Перевод. MAQUIA 2012.09 Kame Camera - Vol.21 MELANCHOLY

[coloxa]

Перевод с японского: iside89



Прим. переводчика с японского: слово, использованное в названии, практически невозможно перевести. В конце концов, я решила использовать слово "меланхолия", хотя сначала склонялась к варианту "невыносимая печаль". Это слово также может означать "мучительная тоска", "горе", "грусть" ... по большому счету страдания психологического свойства, возникающие как из-за чувства крайнего уныния, так и в момент созерцания красивых пейзажей. Так что слово употребляется не совсем в негативном ключе. Всё становится понятно из рассуждений Каме

Vol.21 せつなさ – MELANCHOLY - МЕЛАНХОЛИЯ

"Людям, да и всему остальному, свойственно меняется, и все имеет свой конец. Именно потому что существует эта меланхолия, они излучают свет".



Вот здесь мы снимали фильм "Youkai Ningen Bem". Пустынный остров Хоккайдо, у города Муроран. Небо Хоккайдо была огромным и нереально прекрасным ... В самый разгар съемочного процесса, я, не отдавая себе в этом отчета, пристально вглядывался в сумерки и, хотя это помогало мне восстановиться, я чувствовал какую-то тоску (смеется).


Среди снимков, которые я делаю, обычно много фотографий неба. Мне нравится и синее небо, и звездное небо, но особенно меня завораживает небо, начинающее темнеть. Цвет неба меняется от мгновения к мгновению, и, наблюдая за тем, как садится солнце, как исчезает последний луч, я забываю о времени, и не отрываясь смотрю, не осознавая этого. В этот момент я чувствую, как будто что-то слегка щемит у меня в груди, и я думаю, может быть это чувство, которое называют "меланхолия" .... То, что непрерывно меняется, не останавливаясь ни на секунду; то, что хоть и сияет, но выглядит так, будто близко к тому, чтобы исчезнуть внезапно, в одно мгновение. Мне нравится эта эфемерность, я люблю это чувство рвущей душу меланхолии, которую она рождает.

Изначально я считаю, что нет такого человека или такой вещи, которые не меняются и не прекращают своё существование. Вот интересно, это что, меланхоличные мысли? (смеется) Но я думаю, что все артисты иногда бывают такими. Потому что эта профессия в значительной степени зависит от одобрения публики. Не только в смысле: если никто в вас не заинтересован, то вас не существует; но ведь нигде нет никакой гарантии, что вы всегда будете востребованы. Неважно, насколько высокие рейтинги вы получаете, не важно, сколько раз вы были в чартах на первом месте, это без разницы. Чаще, чем "вы достигли пика", вам, наоборот, с большей лёгкостью говорят: "с вами закончено", разве нет? Тем не менее, на вас постоянно направлено пристальное внимания общественности, которая будет судить абсолютно все ваши поступки, слова или поведение на работе.

Честно говоря, в настоящий момент я не знаю, будут ли те люди, которые сегодня говорят, что любят меня, и завтра продолжать мне симпатизировать. Не только фанаты. Отношения с коллегами по работе, доверительные отношения - не являются абсолютом. Думаю, и личные отношения, например, с любимым человеком и друзьями – в основном такие же. Люди меняются каждый день, поэтому маловероятно, что чувства или характер отношений всегда будут одинаковыми, невозможно контролировать свое сердце, оно изменчиво.

Может показаться, что высказывать такие вещи плохо. Но именно потому, что мы не можем предвидеть будущее, потому, что и рабочие, и личные отношения нестабильны, поэтому я чувствую, что стремление "давайте будем друг с другом искренни, откровенны, всегда, для того, чтобы потом не было сожалений" становится всё сильнее.


Даже если это любовь, у меня не возникает чувства привязанности. Хотелось бы мне знать, я меланхолик?


Я лично не воспринимаю тот факт, что в моей работе так всё скоротечно, как минус. Понимаю, что все когда-нибудь заканчивается, но нет такого, чтобы я каждый день жил ожиданием конца. Бояться перемен, и потому делать приготовления на будущее, или выстраивать нечто вроде самозащиты для того, чтобы подольше продержаться в этом мире, у меня вообще нет таких мыслей. Скорее все по-другому, я остро хочу жить настоящим. Я глубоко благодарен фанатам, которые любят нынешнего меня. Но я отдаю всего себя не потому, что хочу заполучить себе сердце каждого; это просто мой ответ на то, что я решительно востребован, потому что мне тоже это нравится, потому что я хочу сделать всех счастливыми. Это любовь к тем, кто любит этот мир и меня, но, может быть, у меня нет чувства такой уж сильной привязанности. По этой причине, даже если я выполняю свою работу, выражая себя, ничего страшного, если не всё получится именно так, как я хочу: я совершенно искренне так считаю [*].

И люди, которые работают вместе со мной, и люди, которые смотрят на меня, часто говорят мне "Каме, есть в тебе какая-то печаль. Ты выглядишь немного меланхоличным "; наверное, должно быть это часть меня.

Часто бывает, что и сам я, когда задумываюсь о ком-то, смотрю на него/нее с "меланхоличной" точки зрения. К примеру, подруги, разыгрывающие, сами того не желая, дурочек перед мужчинами, которые им нравятся, или люди, у которых нет на самом деле уверенности, что они что-то могут сделать, но они кидают "звездные" понты... Как только я понимаю, что этот человек скрывается под прикрытием, я чувствую меланхолию. Это в некотором роде положительное чувство. Эгоистично, но я представляю себе, что скрыто в глубине этого человека, и ставлю себя на его место, сопереживаю, что-то вроде этого. Хотя, ладно, это может быть всего лишь иллюзия (смеется). Но я думаю, что все люди меланхоличные создания, и, вероятно, именно поэтому они могут сиять.

"Я думаю, что меланхолия, это такое чувство, которое рождается именно благодаря умению глубоко задумываться о тех или иных вещах/событиях".

Постоянная точки наблюдения за Каме

Когда разговор перешел на тему «Когда вы чувствуете меланхолию?», Каменаши-кун сказал: "Когда я услышал, что и девушки тоже - это создания, у которые есть любовные связи, было больно! Как это часто говорится, любовные похождения у мужчин и у девушек – это две большие разницы". Почему он так считает? "В отличие от мужчин, у девушек непрерывно меняется их физическое состояние, восприимчивость и чувства, даже в течение одного месяца, разве не так? По этой причине можно ожидать, что девушки способны воспринимать даже единственного мужчину под разными углами. Это убеждение, которое включает в себя желание "Я хочу, чтобы любили многих "меня", а не многих мужчин" (смеется). "

By Maquia

[*] Прим.переводчика с японского: я думаю, что это и так довольно ясно, но во избежание недоразумений, вот смысл этого абзаца: я отдаю всего себя в моей работе не потому что я хочу, чтобы фанаты, которые любят меня сейчас, любили бы меня вечно, а потому что я хочу ответить на ожидания каждого, неважно, будут они любить меня вечно или нет, я делаю все возможное, потому что мне нравится делать это, и я хочу сделать всех счастливыми. Если соответствовать всем запросам означает, что иногда результат не тот, что я представлял в своих мыслях ( я не выразил себя, что является моей работой, именно так, как я хотел),что ж, прекрасно, ведь я делаю счастливыми моих поклонников, как они того желают.

@темы: Переводы, Maquia, Kame

Comments

[KseniyaYazeva]

coloxa, спасибо огромное!
это прекрасное и трогательное интервью! мне очень понравилось
я готова распотрошить интервью на цитаты *миллион сердец*

Люди меняются каждый день, поэтому маловероятно, что чувства или характер отношений всегда будут одинаковыми, невозможно контролировать свое сердце, оно изменчиво.

- эту фразу я точно запишу себе и буду использовать (кредит естественно Каменаши )

потому что я хочу сделать всех счастливыми

Каме, спасибо!

все люди меланхоличные создания, и, вероятно, именно поэтому они могут сиять

красивая, я бы даже сказала, романтичная (?) фраза. не знаю как точнее описать, но она очень тронула меня

"Я хочу, чтобы любили многих "меня", а не многих мужчин"

это улыбнуло

[adelferk]

Вау! Какие рассуждения! Каме просто бесподобен! Огромное спасибо за перевод!!

[coloxa]

KseniyaYazeva,
Хоккайдо повлиял на Каме самым поэтическим образом )) Реально, я как представляла его, смотрящего на закат, так распадалась на миллион влюблённых сердечек))

Но зрелище действительно офигительное. Я однажды так сидела на берегу и фоткала заход солнца, получились картинки достойные Марсианских хроник, чесслово, совершенно невозможно представить, что это старушка Европа, а не какая-то далёкая планета... И все так, как он описывает, свет ускользает с каждым мгновением и слов не хватает, чтобы это описать ...

Ах, и под конец, вот он, всё тот же Каме, которых хочет

чтобы любили многих "меня"

ладно-ладно, мы подумаем

[coloxa]

adelferk, мне не терпится узнать, что же они там наснимали, что у парня такой настрой...

[PeythoN]

coloxa, doumo arigatou
какая лирика

ах, сама люблю закаты)

[aka-moon]

Спасибо большое!! Я с таким нетерпением ждала это интервью!! и не даром!
очень во многом согласна с Каме

[Aonair]

coloxa, спасибо огромное *_*

В этот момент я чувствую, как будто что-то слегка щемит у меня в груди, и я думаю, может быть это чувство, которое называют "меланхолия" ..

Боже мой, Каме...
философская меланхолия.....

[anro11]

coloxa, какой Каме

я представляю себе, что скрыто в глубине этого человека, и ставлю себя на его место, сопереживаю, что-то вроде этого. Хотя, ладно, это может быть всего лишь иллюзия

может и иллюзия, но он старается, это точно.
Большое спасибо за перевод, дорогая Я так хотела почитать этот выпуск. И он меня не разочаровал.

[Noite]

coloxa, спасибо за эту красоту
Среди снимков, которые я делаю, обычно много фотографий неба. Мне нравится и синее небо, и звездное небо, но особенно меня завораживает небо, начинающее темнеть. Цвет неба меняется от мгновения к мгновению, и, наблюдая за тем, как садится солнце, как исчезает последний луч, я забываю о времени, и не отрываясь смотрю, не осознавая этого. В этот момент я чувствую, как будто что-то слегка щемит у меня в груди, и я думаю, может быть это чувство, которое называют "меланхолия" .... То, что непрерывно меняется, не останавливаясь ни на секунду; то, что хоть и сияет, но выглядит так, будто близко к тому, чтобы исчезнуть внезапно, в одно мгновение. Мне нравится эта эфемерность, я люблю это чувство рвущей душу меланхолии, которую она рождает.
хотела поменьше кусок выделить, но оно все так прекрасно, что не удержалась к тому же все кажется таким эмоционально знакомым, тоже люблю и небо....и вот так зависнуть над какой-нить красивой "картиной" природы или города, чтоб внутри все переворачивалось, щемило.....ладно, не буду дальше тут свои переживания описывать в такие моменты, просто Каме удалось их воскресить в памяти

Тем не менее, на вас постоянно направлено пристальное внимания общественности, которая будет судить абсолютно все ваши поступки, слова или поведение на работе.
грустно...да и внимание это зачастую, больше направлено на промахи и ошибки, которые потом до второго пришествия будут помнить

Люди меняются каждый день, поэтому маловероятно, что чувства или характер отношений всегда будут одинаковыми, невозможно контролировать свое сердце, оно изменчиво.
а фанаты так и вообще непостоянны, седня Каме, завтра Шивон

"давайте будем друг с другом искренни, откровенны, всегда, для того, чтобы потом не было сожалений"
золотые слова

я отдаю всего себя в моей работе не потому что я хочу, чтобы фанаты, которые любят меня сейчас, любили бы меня вечно, а потому что я хочу ответить на ожидания каждого, а тут меня порвало на тыщи сердеШек

этот выпуск столько эмоций вызывает, спасибо Каме

[*JT*]

Господи, вот это да Какая глубина, какая страсть в словах и мыслях Да, я не ошиблась, говоря о страсти, потому что меланхолия очень сильное чувство, захватывающее целиком... В некоторые моменты бытия мы вдруг застываем, вглядываясь в бесконечность мира, испытывая сильнейшее волнение: а что же дальше? Вот сейчас, прямо сейчас мир так прекрасен, он, в вечном своем беге сделал как бы остановку, что волнует наши душу и сердце, а дальше-то? Солнце будет всходить и закатываться, будут нестись облака, светить луна и звезды, а мы? Какими будем мы? Что поменяется? Сколько мы еще сделаем? Что успеем? Запомнят ли нас? В чем смысл вечного бега нашего? Для чего мы живем? Ох, как я понимаю Каме Его сомнения, его терзания...
Скажу больше, ему стократ тяжелее нежели нам, обычным людям, он-то человек "на виду", он особенно страшится ошибок и неудач, общественного мнения...
И очень меня зацепили слова об искренности...
"Я хочу, чтобы любили многих "меня", а не многих мужчин" Как нежна его душа, как остро он чувствует, как ждет понимания и любви
Мы, фанаты, можем дать ему наши любовь и обожание, но они, скажем так, несколько виртуальны, поэтому я желаю Каме встретить человека, который бы подарил ему мир, спокойствие и любовь, достойные его

coloxa, милая, дай я тебя просто обниму Твой перевод прекрасен

[Noite]

*Juliette*, Да, я не ошиблась, говоря о страсти, потому что меланхолия очень сильное чувство, захватывающее целиком... В некоторые моменты бытия мы вдруг застываем, вглядываясь в бесконечность мира, испытывая сильнейшее волнение: а что же дальше? Вот сейчас, прямо сейчас мир так прекрасен, он, в вечном своем беге сделал как бы остановку, что волнует наши душу и сердце, а дальше-то? Солнце будет всходить и закатываться, будут нестись облака, светить луна и звезды, а мы? Какими будем мы? Что поменяется? Сколько мы еще сделаем? Что успеем? Запомнят ли нас? В чем смысл вечного бега нашего? Для чего мы живем?, как же ты точно выразила это чувство!!!!

[*JT*]

Noite, наверное потому, что сама не раз задавалась этими вопросами, и любуясь моментами красоты мира, вдруг чувствовала болезненный толчок в сердце, понимая, что все недолговечно, что вот прямо сейчас время утекает сквозь пальцы и не схватить его, не удержать... и что настоящее неуловимо, будем честны, ибо длится оно лишь мгновение, а есть только прошлое, которое не изменить, и будущее, которого мы не знаем... и жизнь наша в масштабах Вселенной - миллисекунда, след от падающей звезды... до безумия хочется, чтобы все было не напрасно, чтобы хоть тенью от слетающего с дерева листа, но запечатлелась жизнь наша на полотне бытия...

[Noite]

*Juliette*, да, в такие моменты, как-то особенно остро чувствуешь себя всего лишь маленькой частицей этого большого мира и желание стать чем-то большим, что-то изменить...хех

[LitoTes]

ох, каме... какой текст... *разлетается на мильон сердечек*


coloxa, аригато))

[coloxa]

PeythoN, невероятно поэтично... хотя чего удивляться, если он такие трогательные тексты для песен пишет
Философ любимый

[coloxa]

mash-ar,
Мне кажется, он как-то внутренне успокоился и принял тот факт, что в его мире, в индустрии развлечений всё быстротечно, но это не вина артиста. Просто такова суть вещей, закон вселенной, если хотите
И я рада, что maquia заставляет его задумываться над такими вещами, приводить мысли в порядок, потому что это помогает выстроить какую-то внутреннюю гармонию... а нам показывает, что Каме вовсе не поверхностная личность

[coloxa]

Aonair,

Боже мой, Каме... философская меланхолия.....

Да, вот так у нас всё не просто )))))
Удивило, что ему говорят

Каме, есть в тебе какая-то печаль. Ты выглядишь немного меланхоличным

Вот никогда бы не подумала! Обычно он предстает перед нами либо сосредоточенным на работе, либо улыбчивым солнышком... А без камер он получается совсем другой...

[coloxa]

anro11,
Мне кажется, что без умения ставить себя на место другого человека и сопереживать ему, Каме не смог бы так достоверно сыграть все свои роли... Какой там бейсбол, я вас умоляю, ему от природы столько дано талантов именно в сфере искусства, а не спорта, что мне страшно представить, что он мог когда-то бросить агентство ...

[coloxa]

Noite,

хотела поменьше кусок выделить, но оно все так прекрасно

да-да-да я читала и у меня самой щемило в груди, Каме так красиво сказал то, что всем нам случалось испытывать... нечто ускользающее и эфемерное, присутствующее здесь и сейчас, но не длящееся вечно... Это действительно, некая меланхолия, Иси на редкость удачно подобрала слово!

грустно...да и внимание это зачастую, больше направлено на промахи и ошибки, которые потом до второго пришествия будут помнить

угу, меня тоже это зацепило. Что-то последнее время мне как-то бросаются в глаза такие его высказывания. Достают его там, видать... и никаких ошибок не прощают.

а фанаты так и вообще непостоянны, седня Каме, завтра Шивон

будем надеяться, что послезавтра снова Каме В общем, верных фанатов тебе Каме-чан

"давайте будем друг с другом искренни, откровенны, всегда, для того, чтобы потом не было сожалений" золотые слова

Точно! Хотя это так сложно выполнить мы так привыкли играть в игры, что зачастую честность может быть расценена как грубость... Вот как ты думаешь, если Каме скажет девушке: прости, милая, но сама понимаешь, ты для меня временный вариант, я женат на работе и так будет ещё долгое-долгое время, женится мне разрешат лет через 10, а то и позже, какие шансы, что она всё равно будет с ним? 1 из 1000? Всё таки нам бывают так нужны эти сладкие фантазии и иллюзорные надежды на "вдруг"... Но, господи, о чём я? Уверена на 100%, что Каме никогда не унизится до того, чтобы пудрить мозги...

[coloxa]

*Juliette*, милая как ты красиво написала, как искренне, будто от всех нас... У меня эти слова буквально рвались из груди, но увы-увы - не дано... тебе спасибо, хорошая моя... ты с ним практически на одной волне *обнимает крепко-крепко*

[coloxa]

lonhe,

ох, каме... какой текст... *разлетается на мильон сердечек*

добавлю и свой мильон

[do4_kanzlera]

Огромное-преогромное спасибо за перевод!!
Очень интересная статья и такая лиричная!

[coloxa]

do4_kanzlera,
Всё-таки КамеКамера это нечто особенное, совсем не похожее на обычное интервью... Мне вот понравилось, как в этом номере они обыграли ту откровенность, с которой Каме рассказывает о своих чувствах, украсив номер фотографией Каме не прикрытого одеждой ))

[*JT*]

coloxa,

[Aonair]

coloxa,

А без камер он получается совсем другой...

хммм... кто-то ему уже это говорил, он упоминал про грусть в каком-то интервью.... или не он сам, а какой-то режиссер-продюсер...

[inemo]

Фотография в начале не предвещала такого интересного интервью)))
давайте будем друг с другом искренни, откровенны, всегда, для того, чтобы потом не было сожалений очень хочется чесности, но понятно, что ее сложно ждать от такого закрытого мира как JE...
Спасибо большое за перевод!Ты так здорово переводишь его иногда достаточно запутанные интервью

[coloxa]

Aonair, что-то было, точно! Кажется режиссёр Бема... и вроде Джонни-сан советовал Каме легче ко всему относится... где-то у меня это было, эх надо с тегами поработать

[coloxa]

inemo, тебе спасибо

очень хочется чесности, но понятно, что ее сложно ждать от такого закрытого мира как JE...

я бы даже расширила - честность в шоубизе, где все на виду и всё для публики, это вообще нечто практически невозможное. Лицемерие - это вообще норма жизни любого общества, а уж медийные персоны должны лицемерить просто на уровне подсознания... Почему-то мне кажется, что Каме от этого очень устал. Может на Хоккайдо, вдали от этих "прелестей" цивилизации всё увиделось в несколько другом свете?
И таки да, я сама не ожидала, что спрятано за этой картинкой

[inemo]

coloxa на Хоккайдо, вдали от этих "прелестей" цивилизации Может искреннее общение между троими монстрами тоже сыграло свою роль. Жалко, что съемки уже закончились и возможность поработать или встретится опять, из-за занятости, втроем маловероятна ))

[Aonair]

coloxa,

что-то было, точно!

вот так глядишь, и наберем инфы про Каме вне сцены =3