Перевод. MAQUIA 2013.04 Kame Camera - Vol.26 Alone

[coloxa]

Kame Camera Vol.26 ひとり Hitori. Один.

Перевод с японского: iside89

«Желание быть "человеком, способным приносить пользу " тем, кто мне дорог, стало тем источником, что дает мне силы для борьбы».



Этот снимок заходящего солнца был сделан мной из отеля, в котором я останавливался в Токио, в тот момент я был один. Зимой воздух настолько чистый, что даже Фудзи-Сан очень четко видна. И пока я разглядывал этот пейзаж в одиночестве, я растрогался, и мне захотелось с кем-то разделить свои чувства, так что в итоге, время от времени, я звал в свой номер мою семью (смеется).



Порой мне нравится устраивать себе "Одиночный вояж в Токио", когда в моем обычном дневном графике случаются свободные часы. Что называется, пожить в токийских отелях (смеется). Вот и вчера, вторая половина дня была у меня свободна, поэтому я остановился в отеле. На завтрак съел свои любимые яйца Бенедикт, зарезервировал бассейн, поплавал, принял душа и отправился сюда. Довольно экстравагантный поступок, ведь мой дом находится здесь же, в столичном районе, но совершая его, я получаю возможность пережить ощущения от беззаботной поездки, отдыхаю душой и телом, даже в такие времена, когда не могу позволить себе полноценный отпуск. Я очень дорожу временем, проведенном в таком "Одиночном вояже в Токио". Когда я завален работой, то даже если мне удается вернуться домой, меня одолевает усталость, я сплю до самой последней минуты, когда уже надо выезжать на работу и, как правило, чувствую себя вялыми ... Если же я останавливаюсь в отеле, я не только легко встаю утром, я могу ещё и насладиться завтраком, рассматривая пейзаж за окном. Иногда я обнаруживаю свою любимую одежду в стенном шкафу, который так характерен для отелей (смеется). Проделывая это, я чувствую, мое загнанное сердце и время, возвращаются к нормальной скорости, и наслаждаюсь роскошью этих мгновений.

Время, когда я один, это "время посвященное заботе о себе". Уникальный случай, когда я, тот, кому свойственно вечно заботиться о других, всей душой отдается заботе исключительно о себе. Это нечто больше, чем просто потакание своим капризам, скорее, это что-то похожее на крутой поступок по отношению к себе (смеется). Когда я дома один, то облачаюсь в свой любимый халат, хорошенько убираюсь и что-нибудь готовлю, вдобавок я инспектирую свою одежду и комнатные интерьеры, чего обычно просто не замечаю. И если, рассмотрев своё достояние с объективной точки зрения, я могу счесть: "Ну не прекрасно ли!" (смеется), то даже на следующий день после этого события у меня неожиданно появляются силы, чтобы работать на максимуме.

Так как есть общество людей, которыми я дорожу, это моё "побыть одному" имеет смысл.

У людей нет другого выбора, кроме как бороться, и чаще всего, в одиночку. Конкретно в моем случае, я уверен, что это из-за моего характера, я не способен требовать внимания от других, и могу ни от кого не зависеть. Конечно, я знаю, попади я в беду, то не останусь в одиночестве, и это имеет место быть, но ... Семья, друзья, возлюбленная, коллеги по работе, совсем не факт, что дорогие вам люди рядом с вами. Отношения с ними таковы, что не будут развиваться, если усилия не приложат обе стороны, есть чувство тревоги, ведь любые человеческие отношения непредсказуемы. Конечно, я верю, что даже если я стану бесполезен, мои отношения с семьей или с друзьями останутся без изменений, но, с другой стороны, я понимаю, что мои нынешние отношения с людьми, скорее всего, стоят на том, что моя рабочая ситуация прочна и стабильна. Для примера, и когда я иду перекусить со своей семьей, с кохаями, и когда я выхожу поесть со своими друзьями постарше, я, разумеется, хочу оплатить общий счет. За этим ни в малейшей степени не стоит намерение "Я сделаю им одолжение". Напротив, мои чувства другие: "Благодарю вас за то, что весело провели со мной время". Имеется в виду, я делаю это потому, что мне хочется разделить с теми, кто рядом со мной, удовольствие от прекрасного пейзажа, который я увидел или от вкусной еды. Потраченные деньги и время, которое я провожу с людьми, по большому счету, я делаю это для себя. Сейчас я могу себе позволить делать такие вещи, мне хочется быть полезным для важных мне людей, и, может быть, поэтому, у меня получается каждый день полностью выкладываться на работе.

С KAT-TUN всё очень похоже. Очевидно, что это важная часть жизни, и существует много вещей, которые мы можем сделать, только если мы группа. Но реальность такова, что если просто довольствоваться тем, что ты в группе, ты размякнешь. Образ мыслей, с которым каждый из нас повышает свою сознательность и укрепляет свою основу под названием «я сам», тоже немаловажен. В моём случае, чем больше я занимаюсь своими личными проектами, вроде съемок в дорамах и фильмах, тем лучше я чувствую свои слабые места, свои несовершенства. Это череда рефлексий, вроде "В тот раз мне следовало бы сделать это вот так", но такой опыт, изо дня в день, нахождения в строгом окружении, я обязательно смогу в полной мере использовать и в том, что делаю для KAT-TUN. Прежде всего, я буду бороться, одновременно наслаждаясь этим «пребыванием в одиночестве».


Постоянная точка наблюдения за Каме
Фотосессия проходила на закате солнца. Посмотрев на свое изображение в мониторе, он отстраненно произнёс: "Я тоже стал взрослым ..." "Мне уже 27 лет. Изменились и моё лицо, и моё телосложение. Когда мне было 20, я был более чем на 10 кг легче, чем сейчас. В те времена, сколько бы не ел, я не поправлялся, а сейчас-то я в обязательном порядке набираю вес от съеденного (смеется). Недавно у меня прошли съемки в рекламе Panasonic, и за неделю до них я приводил своё тело в форму, полностью исключив алкоголь, питался один раз в день и только одним куском тофу. Наверно, я из тех, кто не смог бы держать себя в руках, не будь у меня постоянно подобной работы (смеется)".
By Maquia

@темы: Переводы, Maquia, Kame

Comments

[LitoTes]

Огромное спасибо за перевод))))
Как он красиво описал это "желание побыть одному" (тоже нуждаюсь в таких моментах)

полностью исключив алкоголь, питался один раз в день и только одним куском тофу.

*в шоке*

[KseniyaYazeva]

coloxa, спасибо огромное!
как то мне взгрустнулось от этого интервью...
думаю "побыть одному" началось с момента дебюта, для того чтобы психика могла выдержать такое маниакальное внимание к своей персоне. и среди всего это попытаться отыскать, кому ты нужен как человек, а не как айдол или мешок денег. как-то даже жалко его (тапками не бить - это мое мнение)

[coloxa]

LitoTes,

Как он красиво описал это "желание побыть одному" (тоже нуждаюсь в таких моментах)

но и правда, желание побыть одному испытывают только те, кого кого окружает много людей )) я рада, что среди них есть те, кто по-настоящему дорог Каме.

*в шоке*

это жесть !!!

[coloxa]

KseniyaYazeva,
Да, внимание обрушилось невероятное, вроде была личная жизнь, и -нет её, только публичная осталась. От этого страшно становится.

Только, знаешь, меня всё-таки терзаот смутные сомнения, что визиты в токийские отели проходят ну совсем вот в одиночестве Это же такое удобное место для встреч Особенно теперь, когда он и по тв, и в журнале всем рассказал, что просто расслабится в них ездит... ну а мало ли, кто-там, в соседнем номере тоже расслабляется
Но, это, конечно, только моё больное воображение

[KseniyaYazeva]

coloxa,

меня всё-таки терзаот смутные сомнения, что визиты в токийские отели проходят ну совсем вот в одиночестве

- с этим согласна но думаю, что не всегда. вероятно, что чаще он действительно один

[*JT*]

Ах, милая, как же ты всегда радуешь переводами Спасибо тебе огромное, вот просто преогромнейшее

И да, я прекрасно понимаю Каме, это его стремление хоть ненадолго, хоть на несколько часов побыть одному, сбросить груз повседневных забот и позаботиться только о себе. Чего уж там, режим у него бешеный, а если учесть и его характер и перфекционизм, то и вовсе сумасшедший. Как же правильно он поступает, что создает себе такие "окна" спокойствия, ничегонеделания и неги. Насладиться, пусть и иллюзией, но свободы - это очень много значит. Это даже некое озорство, сбежать на чуточку, испытывая в крови бурление восторга, капельку авантюризма Дом он дом и есть, да, там можно поделать какие-то дела, но полностью расслабиться можно только если не нужно заботиться о готовке, о стирке или еще чем-то таком, в отеле все за тебя сделают другие, а значит можно поваляться в ванне, помазаться кремами, съесть что-нибудь вкусненькое... Покой и расслабление полные!
Характер Каме заставляет его заботиться о многих людях, но такая забота забирает кучу сил, и физических, и душевных. А такой отдых, такое сбегание, пусть и в многомиллионном городе, это чудо Это - только для себя!
Да, будучи моложе, усталость не так замечалась, как говорится, жизнь "гири-гири", а вот став постарше - тут призадумаешься. И хорошо, что Черепах нашел для себя такую вот отдушину, такую тихую заводь Держись, любимый мужчина, сил тебе и вдохновения во всем-всем-всем

[coloxa]

KseniyaYazeva, наверное, да, чаще один, все-таки с таким ритмом жизни, как у него, побыть наедине с собой - это роскошь ))

[coloxa]

*Juliette*, спасибо тебе!
Мне вот тоже показалось, что он, возможно, сбегает от себя-айдола, ведь в отеле, где нет привычного окружения, проще представить что нет никакого груза проблем и ответственности, как в отпуске -когда несколько недель ты живешь совсем другой жизнью, не похожей на повседневную, и даже становишься немножко другим человеком, так сказать отпускной версией

[*JT*]

coloxa, вот-вот, стать ненадолго другим человеком... кстати, я пожалуй согласна с тобой в том плане, что наверное не всегда он в отелях останавливается просто так... ну, как бы... в общем, мне кажется, что... в статье есть упоминание о возлюбленной... оставим на мгновение все недомолвки и недоговоренности Черепаха "мужчина-женщина-человек", и все же представим, что у него есть девушка... тогда очень удобно в отелях-то...
Домой вести - за домом пристально следят, в лав-отель - не пойдешь, не тот статус да и заметят сразу, а вот якобы случайное соседство в одном отеле ни у кого не вызовет подозрений

[~Sai-san~]

питался один раз в день и только одним куском тофу.

боже, как жуть))) и ведь правда, кроме него никто на такое не способен))

[zlatvic]

*Juliette*,

представим, что у него есть девушка... тогда очень удобно в отелях-то...

- плюс его желание оплатить))) *намекает на всяких не очень платежеспособных

"мужчина-женщина-человек"

ов ХДДДД

coloxa, спасибо большое за перевод)) Не знаю почему, от его слов часто веет какой-то грустью и непОнятностью. Может, я себе надумываю и это всего лишь взрослость.

[neurona]

coloxa, пасиб за перевод
Интервью интересное и по атмосфере отличаеться от предыдущих. Сдесь легкая грусть сожеления с налетом моральной усталости. Но как обычно Ками мастерски увел тему от первопричины и мы ее опять не узнали. Но наверное это и к лучшему. Каждый имеет право на секрет.)))

[MinamiK]

coloxa,
Огромное спасибо за перевод.

становишься немножко другим человеком, так сказать отпускной версией

Интересно, у Каме есть "отпускная версия"? У него отпуска же практически не бывает. Будем надеяться, что эти маленькие "уходы в себя" помогут ему выдержать его сумасшедший ритм жизни. А уж один или не один мальчик расслабляется, не важно, главное, чтоб вообще хоть иногда расслаблялся!

[LitoTes]

coloxa,

я рада, что среди них есть те, кто по-настоящему дорог Каме.

и кому Каме так же дорог))) одиночество порой нужно, а иногда - родственная душа где-нибудь рядом))
Хоть раз наш Черепашко написал, что не только гамбаримасит, но и отдыхает/расслабляется)))

Пусть больше не откармливается на Гоинг, тогда и такой жесткой диеты не надо будет...
А все еще говорили, что быстро наеденое сбросил..... лучше б не рассказывал, как....

[PeythoN]

вроде все как бы и в позитивном ключе, самосовершенствование, самодельные отпуски, но что-то так дико тоскливо стало..

Конечно, я верю, что даже если я стану бесполезен, мои отношения с семьей или с друзьями останутся без изменений, но, с другой стороны, я понимаю, что мои нынешние отношения с людьми, скорее всего, стоят на том, что моя рабочая ситуация прочна и стабильна. - а вот это вообще и правда ведь, шоу-бизнес жесток и кому как Каме об этом не знать и стоит рядом быть хоть кому-то, так начинается айдол моуд-он. улыбаться и приносить пользу", а трое это вообще толпа..

а с отелями очень авантюрно придумал) надо будет провернуть)

и в целом, очень атмосферный выпуск. есть над чем подумать.
coloxa, спасибо

[coloxa]

*Juliette*, я просто всегда держу в голове, что Каме у нас парень не простой, а сложносочинённый ... Думаю, Фрайдэй за ним не один год гоняется, а предъявить то всерьёз ничего не может Но кто-то способен поверить в то, что раз Каме не пойман, значит спит в обнимку с плюшевым мишкой? Я лично -нет. А значит, наловчился ... хитрюга прошаренная.

[coloxa]

~Sai-san~,

боже, как жуть))) и ведь правда, кроме него никто на такое не способен))

а мне все-таки кажется, что многие, если бы им предложили вкусный контракт в обмен на необходимость приводить тело в идеальное состояние, ничё, поголодали бы )) Тем более, он же знает, что его вечно через лупу разглядывают ... это любого простимулирует

[Miso]

coloxa, Спасибо тебе, давно что-то не читала откровений Каме)...
Вроде бы Каме пишет об отдыхе, а как-то жаль его - нашел себе человек суррогат "смены обстановки" и научился получать удовольствие от пребывания в отелях, находящихся рядом с домом, вместо того, чтобы отдыхать в отелях за тысячу километров. Хотя, может, это мне трудно представить, что работу можно любить и не впадать в депрессию, когда жизнь - это работа и доступна только вот такая подделка под отпуск.

[coloxa]

zlatvic, у меня неоднозначное впечатление от этого выпуска... Я понимаю что ни при каких обстоятельствах мы не услышим от Казу никаких жалоб, но ...

мои нынешние отношения с людьми, скорее всего, стоят на том, что моя рабочая ситуация прочна

мне в этом мерещится некая горечь. У него перед глазами такой пример ... Но лучше бы ему не знать со всей очевидностью, что стоит ему оступится и большинство его окружения рассеется, как туман.

[coloxa]

neurona, пожалуйста)) усталость чувствуется, в этом никаких сомнений... Какая-то безумная гонка, но немного прояснилось все-таки ради чего он бежит. Ради близких . Не худший мотив, только неплохо было бы, чтобы эти близкие дали ему понять, что он, все-таки, не йокай, а человек, а людям нужен отдых

[coloxa]

MinamiK,

Интересно, у Каме есть "отпускная версия"?

наверное, у всех она есть Хотя, конечно, каждый расслабляется по своему. Кому-то нужно в отрыыыв, а кому-то повалятся в гамаке да по магазинам прошвырнутся

[coloxa]

LitoTes,

одиночество порой нужно, а иногда - родственная душа где-нибудь рядом))

именно ))
И я вот тут подумала ... если приеду когда-нибудь в Токио, надо или на бейсбол за Каме топать, или выбрать хороший отель с бассейном и на завтраках его караулить

А все еще говорили, что быстро наеденое сбросил..... лучше б не рассказывал, как....

да уж... шок...

[coloxa]

PeythoN,

но что-то так дико тоскливо стало..

понимаю ... Если задуматься... а помнит ли он вообще что такое 2 выходных на неделе и полноценный отпуск?

а вот это вообще

ага, меня это тоже больше всего цапануло. И возразить на такое нечего, потому как - правда. А личина айдола практически приросла, скорее всего, потому как даже если рядом никого нет, это не значит что издаля с камерой никто не наблюдает (( Меня поэтому всегда так трогают моменты, когда они в КАТТУН все дурачатся как малыши-короткие штанишки... какие-то они счастливые в эти моменты ))

[coloxa]

Miso,

как-то жаль его - нашел себе человек суррогат "смены обстановки"

что называется, голь на выдумки хитра! Но ты права, от таких откровений обостряется желание пинком отправить Каме в полёт, на отдых! Ну где же эти обещанные нам заграничные вояжи????

Хотя, может, это мне трудно представить, что работу можно любить и не впадать в депрессию, когда жизнь - это работа и доступна только вот такая подделка под отпуск.

неее, работу без нормального отпуска и я представить не могу!!

[Noite]

coloxa, спасибо за перевод
Каме все так расписал, что я сама задумалась о таком виде отдыха, с другой стороны, хотелось, чтобы Каме писал не об отелях Токио, а об отелях мира, той же Европы
хотя фото фудзи-сан и закат, у меня аж мурашки по телу пошли, настолько она передает момент и характерное состояние!!! У него талант!! Кстати, я бы купила фотобук фотографий от Каме что-то меня понесло.....
Очередной раз задумалась, насколько Каме зависим от людей.....
Кстати, взгляд прям зацепился за слово - возлюбленная))) может потому что в предыдущих интервью, это была обычно просто девушка....... даже не знаю
Читая текст, ощущается грусть, но для меня она скорее не тягуче-тяжелая, а с легкой усмешкой....не знаю, как объяснить *пошла переваривать свои чувства от прочтения*

[*JT*]

zlatvic, *намекает на всяких не очень платежеспособных "мужчина-женщина-человек"ов ХДДДД вот да, есть такие человеки, которые с работой не очень дружат в последнее время... вот Черепаху и предоставляется возможность... заплатить да пошхериться ото всех с..."возлюбленной"


coloxa, Но кто-то способен поверить в то, что раз Каме не пойман, значит спит в обнимку с плюшевым мишкой? Я лично -нет. А значит, наловчился ... хитрюга прошаренная. в точку, дорогая, в самую точечку Какие там мишки в 27 лет-то? У мужика самый расцвет А по поводу, что не поймали... Думается мне, что Каме превосходит всех во всем, даже в конспирации, он можно сказать гуру в этом виде спорта

[LotRAM]

coloxa, спасибо за перевод! Каме лишний раз доказал, что он очень неординарный человек! Но мой внутренный голос подсказывает, что не все так просто в его королевстве. И не просто так его походы в отель. Когда так часто жалуешься на одиночество, как правило этот не так. И почему-то мне кажется, что не один он посещает сии места. По-моему, это он всех нас хочет убедить

[zlatvic]

*Juliette*, LotRAM,

[zlatvic]

coloxa, уверена, что каждую звезду окружают мошки. Свет погаснет, они найдут себе новую. Каме умный мальчик, понимает кто чего стоит и ушки держит востро - выводы делает.

[coloxa]

Noite,

я сама задумалась о таком виде отдыха

в отпуске так круто, что даже если создать иллюзию отпуска -изрядно хорошеет Мне так бы хотелось посмотреть на Каме-в-отпуске! В какой-нибудь дурацкой панамке, заросшего щетиной, в шлёпанцах как в джуниорстве...Но, наверное, сейчас это уже невозможно

Очередной раз задумалась, насколько Каме зависим от людей.....

согласна, есть такое. Это слабость, но, парадокс, она дает ему силу...