и в конце задает Каме вопрос: знает ли он значение выражения [ おちんちんかかれ / Ochinchin Kakare / Cut in a Willie / Подрежь пенис ] на её диалекте. Каме послушно повторяет фразу. Он предполагает, что это значит "Поверни лицо вон туда" или "Отвернись в другую сторону", и это предположение неправильно. Затем он зачитывает ответ, который приколот к письму степлером. На диалекте Тоямы фраза означает «Ведите себя прилично»
После ответа девушка спрашивает: "Вы догадались?" Каме говорит: "Я бы никогда не догадался!». Потом он извиняется, что у него были такие грязные мысли в это раннее утро.

Второе письмо: От Mumaa-чан, которая каждый день слушала TO THE LIMIT в своей машине, в компании со своим 5-летним сыном. Поскольку песня играла каждый день, даже ее 3-летняя дочь, которая сопровождает их, научилась петь и читать рэп в песне вместе с ней и сыном. Как-то раз она спросила детей, какую песню поставить следующей и дочь ответила [お とこ! / Otoko / Мужчина]. Она спросила еще раз, что за Otoko? Сын сказал: "Ну та, Otoko!». Потом она поняла, о какой песне они толкуют. Otoko-песня KAT-TUN. Mumaa-чан чувствовала себя счастливой, что ее 3-летняя дочь запомнила песню KAT-TUN. Она чувствовала, что песня KAT-TUN перекидывает мост через пропасть между поколениями.
~ Каме сказал, что сейчас он поставит Otoko-песню, TO THE LIMIT для её 3-летней дочери.

Третье письмо: Sasakimi-сан – спрашивает, знает ли о Каме об девушках-комментаторах, т.н. Oryx, ставших очень популярными и известными за их секси-голос [セクシー 過ぎる オリックス 2 軍 の ウグイス 嬢]. (пример слушать здесь). Таким образом, автор письма захотела, чтобы Каме представил некоторых игроков в такой вот секси-манере!
~ Каме говорит, что он знает о девушках, и на просьбу Sasakimi-san повторить их манеру комментировать, соглашается и делает соответствующее представление "Питчер № 1 Каменаши бросил мяч и сделал Home Run!"

Четвертое письмо: Это письмо с рецептом, в нем рассказывается, как приготовить "бекон с соевым соусом, кунжутным маслом и луком-батун". Блюдо нельзя готовить на огне, поэтому следует поставить в микроволновку, всего на 10 минут. Сначала автор письма учит, как приготовить бекон с луком, потом как подготовить то, что она назвала соус для макания tsukedare , используя соевый соус и кунжутное масло. Название для блюда, которое она упомянула, было только временным, поэтому она попросила Каме называть его как положено.
~ Каме это сделал! Как насчет "[蒸し ネギ ベーコン の チンチン ゴマ 醤油]? Так можно?"

Пятое письмо: Нежный голос Каме каждую неделю поддерживает отправительницу письма. Они с мужем разъехались на какое-то время, а перед этим она подумывала о разводе. После того, как они стали жить раздельно, она каждый день думала о муже, и они регулярно встречались. Муж вынужден был разъехаться с ней из-за её эгоизма, но после рассмотрения множества факторов, они оба согласились этим летом снова начать жить вместе. Но в то же время, она беспокоится, как примет её сейчас муж, привыкнут ли они снова жить вместе. Ничего не выйдет, если только она одна будет счастлива. И в первую очередь она сожалеет по поводу того разъезда. Так что теперь она в одиночку, молча страдает от этих внутренних противоречий.
~ Каме сказал, что письмо получено весной, значит сейчас они как раз должны снова быть вместе, если не изменили своё решение. Каме надеется, что все прошло хорошо

Шестое письмо: Девушка поздравила Каме со съемками в Ore Ore & Youkai Ningen Bem, хотя она довольно припозднилась, если задуматься. В честь этого она попросила поставить песню под названием "Missing" Che'Nelle. И предложила Каме, если он устанет, воспользоваться игрой слов, которую она предлагает ниже, чтобы зарядится энергией.

[ 亀が亀った！亀がカメリハをした！梨を亀梨が食べた! / Kame ga Kame tta! Kame ga Kameriha woshita! Nashi wo Kamenashi ga tabeta! ]

Она просто поиграла с именем Каме и извинилась потом за то, что игра – это хитрость. Она выразила надежду, что пока идут съемки, Каме хорошо кушает. ~ К счастью, Каме рассмеялся над этим, он сказал, что прочитал сегодня много хороших писем, сначала Otoko-песня, а теперь вот игра слов! Он поставил "Missing" от Che'Nelle для нее, как она просила. После того как песня закончилась, он сказал, что на самом деле эта песня - кавер-версия песни Kubota Toshi. И отметил, что он очень часто слушает песни Kubota-сан в последнее время, пока едет в машине, сказал, что у него много хороших песен.

Седьмое письмо: (Комната совещаний OreOre)

Девушка готовит модный показ на школьном фестивале и беспокоится, что как лидер, что она не сможет объединить всех вместе. И спрашивает совета у персонажа Каме-тяна под номером 10.

Персонаж № 10: Каме-пёс (Если он играет эту роль, то сначала имитирует собачий лай, а потом переводит то, что говорит собака на человеческий язык)

"Я думаю, можно особо не задумываются над тем, как объединить всех. Ведь показ – это то, что вы готовите все вместе. Во-первых, важно считаться с мнениями друг друга, в конечном итоге это приведет тебя в правильном направлении. Я не лидер KAT-TUN, и у нас нет лидера в группе, и это то, что делаешь ты. Думаю, ты можешь выслушать мнения, а затем предложить сделать то или это. Но, прежде всего, получай удовольствие - это главное. Думаю, что это самое главное. Ты не должна забывать, что надо думать не о том, чтобы быть на вершине пирамиды, а о том, чтобы быть в центре круга."

Восьмое письмо: (Комната совещаний OreOre)

Munozomi-san студентка университета, через 2 месяца выпуск, и она чувствует страх, ей непросто и хочется уйти от всего этого. Но так как это то, чего она всегда хотела ещё с тех пор как была маленькой, она должна продолжать, но она боится того, что ждёт её впереди. Она спрашивает, как контролировать свои чувства в такой ситуации, и просить совет от персонажа Каме-тяна № 22.

Персонаж № 22: Каме-Директор/Режиссёр (В этой роли он, как правило, говорит директорским тоном. В какой-то мере напоминает себя–продюсера в "Zoom in Saturday"; )

"Ну ... Ты должна говорить себе: Я смогу ... Я смогу ... Для того чтобы всё прошло как надо, необходимо готовится, так что подготовься хорошенько, чтобы почувствовать уверенность в своих силах и сделай всё возможное".
Потом, превращаясь в обычного Каме, он говорит: "Я меня тоже так бывает, когда я чего-то не хочу, или чувствую, что я не могу что-то сделать, и тогда лучше всего сказать себе, что ты сможешь! Потому что тогда, когда ты сам себе говоришь это, то неожиданно становишься спокойным"

Информационный сегмент:

DREAM BOYS будет идти в Императорском театре 3~29 сентября: Хотя совещания в самом разгаре, сценарий пока окончательно не закончен.
"Мы сейчас выстраиваем его методом проб и ошибок, и я пока не могу перейти к моим собственным репетициям. На самом деле съемки Бема заканчиваются за неделю до старта Дримов. Всего за неделю до выхода на сцену Императорского театра я ещё буду Бемом, так что встречу 3 сентября в таких вот обстоятельствах. Я буду готовиться к спектаклям изо всех сил, вам обязательно понравится, так что ждите с нетерпением. "

Fumetsu no scrum – это песня для дорамы "Dragon senendan"(TBS):
"На днях мы снимали PV на неё. Я думаю, это кое-что новое и интересное, поэтому, пожалуйста, ждите с нетерпением."

@темы: Переводы, Hang Out, Kame

---

Яманаде, любимая ))

Случайно наткнулась на упоминание о том, что мангаку Hayakawa Tomoko, автора Yamato Nadeshiko Shichihenge продолжает вдохновлять наш Каме, полезла проверять... и точно!!

Том 28, глава 112. Узнаете?

СМОТРЕТЬ ЕЩЁ!!

Манга отсюда

@темы: Яманаде, Kame

---

KAT-TUN's Sekaiichi Dame na Yoru!

Итак, в настоящее время получено официальное подтверждения того, что начиная с августа KAT-TUN's Sekaiichi Dame na Yoru! будет регулярной программой.

KAT-TUN провели пресс-конференцию и на сайте TV Guide выложены следующие подробности:

Коки раскрыл нам, что когда они в 3-й раз снимались для Dame na Yoru, у них не было обычного в таких случаях совещания, так что они на самом деле не знали, что должно было случиться на съемках.

Джунно добавил, что когда начались съемки, им не сказали, что шоу стало регулярной программой (то есть, они думали, что это просто еще один SP).

Каме высказался о том, что делать "dame" (ужасные)вещи, ничего не зная/не понимая, требует и психического, и физического напряжения.

В программе будет разговорный раздел "can't ask" с вопросами в стиле "не могу спросить (попросить)", в котором мемберы будут выступать в роли ведущих по отношению к гостям программы. (В статье также упоминается раздел указанный ранее как песенный конкурс). Но когда репортер спросил: "Будучи ведущими, с какими гостями вы хотите встретиться?" , и Каме и остальные мемберы удивились: "Мы ведущие?" "Там есть такой раздел?"

Накамару сказал, что, так как содержание программы будет постепенно наращивать обороты относительно того времени, когда программа была SP, он немного нервничает по поводу того, что произойдет с ним дальше.

Уэда, наоборот, прокомментировал, что нервозность, которая сопровождает такого рода проекты, имеет оттенок возбуждения(азарта).

Так же появилась официальная страничка программы на канале TBS
www.tbs.co.jp/kat-tun_dameyoru/


upd: На сайте, помимо песенного конкурса упоминается:

■ Мечты & Воспоминания ~Talk Spring/Fountain~(~ Разговор бьет ключом ~? - )
Они поприветствуют важного гостя из мира индустрии развлечений, и поговорят о мечтах и воспоминаниях. Кто-то один из KAT-TUN будет ведущим. Остальные мемберы будут следить за развитием ситуации. Таким образом , будут обсуждать вопросы, которые «нельзя задавать», наряду с инструкциями о том, что "нельзя делать" ...
■ Если это не по-рокерски, тогда это "dame" ужин
KAT-TUN, одетые как модные рокеры и рок-икона (гость) пойдут в популярный ресторан! Следуя правилу "это обязательно должен быть рок!", начиная от заказа и заканчивая манерами за едой, потом они будут оценивать, насколько сильно это соответствовало стилю "рок". Тот, кто будет не соответствовать «року» будет наказан (batsu gēmu)...

запись создана: 10.08.2012 в 11:40

@темы: Dame na Yoru ni!, KAT-TUN

---

Немного обнажёнки на ночь ))

Начиная с 18 секунды ... голые торсы, труселя, полотенца
KAT-TUN kakkoi

@темы: видео, KAT-TUN

---

Вот такой вот у нас сегодня мальчик )))

@темы: Going, Kame

---

Новостюшки

Вести с фронта Twitter ))

[POPOLO 2012/9]
Джунно: "Каме производит впечатление человека, который приглашает множество людей к себе домой, например, на барбекю,"
Каме: "Действительно, я так и делаю".
Джунно: "Я видел его кухню. Столько тарелок это sugoi (круто)!
Каме: "Э? Ты был в моем доме?"
Джунно: "Я был там раньше".
Каме: "Не уровень парня, который живет один, так ведь? (смеется.) Например, у меня примерно 50 бокалов."
Юичи: "Как будто ресторан!!!".

credits to:
JP->TH @ammypooh
TH->EN kattunthailand




[Nihon Eiga Nabi Magazine]
Касе Рё [OreOre] рассказал про Каме " Он был просто потрясающим. Я в первый раз с ним снимался, но вскоре обнаружил, что он может делать все. Мы отыграли так много сложных ситуаций, но смогли вместе получить от этого удовольствие ".

credits to:
JP->EN @yoiyoi23

@темы: Переводы, Ore Ore, twitter, Kame

---

Перевод.Myojo 2012.09. Интервью с Накамару 10 000 знаков

Перевод с японского (jugemu) для nakanantoka

С какого возраста у Вас остались самые ранние воспоминания?

Неверно мне было года 3 или 4. Моё первое отчетливое воспоминание, это как я катаюсь на велосипеде. Перед нашим домом была небольшая ступенька (приступка, подъем, порожек), и я увидел, как моя мама села на свой велосипед и переехала её. Помню, я был убеждён, что тоже смогу через неё перебраться, если буду ехать на чем-нибудь, так что попытался сделать это на своём трехколесном велосипеде, но упал и заработал себе Т-образные царапины на лбу и носу.

Вы были озорником.

Верно. Я действительно причинял окружающим массу беспокойства. И когда пошел в начальную школу каждый день я был весьма энергичным. Я возвращался домой, перелезая через школьный забор, потому что так было короче. У нас на школьном дворе был холмик, по форме напоминающий кролика, так называемый "кроличий холм", и я валял дурака, швыряя автомобильные шины с его вершины. Учитель сердился на меня и говорил: «Это опасно!»

Какие у Вас были отношения с семьей?

Мои родители, мои две сестры и я, мы все хорошо ладили. Но мой отец офицер полиции, и он был довольно строгим. Когда я нарушал комендантский час, он очень сердился. Но то, как он сердился на меня, и как на моих сестер, очень отличалось. Если что-то случалось, в первую очередь доставалось мне.

В отношении чего он был особенно строг?

Как держать палочки для еды и как обмениваться приветствиями. И он был строг насчет хороших манер и т.п. Мне всегда твердили "Не забывай про свои манеры!" Но, наверное, особенно он был строг в отношении «не лги».

И о чем же Вы лгали, например?

Среди моих друзей был очень популярен Тетрис на Gameboy, у меня его не было, но я очень хотел участвовать в обсуждениях и поэтому делал вид, что он у меня есть. Кажется, моему отцу это не понравилось, и он очень рассердился на меня. Он сказал: "У тебя его нет! Таким образом, это та же ложь!"

Да, Ваш отец был очень страшным.

Но после этого случая он купил мне Тетрис. Он был строг, но я не могу не выразить ему должную признательность. Он давал мне свободу заниматься тем, что меня интересовало. Думаю, большая часть меня, кем я сейчас являюсь, была заложена моим отцом.

Когда Вы пошли в среднюю школу, вы немного притихли в смысле озорства?

Я оставался таким же, как раньше.

Ваши мечты о будущем, какими они были в то время?

В средней школе у меня ничего такого не было. Я вроде хотел стать футболистом, ну и все. Я вообще не думал о будущем. И занимался тоже не особо много. Я проводил дни, считая, что должен наслаждаться ими. Средняя школа это веселая пора, и не важно чем вы заняты, раз вы вместе с друзьями.

Интересовала ли Вас тогда индустрия развлечений?

Я думал, что это совершенно другой мир. Такой далекий от реальности, что я не испытывал к нему никакого интереса.

И все же Вы приняли участие в прослушивании для Джоннис Джимушо в 9-м классе? [третьем классе средней школы]

От неожиданности, ведь анкету мне вручила одноклассница. Она сказала: «Я всё заполнила, так что подавай заявку. Все, что тебе нужно сделать, это подписать». Да, ей, наверное, нравились Джоннисы. Но она была одноклассницей, с которой я практически не общался.

Так что Вы решили послать заявку?

Да. Как раз тогда проводился культурный фестиваль, где я и мои друзья хотели показать танцевальный номер, поэтому в то время мы постоянно репетировали после уроков. Может быть, в этом причина того, что я заинтересовался. Кроме того, так как эта девушка прошла все этапы заполнения анкеты, я подумал, что как минимум, мог бы попробовать её отправить.

Да, Вы не приняли это слишком всерьез.

Это было прекрасным воспоминанием. Всё случилось практически перед окончанием средней школы, поэтому отправка анкеты в Джоннис Джимушо была лишь чем-то вроде памятного момента того времени. Я абсолютно не ощущал, что обязательно должен пройти. Я только хотел получить удовольствие от самого обстоятельства подачи заявки в агентство.

Когда Вы прошли отбор по анкетам и были приглашены на прослушивание, не изменились ли Ваши чувства?

Нет, я просто был в приподнятом настроении. Когда я пришел на место прослушивания, там был Тсубаса-кун. Я думал только о том, как мне хочется поскорее рассказать своим друзьям, "Я встретил Имаи Тсубасу!"

Хоть Вы и принимали участие в прослушиваниях, вовсе не они были Вашей основной заботой (смеется).

Да. Во время этого этапа интервью проходила сессия из вопросов и ответов, и в то время как другие участники говорили о серьезных вещах, я спросил: "Обязательно нужно быть красивым, или иначе не поступить в Johnny's?"

Так и спросили?

Я подумал, если меня отправят восвояси, то спросив что-то смешное, я стану героем среди своих друзей. И когда меня спросил Джонни-сан, "You, а каким ты сам себя видишь?" я ответил: "Ниже среднего"!

Вы скромничали.

Тогда он сказал мне: "Это неправда!" и я подумал: «Ха, неужели в действительности я на самом верху?». После одного мига надежды, он продолжил: «Ты выше среднего!». Я-то считал, что середина – это просто середина, в смысле - не самый верх, и пережил небольшой шок (смеется).

Хахаха!

После прослушиваний вывесили списки тех, кто прошел, и мое имя было написано на доске. Даже после того, как я это увидел, я думал только о том, что: "Всё больше и больше того, о чем я потом должен рассказать моим друзьям!" Я совсем не чувствовал, что мне хочется такой жизни, как у сэмпая.

Какова была реакция ваших друзей после того, как Вы вернулись домой со своими известиями?

К моему удивлению, особо никто не отреагировал, и это меня очень разочаровало. Хоть они и напутствовали меня раньше в невероятном возбуждении "Увидимся поскорее!", они сказали только "Да ты что?". Когда я время от времени слышал от девушек, что они видели меня в журнале, мне было очень приятно. Я думал: "Вот реакция, которую я хотел!"

А как отреагировала девушка, которая заполнила Вашу анкету?

На самом деле, она ничего не сказала. Может быть, она только воспользовался возможностью заполнить ее, но после этого мы практически не общались.

Так Вы до сих пор не знаете, зачем она заполнила анкету?

Я не спрашивал. К тому же, потом мы пошли в разные школы.

Может быть, она думала: "Он самый популярный в школе, поэтому он должен стать джоннисом»?

Нет, я вообще не верю, что поэтому. Я получал шоколад на Валентинов День от kohai (младших), но я не был популярным среди одноклассниц. Почему она заполнила для меня анкету до сих пор остается загадкой. Но когда я иногда задумываюсь о том, что бы делал сейчас, если бы тогда не пошел на прослушивание, я полон признательности.

Значит, Вы вступили в ряды Johnny's Jr, но вы не думали, что хотите стать таким, как ваш сэмпай. Когда же это изменилось?

Сразу же после прослушивания, мне дали возможность поучаствовать в концерте Kinki Kids. То есть, это даже не было бэкдансом, я не дорос до того, чтобы подняться на сцену, но я танцевал, может быть, две песни, на самом нижнем уровне. До этого я никогда раньше не видел концерт, так что атмосфера в зале стала для меня абсолютной неожиданностью. Я видел, что фанатам, кажется, очень весело и подумал: "Я действительно участвую в чем-то замечательном». Только, когда я пошел в старшую школу, я дал обещание отцу.

Обещание?

Мои родители поддержали меня в решении поступить в Джоннис Джимушо. Но ни к чему было бы затягивать это на неопределенный срок. Так что отец взял с меня обещание, что если через два года не будет никаких результатов, я уйду из агентства.

Два года это не слишком мало?

Я был всего лишь в 9-м классе и сам считал так же, что 2 года это много. И как одно из условий того, что я становлюсь Johnny's Jr, я пообещал своей семье, что школа будет иметь приоритет.

И как Вы к этому относились?

Я подумал, что лучше было бы сделать своим приоритетом работу, потому что если я не дебютирую, то вообще ничего не выйдет. Я думал только о том, что мне нужно сделать для дебюта. Я провел все виды исследований, определяясь, какова же логика дебютного цикла, и спрашивая себя: "когда наступит чья очередь?" Если бы я в этом разобрался, то мог бы вывести себя на пик к нужному времени.

Это не сработало, получается.

Нет (смеется). В конце концов я обратил свой взор на сэмпаев, на таланты людей, которые были выбраны и удостоены дебюта. Талант это то, что часто звучит в словах президента, но три главных - это танцы, пение и разговорный жанр. В любом случае, эти три таланта были очень важны. Вот почему я думал, что вместо школьных занятий, было бы лучше потратить свое время на овладение этими навыками. Чем тратить время на школу, я бы предпочёл репетировал танцы. После возвращения домой, я смотрел DVD-диски с танцами и компоновал их, практикуясь самостоятельно.

Вот оно как.

Как-то так, из-за таких моих рассуждений, я ослабил своё рвение. Однажды я опоздал в школу на следующий день после работы. Когда мой отец это заметил, он, не сказав мне ни слова, позвонил Джонни-сану и, видимо, сообщил ему, что хочет меня забрать из агентства. Я услышал об этом только потом, от Джонни-сана.

Значит, президент остановил его.

Да. Думаю, он каким-то образом его успокоил. Тогда я понял, что мой отец серьезно настроен на то, чтобы забрать меня из агентства, если я не смогу сделать школу своим приоритетом. Это были не просто пустые слова. После этого я больше никогда не опаздывал в школу.

А чем Вы занимались будучи джуниором?

В начале, хоть я уже был в подтанцовке, но располагался слишком далеко, на самом краю, и меня совсем не было видно по телевизору. Но после того, как на мой танец обратили внимание, я стал медленно улучшать свои позиции. Перспективы стоили труда.

У Вас была определенная цель?

Самая главная цель это дебют, но у меня были и не такие глобальные цели. Во время концертов нас распределяли по определённым местам для ожидания. Для тех джуниоров, которые считались топ-джуниорами (лучшими), готовили комнату, где стояли диваны и были сервированы напитки. У джуниоров, следующих (по рангу) после них, имелся угол в гримерке, а те, кто шел дальше по очереди - оставались в коридоре. И, наконец, самые последние ждали в коридоре на другом этаже. Конечно, сначала я был в том самом коридоре на другом этаже, но ставил цель «однажды попасть в ту комнату ...".

Кто из сэмпаев служил тебе примером?

Это всегда были Kinki Kids. Я восхищался ими и многому от них научился. Но лично мне не нравилось подражать. Сейчас тоже не нравится, но будучи джуниором ты учишься тем же приемам, что используют семпаи, и люди подражают манере петь или держать микрофон. Мне это ненавистно. Возможно, подражая кому-то ты развиваешься более быстро. Тем не менее, я посчитал, что лучше было бы копировать их образ мыслей. Копировать скорее их суть, главную составляющую всего этого. Я думал, главное не то, как они располагались на сцене, или как они держат микрофон.

Так вот что вы думали.

Каждый мой день был полон тревог. Когда создали новую группу и меня в неё включили, я почувствовал облегчение от того, что я смогу принять участие в следующем TV шоу. Когда же группа была распущена, мои опасения по поводу дальнейших перспектив вернулись. Вот почему в тот момент я не мог думать, что: " мне достаточно того, что у меня есть сейчас".

Вы помните день, когда в первый раз взяли в руки микрофон?

Да. Это было примерно через год, после того как я стал джуниором. Мне позволили спеть "Boogie Woogie Cat!" на шоу канала NHK. Этот момент дал мне возможность почувствовать свою состоятельность.

В 2001 году был же сформирован KAT-TUN .

Да.

Но ведь были мемберы, говорившие: "Я думал, что эта группа всего лишь одна из многих создававшихся групп"?

Я чувствовал, что на этот раз всё было как-то по-другому. Если посмотреть на ребят, которых собрали в KAT-TUN, то что-то не сходится. Как правило, подбирают тех, кто хорошо танцует, или тех, кто высокого роста, с такого рода сильными стороны. Но только в KAT-TUN собрали таких джуниоров, которые очень отличались как личности. И не только в хорошем смысле, а и в плохом, я чувствовал что-то не так.

Когда был создан KAT-TUN двухлетний срок, который Вы пообещали своему отцу, был почти на исходе, верно?

Да. Вот почему я думал, что я хочу добиться результатов в этой группе, что было бы хорошо, если бы эта группа имела успех.

Но сначала вы совсем не ладили.

Совсем (смеется). Во всём, те двое не ладили, так же как и эти двое, вот так.

Как вы относились к этой ситуации?

Если бы это не изменилось к лучшему, продолжения не было бы. Так я думал, и для начала, я мог только подружиться с ними. Так получилось, что я был в юните B.B.D. вместе с Уэдой, так что мы были приятелями, я разделял кое-какие увлечения с Коки, так что мы тусили и до этого. Аканиши и Каменаши поступали в агентство одновременно со мной. Я особо никак не пересекался с Тагучи, но были какие-то точки соприкосновения почти со всеми мемберами. Пользуясь этим, почти каждый день я приглашал их пойти перекусить.

Так вот, что Вы сделали.

Во-первых, я менял состав тех, кто с кем идет есть, мы втроём или вчетвером часто ходили вместе. В конце концов, мы могли понимать друг друга, если нормально говорили. Но в начале Коки вечно твердил: "Я хочу бросить", так что я подумал: "Этот парень самый проблемный» (смеется).

Почему Вы прилагали так много стараний и выступали посредником между мемберами?

Конечно же, я старался и для себя тоже. Но самая главная причина в том, что нам недостаточно только прекрасно выступать, и у меня было стойкое ощущение, что с этими ребятами, с KAT-TUN я хочу работать изо всех моих сил.

Понятно.

Что касается лично меня, то я был занят ещё множеством разных дел. В течение двух месяцев я разрывался между мюзиклом "SHOCK" Коичи-куна и школой. В условиях, когда нам приходилось постоянно толкаться вшестером в маленькой комнатке за кулисами, я стал ужасным плаксой. Когда я пошел к врачу, он сказал мне: "Это из-за стресса".

Что именно стало причиной Вашего стресса?

Наверное, всё понемножку, но одной из причин было "а что с моей индивидуальностью?", это постоянно было у меня на уме. У всех мемберов были свои сильные стороны, но во мне не было ничего особенного, думал я.

И какие они, эти сильные стороны мемберов?

У Каменаши и Аканиши были таланты настоящих звезд. А у Каменаши ещё и бейсбол. Коки семимильными шагами осваивал рэп, Тагучи, будучи высоким, продвинулся в акробатике. Казалось, что мы с Уэдой испытывали общие трудности. Остальные мемберы чётко представляли себе, что они хотят делать с тех самых пор, как сформировали группу. Это мотивировало, но и давило одновременно.

И в результате вы наткнулись на битбокс.

Не просто наткнулся, я доискался до него.

И как это произошло?

Когда Коки читает рэп во время выступления группы, камера сразу направляется на него. Поэтому мне хотелось научиться тому, что я мог бы исполнять во время песни, и я искал что-то такое, что можно делать с микрофоном в руке. Этим оказался битбокс. Так что мои мотивы не чисты.

Изначально Вы не были так уж хорошо знакомы с битбоксом?

Но когда вы видите, как это делают в других странах, то там полно людей, которые выглядят очень круто. Я сказал себе: "Это здорово". Я думал, что буду крут, если научусь исполнять битбокс, и хотя не слишком много о нем знал, но не сомневался, что это было то, что нужно.

Но разве не трудно было его освоить?

Никто в моём окружении не исполнял битбокс, до сих пор никого нет, так что это всегда напоминало поиск пути в темноте. Я не знал, что правильно, а что нет. Сначала и мемберы смотрели на меня равнодушно, как будто думали: "Он окончательно потерялся". Мнение президента по этому поводу тоже было ужасным. Вот что произошло примерно через месяц после того как я начал тренироваться. У меня был шанс показать ему битбокс в комнате для ожидания. В середине я издал звук, как при удушье, но, кажется, он решил, что у меня действительно приступ кашля и сказал: "Ну разве я не говорил тебе это прекратить (смеется)". Я подумал, что теперь придется заниматься со всем усердием.

Несмотря на такое начало, как Вам удалось не забросить битбокс?

Я воображал себя через десять лет. Я представлял, что в будущем я выучил битбокс, выдал всё, на что способен и поэтому мог думать: "Я рад, что делал это".

Итак, вы следовали к этой мечте.

Да. Но и фанаты поддерживали меня. Реакция зрителей, когда я выступил с битбоксом на сцене, очень меня порадовала, я смог сохранить стремление двигаться дальше, потому что хотел давать ещё лучшие представления. Пусть мой уровень был ещё недостаточным, чтобы выступать перед зрителями, фанаты похвалили меня. Я думаю, безусловно, их аплодисменты тоже стимулировали меня "продолжать упорно трудиться". Без голосов моих фанатов, я бы не стал продолжать занятия. Мнение, что я так же хорош, как и все в KAT-TUN взрастили именно концерты. Вот почему у меня до сих пор совершенно особые чувства к тем, кто приходил на них.

Отношение мемберов к вашему битбоксу также постепенно поменялось?

Хотя на это и потребовалось несколько лет. Но, в конце концов, они похвалили меня. Ну а когда я репетирую в комнате за кулисами, Коки или ещё кто-нибудь очень раздражаются: "Ты слишком шумишь!" (смеется)

Возвращаясь к времени перед вашим дебютом, что случилось с вашим обещанием отцу?

Когда у KAT-TUN был первый концерт, он напутствовал "Покажите всё на что способны в этом мире", и не сказал ничего больше.

Что Вы чувствовали, когда в 2003 дебютировали NEWS?

Я узнал об этом из утренних новостей, после того как остался на ночь дома у Аканиши, и мир будто перевернулся вверх дном. Только одна мысль крутилась в голове: «Почему?». Тогда мы сказали себе: "Давай-ка пока позавтракаем", и вдвоем отправились заедать стресс.

Что заставило Вас снова успокоиться?

Чувство подавленности не исчезало, поэтому Каме, Аканиши и я отправился на встречу с президентом, чтобы по крайней мере услышать хотя бы причины. Нам было сказано: «Все ОК. KAT-TUN должны заниматься делом, что KAT-TUN и делает. Все в порядке, когда вы делаете то, что делаете." Так как была ночь, огни зданий так подсвечивали спину президента, что смахивало на нимб. Он был похож на бога (смеется). Мы не смогли получили четкого объяснения, но мы немного успокоились.

А дебют Kanjani 8?

В то время я мог думать только о том, что нам осталось просто делать то, что мы должны делать, я не расстроился так, как во время дебюта NEWS.

Потом, в 2006 году, ваш дебют был окончательно решен. Вы помните, когда вы получили "Real Face", которая стала вашей дебютной песней?

Нам не сказали, что это будет песня для дебюта. Подошел обычный срок получения песни, и мы говорили со стаффом про то, что «Пришло время сделать новую песню" и "Нам бы хотелось вдохновляющую песню для финальной части концерта". Но совсем ничего по поводу дебюта. Даже когда мы спросили, для чего предназначена эта песня , мы получили только неопределенный ответ. Вот почему бытовало мнение, что "возможно ..." Наконец, я услышал подтверждение от Каме, когда мы были за кулисами "Dream Boys". Это меня очень мотивировало. Я очень ждал дебюта, думая: «Наконец-то это случилось!"

Услышав историю вот до этого места, я понимаю, почему Вы плакали на концерте после того, как было принято решение о дебюте.

Я много плакал на последнем концерте, правда. Но честно говоря, я был не прочь заплакать и на предыдущих тоже. То есть, я чуть-чуть всплакнул (смеется). Я чувствовал себя полностью состоявшимся, это был момент, когда сбылась моя самая большая мечта.

Что сильнее всего изменилось после дебюта?

Мой менеджер возил меня на машине с места на место. До этого мне приходилось пользоваться поездами, так что я был очень доволен (смеется).

Хахаха! Но дебют не был вашей конечной целью.

Да, он был только началом. Похоже, моя цель передвинулась. До этого я был осведомлен только о том, что в Johnny's было связано с дебютом. Но когда он состоялся, это было похоже на выход в новый мир. Изменилось конкретное количество людей, которые смотрели на нас. Я думаю, что с момента дебюта, и наши возможности, и наши свободы, существенно расширилась.

И, наоборот, было ли то, что не изменилась даже после дебюта?

Как до дебюта, так и после, было бесчисленное множество того, что поменялось. Кроме ощущения, что всякий раз, когда мы даем концерт, мы хотим подарить время радости людям перед нами. Нам часто говорили, что тур в этом году был самым веселым из всего, что было сих пор, но ощущение, что мы хотим создавать что-то хорошее, не изменились ни в малейшей степени, и я рад, если мы можем найти этому удачное выражение.

У вас было много треволнений до этого времени, а был кто-то, кому Вы могли довериться?

Так как мы с Уэдой одного возраста и одновременно окончили старшую школу, я часто обсуждал с ним будущее. Но в основном я обдумывал всё самостоятельно. С тех пор как я был джуниором и вплоть до настоящего момента, я обязательно уделяю время размышлениям о том, кто я сейчас и кем стану в будущем. Думаю, что это время самостоятельного обдумывания каких-то вещей невероятно важно.

Вы делали это с тех пор, как были совсем юным?

Наверное, с тех пор как я вошел в мир шоубизнеса. С тех пор, как чуть позже, я не мог удержаться от переживаний. Кем я хотел бы быть, что я должен сделать, чтобы стать им ... Я всегда учитывал прошлое, чтобы достигать больших целей, основываясь на более мелких.

Тогда, если можно, дайте несколько советов себе-джуниору?

Что бы это могло быть ... Я же смог тогда достичь своей самой главное цели, дебютировав. Конечно, могли быть разные способы для её достижения, но ничего вроде "это было бы лучше сделать так" я сказать не могу.

К чему бы Вы хотели бы устремиться дальше, как группа?

Конечно, прежде всего я хочу, чтобы мы были известны как можно большему количеству людей.

Вы все еще думаете об этом сейчас.

Да. Я хочу, чтобы они не просто знали наше название, я хочу, чтобы они знали о нас, о том, какие мы люди. Только тогда мы можем конкурировать на равных, и я уверен, что они поймут, чем мы интересны, когда узнают нас лучше.

А личные устремления?

Я хочу попробовать все, что возможно. Конечно, я буду продолжать совершенствовать битбокс. Я всегда любил рисование, и через несколько лет, следует надеяться, это станет чем-то более определенным. Развлекательные шоу, дорамы, я принимаюсь за разные дела, и я хотел бы продолжать свою активность.

Вы были обычным учеником средней школы, а теперь Вы в KAT-TUN. Иметь цели и мечты - это великое дело.

Но в моем случае, я не сам выбрал себе эту мечту, и мои мотивы не были чисты (смеется). Думаю, это и есть самое удивительное, лоб в лоб столкнуться с тем, что вам нравится или понравится, не просто следуя первому импульсу, а потом обрести возможность осуществить свои мечты. Я подал заявку на поступление в Джоннис Джимушо не по личной инициативе, а благодаря моей однокласснице. С битбоксом тоже самое, это произошло потому, что мне хотелось иметь особый талант, чтобы меня показывали по TV. Я всё затеял вовсе не потому, что мне это нравилось.

Это неправильно?

Хотел бы я знать. Но, думаю, независимо от причин или мотивов, то, что вы начинаете любить, когда начинаете этим заниматься, тоже замечательно.

Правда.

Сам по себе дебют был всем для меня-подростка. После того, как я реализовал эту мечту, я смог увидеть, кем я хочу стать дальше. Я размышлял о том, каким хочу стать взрослым, когда мне стукнет 30. Я обнаружил массу того, чего мне ещё не хватает. Раньше я считал, что образование бессмысленно, поэтому, чтобы компенсировать это упущение, 5 лет назад я подал документы в университет. Естественно, что ваши цели и то, кем вы хотите быть, меняются с возрастом. Но если у людей есть мечты, они сами тоже могут измениться. Никогда не поздно добиваться своей мечты. Выяснив, кем я хочу стать, я определился с направлением, и теперь хочу двигаться прямо к своей цели.

@темы: Myojo, Переводы, Maru

---

Это что, сегодня снимали ? Господи, а похудел то как! Пиджак болтается...

Хотя, наверное, всё-же нет, не сегодня.... причёска другая, сейчас Каме вроде обросший

Но вот что осталось от любимой камепопы, это точно свежак

смотреть дальше

Я уж боюсь, что на Бема будет просто больно смотреть!
Йокаи, конечно, вегетарианец, я всё понимаю ... но зачем так настойчиво истреблять мои любимые щёчки и прочие выпуклости??
Кто-нибудь !! Ну хоть кто-нибудь!!
Придите, накормите Казу!!
Мама-Каменаши, а Вы куда смотрите, мальчик тает на глазах....

запись создана: 02.08.2012 в 01:01

@темы: Kame

---

Перевод. MAQUIA 2012.09 Kame Camera - Vol.20 SELF-CONSCIOUSNESS

Перевод с японского: iside89
KAME CAMERA

Vol.20 自意識 САМО-ОСОЗНАНИЕ

「Я беспредельный выпендрёжник, но тот "я", что разрушил такое само-осознание -тоже истинный я".」


В своём твиттере интервьюер написала: они хотели, чтобы снимки получились естественными и поэтому просто снимали во время разговора, Каме перед камерой не позировал





Это "Моё Кресло", которое я получил в подарок от персонала фильма " Ore Ore " и пользовался им на всём протяжении съемок. Каждый день было необычайно тяжело, но каждый раз, когда я приходил на место съемок, я мог естественным образом заряжаться энергией. Думаю, это всё благодаря режиссёру и всем сотрудникам. Я полон признательности!


Ежедневный распорядок съемок фильма "Ore Ore", которые завершились в прошлом месяце, действительно был невероятно увлекательным и неимоверно тяжелым (смеется). Нередко съемки продолжались в течение 20 часов, а так как я играю 25 ролей, то я был практически постоянно занят на площадке. В этой череде странных лиц и странных действий - полностью показать десны или вывернуть ноздри - появляется множество "я" , но обычный Каменаши Казуя не показывается даже на миллиметр. Да, я думаю, что "Ore Ore" это фильм, который впервые заставляет меня разрушать "Каменаши Казуя". До сих пор, когда я снимался в дорамах, не смотря на то, что я убедительно играл роль, где-нибудь, в зависимости от дорамы, я пристраивал и «Каменаши Казую из KAT-TUN». Потому что я чувствовал, что и стафф, и зрители требовали этого от меня. Я играл роль, но сознательно показывал через неё и себя. А в этом фильме от меня вообще не требовали такого, поэтому я полностью отбросил тот образ, который был у меня до сих пор и выступил против само-осознания, что я "должен быть очаровательным и показать себя крутым парнем».

На самом то деле мне всегда хотелось попытаться такое сотворить, но это был большой риск для меня. Потому что я «играю крутого парня» ещё с тех пор, как был ребенком, до такой степени, что мусс для волос использовался даже во время тренировок по бейсболу (смеется). После поступления в агентство, я ещё сильнее повысил это само-осознание. Думаю, что не только я, а любой, становясь джоннисом, изначально представляет, что станет крутым айдолом. Пока накапливается опыт, вы узнаете свой характер и перебираете много разных дорог, как-то так (смеется).

Я выступал перед публикой на сцене или на съемках, ещё тогда когда был совсем юным. Я всегда осознавал, как меня отображает камера. Я кожей чувствовал, что хотят от меня фанаты и показывал себя; это моя работа. Перед тем как осуществить это, вы как-бы на всю свою глубину окрашиваетесь игрой в крутое самосознание. Кое-чему я очень благодарен, по моим предположениям, я востребован для того, чтобы производить крутое впечатление, например “Panasonic Beauty!”. Вы знаете, даже на концертах, если другие мемберы корчат рожицы, фанатам нравится, и они кричат "кьяяя!", но если это делаю я, возникает атмосфера неодобрения, "Эээээ. Прекрати!"(смеется) В этом году во время тура это тоже случилось. Когда я вышел на вступление без темных очков, жалобами, мол: "Мне хотелось увидеть тот жест, который ты сделал во время прошлогоднего тура, поддразнивая и снимая очки" завалили фан-клуб! Я подумал, что, ничего удивительного, я типаж, от которого хотят видеть крутые действия. Я уже сам по себе именно такой, так что я даже испытываю признательность. (смеется)

Что же все думают о не по-хорошему расслабившемся Каменаши Казуе?

На этот раз то, что впервые может уничтожить меня - это возраст и опыт, но власть режиссёра Мики была колоссальной. С самого начала мне очень понравились работы режиссера и постоянные обитатели этого мира ... Например, мне очень нравится Fuse Eri-san или Matsuo Suzuki-san. По этой причине я решил, что без колебаний сделаю всё, о чём бы ни попросил меня режиссёр. "Я полностью сотру моё само-осознание, я хочу посвятить себя только тому, чтобы быть безупречным актёром, я хочу стать частью именно этой работы". Но понимаете, мне интересно, что люди, которые любили "Каменаши Казую" таким, каким он был до сих пор, будут думать про нового меня, естественного меня или не-хорошего меня. Я немного этим обеспокоен, но в то же время я очень этого жду.

А "играть крутого парня" я тоже не перестану. Потому что это тоже настоящий я. Но и тот я, который разрушил своё само-осознание, наверное, тоже истинный я (смеется). Желание обладать всеми возможными лицами сильно уже само по себе, поэтому я хочу работать и в кино и в дорамах, и в KAT-TUN, и в театре, а на бейсболе и в развлекательных шоу. Я хочу быть достойным, находясь вне закона, и по-прежнему "играя крутого парня", я хочу попытаться это изжить. Интересно, если это моя сила воли и моё бессознательное притягивают ко мне все мои многочисленные работы и полностью загруженные дни (смеется).

*****
"В этом фильме я актёр, ограниченный замыслом режиссёра, так что я не формирую свою собственную точку зрения. Существуют "я", которые я сам никогда раньше не видел ".

Постоянный пункт наблюдения за Каме

Каменаши-кун продолжает жить по своему супертяжелому графику. Он говорит, что среднее время на сон у него составляет 3 часа. Как же он умудряется сохранить и свою силу духа, и свою силу тела? "Я стараюсь хоть немного времени выделить для себя. Например, не имеет значения, как поздно я вернулся домой, я глотну немножко алкоголя, и послушаю Клэптона. Недавно я хотел установить купленный мною гамак, и мне приспичило собирать его посреди ночи. Это заняло 2 часа, а в итоге я так и не смог на нём спать! (смеется) Тем не менее, когда я добираюсь до места съемок, мне это в удовольствие, так что я всё преодолею, надо полагать"

By Maquia

@темы: Переводы, Maquia, Kame

---

Ну и как бы новость дня!

Вот что пишут на KAT-TUN News and Information

Вопреки тому, что анонсировалось ранее, спешиала KAT-TUN's Sekaiichi Dame na Yoru ni!. не будет . А будет регулярная программа, KAT-TUN's Dame na Yoru (KDY) которая будет выходить в пятницу вечером 24:20-24:50. Первый эпизод покажут 2012.08.24 и он будет идти, как и SP, в течение часа. Следует отметить, что Накамару в своем блоге № 881 (2012.07.25), на самом деле называет программу KAT-TUN's Dame na Yoru, так что наверное "Sekaiichi" можно из названия исключить.

KAT-TUN отправится в тур(на просмотр), в котором мемберы будут наблюдать только "dame" , т.е. что-то ужасное. Это телевизионная программа, где они будут подробно изучать разные плохие примеры, из которых можно вынести хорошие уроки того, чего не делать не надо. Режиссёром будет Maccoi Saito. В основном KAT-TUN будут подыгрывать гостями, которых у них раньше никогда не было.

Информация о программе:
"Ужасный" Певческий Конкурс -
Перед KAT-TUN будут исполнять песню люди, которые являют собой диссонанс между их голосом и внешним видом. В зависимости от степени такого контраста, KAT-TUN будут выносить решения.

Примеры Конкурсантов -
- Человек, который очень красив, но поёт до смешного ужасно.
- 80-летний мужчина, который может петь и танцевать песни EXILE
- Человек , очень свирепый на вид, но поющий голосом юной барышни.
- И т.д.

В настоящее время приходит кастинг. Прослушивание сегодня, 26 июня, запись будет 7 августа, начиная с 8 вечера.
Примечание: Источник всей этой информации - размещенное в университете предложение о подработке на неполный рабочий день / прослушивании для KAT-TUN's Sekaiichi Dame na Yoru ni!.

@темы: Переводы, KAT-TUN, Dame na Yoru ni!