Перевод. Potato 2011.11 Heartbeat

[coloxa]

"Пазитиффффф, каааму пазитифффф ?" или "если б мишки были пчёлами..."

НаКаме, как всегда прекрасно!

Potato 2011.11 Heartbeat KAT-TUN
Перевод на английский: parasol_odori



Каменаши: Что бы ты сделал, если бы поменялся со мной (телами)?

Накамару: Во-первых, мне пришлось бы прыгать с высоты на Dream Boys..., что было бы затруднительно! Но так как у меня было бы тело Каме, это могло бы пройти неожиданно гладко. Словно: "Ха, мое тело почему-то прекрасно двигается".

Каменаши: Нет, твои физические возможности ничего бы не изменили. Для прыжка с высоты тебе нужна решительность.

Накамару: Неужели? Ну, я бы постарался изо всех сил (смеется). А чтобы ты делал, если бы стал мной?

Каменаши: Для начала, я хотел бы прогулялся по улицам. Накамару гармонично сочетается с улицами, правда. Но если бы внезапно твоё обычное времяпрепровождение так резко изменилось, это могло бы обеспокоить окружающих (смеется). И внешний вид тоже, если бы я сделал завивку или носил много аксессуаров ... Мне бы не понравился такого рода Накамару.

Накамару: Так как у меня вьющиеся волосы, если бы ты сделал завивку, их было бы просто не уложить ~! (смеется) Если бы я превратился в тебя, то, вероятно, всех бы удивил, они бы говорили: "В последнее время Каме стал таким серьезным".

Каменаши: Если бы я настолько угомонился, все бы сказали "Что это с ним, он женился, что ли?" (смеется) Кроме того, на съемках для "Going! ты должны был бы играть в бейсбол!

Накамару: В этом у меня нет никакой уверенности.

Каменаши: Они бы сказали: "Разве это не полная потеря формы?"

Накамару: Точно. По итогу, мне что-то не хочется меняться с тобой местами.

Каменаши: А давай-ка попробуем притвориться. Обычно я boke, а Накамару tsukkomi, но если мы поменялись, то ...
(тоном Каменаши) Hey, manager! Эй, менеджер!
(тоном Накамару) Who's the manager! Кто является менеджером!

Накамару: Ты позорный tsukkomi! (смеется)

Каменаши: Это трудно, перевоплощаться в Накамару

Накамару: Но это могло бы быть забавно, если бы мы играли роли и по какой-то причине наши персонажи вот так бы поменялись.

Каменаши: Действительно. Было бы неплохо, если когда-нибудь мы смогли бы сделать так на специальных съемках для CD.

@темы: POTATO, Переводы, Интервью KAT-TUN, Kame, Maru

Comments

[SnezhArt]

аригато!!!!
ахаха смешные милахи добил меня Каме фразочкой про женился юмористы

[Kypc_Ha_BocTok]

coloxa,
Спасибо за перевод!

Если бы я настолько угомонился, все бы сказали "Что это с ним, он женился, что ли?"

- Теперь будем знать, если КАМЕ угомониться - значит женился!

Накамару: Точно. По итогу, мне что-то не хочется меняться с тобой местами.

- бедняга Мару, сколько бы ему пришлось поменять в себе, чтобы быть Каменаши
Ребята такие чудные и позитивные

[ajja]

спасибо! Хоть повеселила в такие полные неприятностей дни))))))))
Каме убил: накамару и улица прекрасно сочетаются
это он имел в виду. что Накамару никто не узнает? Вот редиска)))))))

[Eilis_]

Не признаю НаКаме, но этот диалог развесилил! Каме язвочка и здесь умудрился подколоть Мару! Спасибо за перевод!

[Shion-sama]

coloxa,
спасибо за перевод))
они такие милахи *сирдечки* и все еще НаКамеXDDDDDDDDDDD

[akanishi_kazuya]

Спасибо за перевод.
И как тут не вспомнить, что в 2004-м Маруська был само веселье и прикол, а Каме серьёзнее всех, вместе взятых, KAT-TUN.
Прикинь, щаз Мару заставили бы выбивать мяч, и тот со страху сделал хоумран... Даже не знаю, что было бы с Каме.
Точно в расстройстве пошёл бы бродить по улицам без прикрытия.

[Noite]

coloxa
спасибо за перевод
милые такие

[silver.hakuei]

Балбесища Казалось бы наш Каме серьезный человек, но с Мару и не скажешь

[Kerry Qage]

Если бы я настолько угомонился, все бы сказали "Что это с ним, он женился, что ли?"

Хаха, вот это повеселило.

Но это могло бы быть забавно, если бы мы играли роли и по какой-то причине наши персонажи вот так бы поменялись.

Ммм, хотела бы я посмотреть такой фильмец.**

Спасибо за перевод.

[Айса Малкавиан]

coloxa,
Спасибо за перевод, это очень позитивно, когда утро начинается с чего-то такого
И они такие потрясающе милые! А Каме - болтушка

[Yuria]

спасибо большое за перевод)) такая милая беседа получилась))

[Lolifox.]

Прелести такие :33

По итогу, мне что-то не хочется меняться с тобой местами.

а я бы все=таки за этим понаблюдала, главное, чтоб длилось не долго)
Спасибо за перевод и заряд позитива с утра

[chujaia]

Но если бы внезапно твоё обычное времяпрепровождение так резко изменилось, это могло бы обеспокоить окружающих (смеется).

Каме, неугомонный ты наш, ну-ка поподробнее о твоем обычном времепровождении, столь нетипичном для Мару. Который серьезен, как женатый человек. И, похоже, не готов безропотно обожать Каменаши ))

coloxa, спасибо, опять радуешь нас!

[coloxa]

SnezhaArt, когда Каме и Мару на пару дают какую то интервьюшку, это всегда гарантированный позитив !

Kypc_Ha_BocTok,

Теперь будем знать, если КАМЕ угомониться - значит женился!

Ой, а мне кажется привирает...Угомонившийся Каме , даже представить невозможно!! Чтобы бросил свои штучки? язычки? подмигивания? Да не исправит его никакая женитьба! И прекрасно!

ajja,

Вот редиска)))))))

Она самая Вредная редисища, привыкшая подкусывать Накамару! И ведь всё сделал, чтобы убедить Мару, что быть Каменаши Казуей может только Каменаши Казуя

[ajja]

coloxa, ага. типа а накамару каждый дурак может быть))))))))

[coloxa]

skyD, НаКаме - это всегда что-то очень милое , и хотя изначально меня это непонятное сочетание приводило в откровенное недоумение, сейчас я от них в восторге Потому что стало ясно, что это никакой не официальный пейринг, а скорее пародия на него Но отношения между Каме и Мару ощутимо тёплые, хотя Каме -это конкретная вреднота ...Мару своим добродушием всё нивелирует, а уж когда он в свою очередь пытается Каме ответить, тут уж я просто кайф ловлю

[coloxa]

ajja, каждый дурак, но не Каме Типа Каме не дурак, и быть Накамару ему видите ли "трудно"

[coloxa]

Shion-sama, когда их читаю, такая лыбка на лице !! Ну и как их не любить?

akanishi_kazuya,

И как тут не вспомнить, что в 2004-м Маруська был само веселье и прикол, а Каме серьёзнее всех, вместе взятых, KAT-TUN.

А ведь и правда!! Мару и Коки просто пара клоунов, и серьезно-деловой Каменаши !! Надо же, как всё поменялось...

Точно в расстройстве пошёл бы бродить по улицам без прикрытия.

От тут он классически на жалость надавил !! И одновременно Мару намекнул, типа где ты и где я! Хам и нахал вырос из такого серьезного и положительного мальчика

[coloxa]

Noite, позитиваторы

silver.hakuei,

Балбесища

Они самые! Любимки

Казалось бы наш Каме серьезный человек, но с Мару и не скажешь

Как ни крути, а из НаКаме получился гораздо более смешной юмористический дуэт, чем из ТаНака!! Боке и цуккоме, дурачок и зануда - шикарно!

Kerry Qage,

Ммм, хотела бы я посмотреть такой фильмец.**

Я вот подумала, может

специальные съемки для CD.

- это имеются в виду игры, которые Накамару устраивает на съемках PV ? Представляешь,если Мару даст им задание попритворяться друг другом? Вот было бы зрелище не для слабонервных!

[coloxa]

Айса Малкавиан, В плане позитива, на каттят всегда можно положиться

Yuria, пожалуйста )) очень вчера хотелось почитать что-то такое лёгкое и забавное, и НаКаме не подвели!

Lolifox.,

а я бы все=таки за этим понаблюдала, главное, чтоб длилось не долго)

даааа уж, долго не надо !! А то мы, как внимательно наблюдающие за ними люди, можем сииильно разволноваться

chujaia,

Каме, неугомонный ты наш, ну-ка поподробнее о твоем обычном времепровождении, столь нетипичном для Мару.

да-да, это было самым интересным!!! Почему-то, в мозгу на автомате рисуются самые пошлейшие эротические фантазии... Стыыыдно, да...А ничего поделать с собой не могу!

[silver.hakuei]

coloxa, Да уж, рядом с Мару Каме настоящий боке И Мару прав, из него реально хреновый цуккоми, во всяком случае до Мару ему далеко)))
Нет, мне всегда нравились ТаНака, но должны же шутки Каме с кем-нибудь быть смешными

[coloxa]

silver.hakuei,

но должны же шутки Каме с кем-нибудь быть смешными

Каме хорош в роли "смеха за кадром". Когда видишь как он угорает над чем-то, не удержаться, тоже начинаешь смеяться, хотя часто и не понимаешь над чем Такая вот заразительная зараза

[silver.hakuei]

coloxa, так потому что он ржет так, что даже если не смешно - ржешь над тем как ржет Каме))))
Он только что по полу не катается, обожаю его XDD
Хорошо хоть у него полно одногруппников, чье чувство юмора менее причудливо изогнуто чем его XD

[coloxa]

silver.hakuei,

Хорошо хоть у него полно одногруппников, чье чувство юмора менее причудливо изогнуто чем его XD

Джунно, например

[LitoTes]

Огромное спасибо за перевод!!!

Во-первых, мне пришлось бы прыгать с высоты на Dream Boys..., что было бы затруднительно!

Представляю упирающегося и дрожащего (или визжащего ) от страха Каме....

И внешний вид тоже, если бы я сделал завивку или носил много аксессуаров

Завитый и увешанный разными феньками Мару

Если бы я настолько угомонился, все бы сказали "Что это с ним, он женился, что ли?"

[silver.hakuei]

coloxa, нее, ну это уж совсем не изогнуто))) хотя мне до сих пор кажется, что если он по-дурацки шутит - он знает, что по-дурацки и делает это специально)))
кстати, они с Коки великолепны вместе!! Я бывает натыкаюсь на переводы их передачки, они прекрасны
Великолепное чувство юмора у Коки, Мару такой "серьезный комик" - либо говорит глупые вещи с умным лицом, либо что-то подмечает XD
Уэда - тролль, причем весьма профессиональный, я бы взяла у него курс тролления одногруппников и не только их XD
У Каме все-таки неплохо и смешно получается язвить))

[coloxa]

lonhe, пожалуйста

Представляю упирающегося и дрожащего (или визжащего ) от страха Каме....

Завидую твоему воображению Я этого даже представить не могу !!

Завитый и увешанный разными феньками Мару

А вот на это я бы посмотрела И вообще столько разговоров про вьющиеся волосы Мару и никакого вижуал саппорта!! Безобразие! Покажите это немедленно!

[LitoTes]

coloxa

Я этого даже представить не могу !!

Дак и мне представить страшно. Прикинь: Dream Boys, полный зал народу, все смотрят на Каме, а он серьезным голосом под Мару заявляет "Да я ни в жизнь не прыгну, пусть лучше..... Коки" и садится на качельку (?)

И вообще столько разговоров про вьющиеся волосы Мару и никакого вижуал саппорта!! Безобразие! Покажите это немедленно!

Да-да-да!!!! И фот побольше (ваще не помню, чтоб на Мару были какие-нить кольца-браслетики, а то, что волосы у него еще и вьются, вот первый раз услышала..... ГДЕ????? Покажите народуу!!!!!)

[coloxa]

lonhe,

и садится на качельку (?)

чудесная мизансцена...все гарантировано в полном ахуе

[Kerry Qage]

Я вот подумала, может специальные съемки для CD. - это имеются в виду игры, которые Накамару устраивает на съемках PV ? Представляешь,если Мару даст им задание попритворяться друг другом? Вот было бы зрелище не для слабонервных!

Хаха, это было бы очень забавно. Особенно притворяться Коки или Джунно.