Перевод.TV Pia 10/29-11/11 - отрывок

[coloxa]

Люблюнимагулюблюнимагулюблюнимагумиллионсердечек

На просторах тумблера попался мне отрывочек из недавнего журнала TV PIA, где Каме и продюсер Youkai Ningen Bemu - Кавано Хидехиро имели некий crosstalk.


Отрывочек очень короткий, но такого личного обсуждения Каме я давно не встречала !!!

Выдержки из интервью в TV Pia – Kawano и Kamenashi

(напомню, что продюсер Кавано и Каменаши уже работали раньше вместе – на их счету Нобута и Евангелие)

Кавано-сан говорит, что даже когда Каменаши-кун улыбается, в его улыбке чувствуется грусть.

Каме: вы так думаете? (смеется)

Кавано: да, да! Это не значит, что он мрачный или унылый, Каме-тян очень веселый, но я не понимаю, почему всегда кажется, что он выглядит так, будто несет на себе бремя и печали.

Каме: О, так Джонни-сан - говорит то же самое! Вроде "разве должен YOU (ты) всегда жить так, будто взвалил на себя какое-то огромное бремя?"

Как такое случилось?

Каме: В то время когда мама была мной беременна, так получилось, что она переживала действительно трудные времена, из-за чего, должно быть, ей было очень горестно и печально

Кавано: (смеется) так ты с этим родился? Из-за того, что доброта, с которой ты всегда думаешь о других, сочетается с чувством ответственности, эти черты твоего характера проявляются ещё сильнее...


Перевод с японского:15eightytwo:

@темы: Переводы, КамеДорама, Kame

Comments

[katatsu_muri]

coloxa,
Какое чудо ты нашла!! Обожаю, когда кто-то говорит о том, какой Каме клёвый. И вообще в таком коротком диалоге так много нового. Спасибо!

[kayenn]

Какой Кавано харизматичный ) Ну а Казуя
Вроде "разве должен YOU (ты) всегда жить так, будто взвалил на себя какое-то огромное бремя?" Если сам Джонни-сан такое говорит... Мда... Грустно как-то стало

[Ylisa]

Обоже, это гимн Каме-чану именно так мы всегда и думаем о нем, наша неутомимая черепашонка. Особенно приятно что этот Кавано ему так пристально в глаза заглядывает. глядишь может он еще какую дорама с ним снимет. Спасибо, coloxa, ты всегда откапываешь что-то удивительно важное!

[silver.hakuei]

Эк тебя на сердечке-та))))

Люблю тех, кто любит Каменаши. А особенно тех, кто ценит актера-Каменаши и снимает его уже третью дораму, мимими))) Почаще бы такие интервью)))

А насчет печали в глазах и улыбке - тонко подмечено. В Беме это очень хорошо проявилось.

[Noite]

coloxa спасибо
*сидит в розовой луже* аааааааааа....Каме такой милый: люблюнимагу
Из-за того, что доброта, с которой ты всегда думаешь о других, сочетается с чувством ответственности, эти черты твоего характера проявляются ещё сильнее...
эх...черепашек, даже если Джонни говорит, что ты так живешь....очень грустно...

[chujaia]

Ylisa,

Спасибо, coloxa, ты всегда откапываешь что-то удивительно важное!

Точно-точно!
coloxa, без тебя ни в жисть не поняла бы, почему этими сканами наводнены азиатские сайты.

так получилось, что она переживала действительно трудные времена, из-за чего, должно быть, ей было очень горестно и печально

Что же тогда произошло?

[SnezhArt]

спасибооо
омг. какая прелесть. Каме-чан... хай. а последняя фраза Кавано о нем. я щас взорвусь от переполняющей мя любви

[anro11]

coloxa, большое спасибо за эту прелесть. Каме...

[Shion-sama]

coloxa,
спасибище))
о, я все больше проникаюсь Джонни, а не мерзким фанонным старикашкойXD
А еще меня уиляет привычка японцев ставить крестик между именами если интервью берут у двух человекXDDD Это ж можно как пейринг рассматриватьXDDDD
Ну и Каме

[uraura]

Что-то всех разобрало в своих интервью о Джонни-сан упоминать. То Такки говорил, какой он хороший продюсер, теперь Каме, что Джонни -сан психолог.
Солоха, спасибо!
Хочется с Каме полный метр, чтобы кто-нибудь из мэтров азиатского кино пригласил.

[chujaia]

uraura, Кимура Такуя и Такеши Китано в рекламе снимаются. А взяли бы и забацали что-нибудь вместе для Канн или Венеции. И Кимура вспомнил бы, кого на спине таскал (третьим в команду)

[uraura]

chujaia Ой, а с каким бы наслаждением мы посмотрели, По -эпизодно, по -кадрово, по -моментно. Мечтаю!

аригато)))

[Rina Rork]

спасибо))
такое прелестное интервью.

[Yabai]

Из-за того, что доброта, с которой ты всегда думаешь о других, сочетается с чувством ответственности, эти черты твоего характера проявляются ещё сильнее...

я чуть ли не плачу...как это трогательно!
Спасибо большое за перевод!

[Saori.]

[PeythoN]

coloxa, arigatou~~~~

теперь кажется, что роль Бема ему неожиданно органично подходит..

[Дила]

coloxa, спасибо огромное! т Вот читала и понимала, что такие отрывочки подчас дороже и интереснее огромных статей))
Каме удивительный в своей откровенности и доброте - а то, что ты нам перевела, еще раз это подтверждает. Ну, и грустный взгляд, да... может, поэтому, когда он плачет в дорамах - это всегда так по-настоящему, что аж ножом по сердцу(
Еще раз спасибо!

[coloxa]

katatsu_muri,
Вот мы всегда гадаем, ну какой же он на самом деле, ведь никогда Каме про себя не распространяется с особой искренностью...
Только другие люди и рассказывают нам о нем что-то личное...
И это таааак приятно, что о нем говорят такие тёплые слова

[Утау]

Каме... а продюсер Кавано прекрасный мужчина! И спасибо ему за то, что он вот так вот искренне говорит про Каме и тепло к нему относится
"разве должен YOU (ты) всегда жить так, будто взвалил на себя какое-то огромное бремя?" Джонни-сан, я начинаю Вас уважать не только чисто за создание Дже, вот после таких слов. А вообще часто он так вот лично разговаривает с Каме~

coloxa, спасибо

[coloxa]

kayenn, грустно от того, что Каме, похоже, у нас гипреответственный человек... И вряд ли это когда-нибудь изменится. Но то, что его ценят и любят , от этого приятно!
И это , на самом деле сложный вопрос... о бремени на плечах, и о том в какой именно момент Джонни-сан так выразился
Ведь, эта самая ответственность никогда не позволит Каме уйти из KAT-TUN , именно она заставляет его вкалывать изо всех сил, чтобы не подвести никого.
Хорошо это, плохо ли...не знаю. Видимо, это просто данность

[coloxa]

Утау,

А вообще часто он так вот лично разговаривает с Каме~

У меня складывается впечатление, что отношения Джонни-сана со своими звездами, они скорее неформальные, они не ограничиваются рамками контрактов.
А Кавано от Каме явно под огромным впечатлением, и это он правильно делает

[coloxa]

Ylisa,

это гимн Каме-чану

точно !!

глядишь может он еще какую дорама с ним снимет

Кавано, кстати, сейчас много продюсирует для NTV, и всё довольно удачно!! Можно даже сказать, что у него своя команда и многие имена кочуют с ним из проекта в проект. Особенно радует, что он действительно интересуется Каме, понимает его, и значит способен пригасить его на ту роль, которая действительно будет точно "его", каменашина

[Утау]

coloxa, отношения Джонни-сана со своими звездами, они скорее неформальные ну это, я понимаю) помню Уэда как-то рассказывал, что сидел как-то вечером с Мару, а тут звонок с незнакомого номера и он подсунул трубку Мару, но вот какая неожиданность это был Джонни-сан со словами: "YOU, пойди и сделай сольный концерт" Да и другие случаи были, когда он так же звонил о чем-то спрашивал~ Меня больше интересует со всеми ли своими звездами он так поступает или все же нет. Понятное дело он иногда с ними ужинает или на концерты приходит, но я все же думаю, что к кому-то он явно относится лучше.
А Кавано от Каме явно под огромным впечатлением Да Еще с Нобуты! И это так прекрасно

[coloxa]

silver.hakuei,

Эк тебя на сердечке-та))))

По ночам я удивительно сентиментальна , это потом, на работе, начинаю подозрительно щуриться и брызгать во все стороны скептицизмом ...

А насчет печали в глазах и улыбке - тонко подмечено.

да, это бывает заметно даже на некоторых фотах.. думала, может мерещится, может выдумываю для себя что-то.. Ан нет, действительно глаза Каме выглядят старше его самого...

[coloxa]

Утау,

но я все же думаю, что к кому-то он явно относится лучше.

наверняка так и есть, ведь это нормально - к кому то относится хуже, к кому то лучше... Мы ведь не всегда понимаем, почему одни люди симпатичны нам больше,чем другие, хотя и тем , и другим отдаем должное. Если уж допускать, что Джонни-сан не монстр, то, наверняка, у него всё так же. Есть свои любимцы, есть те, к кому он более-менее равнодушен. Возможно, многие события в ДжЕ, которым мы удивляемся как раз и вызваны этим неравным отношением Джонни-сана к своим подопечным...

[coloxa]

Noite, уселась в мою лужу !! И кто разрешил???

эх...черепашек, даже если Джонни говорит, что ты так живешь....очень грустно...

Подозреваю, что такой характер доставляет тудностей в жизни, но всё- таки вряд ли характер Каме ограничивается только ими
Приятно, что Каме считают добрым и ответственным, но вспомни хорошенько всё, что ты о нем знаешь, в нем наверняка есть не только эта сторона

[coloxa]

chujaia,

почему этими сканами наводнены азиатские сайты.

аааа, значит милые японки/китаянки тоже впечатлились?

должно быть, ей было очень горестно и печально

очередное косвенное подтверждение тому, что рос Каме в весьма неблагополучной семье...
Но вполне возможно, это правда, и во время беременности его мама пережила какое то горе. Это вообще объясняет, почему при такие крупногабаритных братцах, наш Каме выглядит довольно субтильно

[Утау]

coloxa, многие события в ДжЕ, которым мы удивляемся как раз и вызваны этим неравным отношением Джонни-сана к своим подопечным вот о чем я сейчас и думаю) И я думаю дело здесь не только в том, кто и сколько денег ему приносит. Скорее даже далеко не в этом. Хотя если так посмотреть, то КАТ-ТУН он явно ценит. Как бы и дебют он им дал, когда многие были против и лейбел jone records, специально под них создали. Даже интересно, что сейчас будет дальше, особенно учитывая его Наполеоновские планы

[coloxa]

SnezhaArt, да я всегда рада выплеснуть переполняющую меня любовь на окружающих рада, что им это не противно


anro11, он удивительный Хорошо, что окружающие тоже это понимают !!


Кроль Микки, рада порадовать


Rina Rork, повезло, что хоть пару реплик, но перевели !! ХОЧУ ЗНАТЬ ЯПЛОНСКИЙ , почему это японцы ещё не придумали специальную технику, чтобы можно было выучить их язык мгновенно? непорядок !!


PeythoN,

теперь кажется, что роль Бема ему неожиданно органично подходит..

теперь кажется, что роль Бема писали специально под него , во всяком случае, продюсер всё для этого сделал ))