Дримы, репорт от 19 сентября

[coloxa]

iside89 порадовала ещё одним репортом, а парни порадовали очередным отрывом на МС
Как и в прошлый раз, все комментарии в тексте авторские, кроме оффтопа

DREAM BOYS 19/09 h.13.00 show

В начале, после первой песни, импровизация от ТаНака.
N: Мы продолжим мировой тур! Мне бы хотелось сказать что-нибудь на языке той страны!
Ко: Прекрасная мысль!
N: ты говоришь по-китайски?
Ко: * быстро что-то говорит, жаргонный японский *,сукин сын!
N: это же японский!
Ко: нет, китайский!
N: а я так не считаю! XD


Baseball field

Все начинается так же, как я описала в предыдущем репорте;
к концу - дуэт Дзюри и Каме, Дзюри 4-5 раз хлопает Каме по плечу, и заканчивает песню “wu~uh~”, потом встает. Каме смотрит на него и смеётся (думаю, это первый раз, когда я вижу растерявшегося в момент импровизации Каме, lol).
Ка: Wu~ uh? * хлопает по плечу, по которому хлопал Дзюри, затем показывает на Дзюри и себя, при каждом хлопке повторяет “wu~uh~" *Дзюри не реагирует на этот экспромт Каме*
Ka: ... эта игра не впечатляет. (ламенаши ~)

Затем появляются малыши, они говорят, что не хотят семью и т.д. и т.п. та же сцена, что и всегда, но Каме немного поменял вопросы.
Ka: Кто сегодня готовил вам завтрак?
Дети: мама.
Ka: правда? А кто дал вам деньги сегодня?
Дети: папа.
Ka: правда? А кто сегодня постирал вашу одежду?
Дети: мама.
Ка (начинает улыбаться, это признак того, что он не знает, что ещё спросить XD): правда? а кто все силы прилагает, чтобы устроить семейную поездку?
Дети: папа.
Ka: правда? а кто разбудил вас сегодня?
Дети: ... сами.
Ka: ... да, вы же современные дети. Я и сам проснулся от будильника. Извините за глупый вопрос * кланяется*
Эта сцена была реааааально милой LOL. И эти "правда?" (Darou ~?) было очень смешными, он и сам смеялся XD

Ещё одна шутка, которая тянется с самого первого шоу, это милое "gomen ne ~", которое, если я правильно помню, началось с Дзюри, но Каме это подкорректировал, и теперь они делают это на каждом спектакле. Каме требует: "извиняйтесь!" и дети говорят это "gomen ne ~" кавайнейшим образом, поставив одну ногу за другой и делая небольшой поклон, затем немножко наклоняя голову.
Ka: Когда вам надо извиняться, делайте это правильно! Ок? Приготовились ...
Дети (встав в нужную позу): Gomen ne ~
Ка (встает в ту же позу и тоже кавайно говорит ): Ок ~
Ка (указывает на 1 мальчика): ты всегда делаешь это наоборот! Попробуем ещё раз?
* дети делают gomen ne ~ еще раз *
Ка: понятно! Ты ставишь назад не ту ногу!
Все смеются и второй мальчик ставит ногу первого мальчика в правильное положение.
Ка: Ок, повтор!
Дети: Gomen ne ~ * первый мальчик немного запутался в ногах *
Ka: обратите внимание! * смеется *

Сегодня была и Yokai-сценка: P
Ка: Обычный человек не может вылечиться от простуды так быстро! Не хотите же вы сказать ... *драматические тишина, и Каме, и все-все-все, уже улыбаются* что вы тоже yokai?
Дети: здесь только один yokai – это ты!
Ка (улыбается): Ах, да. Yokai Бем. Верно.
* начинает петь оупэнинг к аниме и устраивает под него какие-то странные псевдо-танцы, потом смущенно останавливается *
Ка: Извините. С недавних пор я смотрю это аниме каждый вечер ... Пожалуйста, посмотрите (дораму).
(Когда у Каме что-то не получается, он прелестно смущается. На сцене это смотрится даже еще более очаровательно :3)

BAD DREAM

Это действительно хороший номер, но описать его очень трудно (и именно потому, что он так хорош, вы должны видеть его, чтобы это понять и оценить, я думаю, уже есть фанкамы). Сначала Каме просто танцует в одиночестве перед белой стеной, потом появляются некоторые джуниоры, а в последней части песни на сцене вокруг Каме почти все танцоры шоу.
Каждый раз, когда Каме делает шаг или движение, или в музыке сделан сильный акцент, позади него на стене что-то появляется. (например: он рисует круг вокруг себя -> сзади черная тень следует за движением руки, он раскидывает руки в стороны -> соответственно тени от рук расходятся к границам белой стене, как мощные волны) . В основном за каждый такт песни Каме делает какое-то движение и от того движения нечто абстрактное появляется сзади на стене.
Это необычный номер, но мне он очень понравился. Только Каме мог сделать такого рода перфоманс.

One on One

Как и в прошлый раз, Коки и Мару помахали руками и поулыбались зрителям, все счастливы :3

Run For You

После One on One, вместо того, чтобы стоять рядом, Коки встал перед Мару, спиной к зрителям, и они сделали первые шаги на очень близком расстоянии друг от друга. Когда они закончили (уже появился Каме и начал петь) они, смеясь, разошлись. Это было действительно забавно XDD , но и круто одновременно, от такой постановки хореографии!

Во время проигрыша, Каме снова атаковал Мару XD это возымело кое-какой эффект, поэтому он повторил атаку на следующей своей сольной строчке, пройдя в 3 см от лица Мару, поющего свою партию (я не уверена, было это во время “renzoku shita tension ni…” или во время другой строчки, которую в оригинале поют Уэда / Тагучи).
Каме стоял перед Мару спиной к зрителям, но со своего места я видела, что Мару улыбался XD

Коки, после этой NaKame сцены, умирал со смеху. Он даже ударил себя по щеке перед припевом, чтобы прийти в себя. Таааааак мило XD

Ну и не могу этого не сказать: движения бедра Коки в финальной части (в последнем припеве “lalalan for you, lalala for your life”) в некотором роде отвлекали. И , нууу ... было эротично. Серьезно.

MC

Это MC было каким то хаотичным и ... , в основном , речь шла о красоте. XD

Они начали с презентации: сначала Каме произнес серьезное вступление, потом представил Коки, который рассказал, как он рад снова сыграть эту роль в юбилейный год, потом пришла очередь Мару:

K: прошло 100 лет, и с нами снова Накамару Юичи-кун!
N: Привет, я Накамару Юичи. Я счастлив быть здесь, на 100-летнем юбилее, первый раз я стоял на этой сцене ... дааа, 100 лет назад ... *поворачивается к Каме * ты мог бы уже прекратить это?
Каме смеется XD "5 лет, не так ли? Ок ", и он повторно представляет Мару.

Если я все правильно помню, Мару так произнес фразу "Вам понравилось это шоу?", что это прозвучало, будто все спектакли уже позади, так что и Каме, и Коки воскликнули: "Осталась еще неделя! Мы ещё не закончили!"

Вскоре после этого.
Ka: Накамару, ты подстригся?
N (удивлен и обрадован): точно! Ты это заметил!
Ка: Когда? вчера? сегодня утром?
N: Да, сегодня утром! Как я и рассчитывал, теперь всё по-другому ~! (он сказал это с такой гордостью, что зрители засмеялась ... ведь никто не заметил LMAO)
Ka: У меня было чувство, что что-то изменилось, но только тогда, когда в одной из песен я повернулся "ehi, Юичи!", я засомневался, посмотрел на тебя в профиль, и заметил, что волосы у лица стали короче.
Мару был просто счастлив от этого XD
Затем они продолжили: Каме уже месяц не стригся, Коки не красил волосы с времен съемок памфлета (тоже около месяца), а Мару собирается ходить к парикмахеру каждые 2 недели.
Мару: Каменаши-кун и Танака-кун прекрасно выглядят с такой длиной волос, как сейчас, и даже немного более длинные волосы им пойдут. А в моем случае, как только волосы отрастают на 2-3 см , то… – а Уэда сейчас лысый!
(LMAO он сказал это так неожиданно! XD)

Коки поведал, как это трудно – быть блондином (из-за того, что необходимо разнообразное лечение, я полагаю). Затем:
Ко: Каме, ты сделал химзавивку перед DBS, так ведь?
Ка: Да...
Каме выглядит довольным XD

А потом ... они опять перешли к Уэде XD
N: Уэда побрился налысо.
Ка + Ко: Да ... (может быть, это только мои впечатления, но на их лицах была некая смесь смеха, уныния и WTF XD)
Зрители перешептываются.
Ка: Вы знаете, в субботу ... это было в субботу? Да ... он сфоткал себя на телефон и послал это нам с припиской "старайтесь получше в вашем сегодняшнем шоу, глядя на это!" ...
Ко: Да! Я видел эту фотку, прочитал сообщение "постарайтесь получше в вашем сегодняшнем шоу", и ответил "ДА КАК Я МОГУ ТЕПЕРЬ ДУМАТЬ О ШОУ!"
Ka: я выключаю телефон когда работаю, поэтому увидел фотку уже когда возвращался, я прочитал сообщение "глядя на это постарайтесь изо всех сил!" в машине, и ... "а?!"
Ко: Это ещё и в газету попало, да? И заметка была рядом с картинкой "айдол стал лысым!". И я возмутился: "Я ТОЖЕ ДЕЛАЛ ЭТО И БЫЛ ПЕРВЫМ!"
(да, избалованный-обиженный-мальчишка! Коки в этом бесподобен)
И конечно, шутка “dream bozu” снова прозвучала XD

Во время разговора про волосы, Коки спросил: «Каме, ты же любишь принимать ванны?" тот ответил, что каждый день неоднократно принимает душ, примерно раз 5 за день (проснувшись, перед шоу, между 2-мя действиями [перерыв только 30 минут], после шоу и перед сном).
Мару поинтересовался, использует ли он шампунь каждый раз, и Каме сказал, что да. На что Мару возразил, что это вредно для волос. XD Они ещё и фены обсудили! XD
Также Каме сказал, что он чистит зубы даже ещё чаще. На этот раз Коки попенял ему, что это вредно XD , потому что он ходил как-то раз к зубному врачу, и тот объяснил, что он слишком часто чистит зубы, так что Каме тоже должен лучше заботиться о своих зубах. XD Каме возражал, что это просто быстрый уход, а не серьезная чистка (судя по звукам, которые он издавал, я полагаю, он пользовался электрической зубной щеткой), но после выговора Коки, он извинился, кланяясь, и был очень мил, как ребенок, которого отругали XD

Во время болтовни с Коки, Накамару подошел поближе к Каме, так что, когда Каме, о чем то рассуждая, повернулся взглянуть на Мару, то отскочил с криком "БЛИЗКО! КОГДА ТЫ ПОДОШЁЛ ТАК БЛИЗКО! "XDDDDD
Ка * обращается к Коки *: я разговариваю с ним вот так, и вы довольно далеко, потом вдруг поворачиваюсь, а ... *Каме поворачивается, а Мару СНОВА подкрался очень близко, он в 10-20 см от Каме*
Ka: ТЫ МЕНЯ ПОРАЗИЛ!
И потом Каме буквально корчится на полу от смеха XD, вы можете легко представить себе смеющегося Каме сидящего на полу, он такой милый XD
LMAO XD

Где-то в МС был ещё и комментарий Каме о том, что Мару что-то ему купил.
Ka: Я как-то сказал, что хочу это, и Накамару купил его мне в подарок!
Ко: Правда?
N: На самом деле, мне было сказано купить это для него, но потом, когда пришло время отдавать купленное, я подумал, что будет некрасиво, если я попрошу за это деньги ...
Ко: Так стрёмно!
Ka: Ты просто должен следовать моей версии, я помогаю тебе выглядеть более крутым.

Каме показывает пародию на самого себя по утрам, это действительно полный LOL XD в основном это перетаскивание себя по дому, глаза закрыты, тело без сил, не в состоянии ходить прямо.
Ко: Ты такой неженка?
Ka: Утром я очень слабый.
Но потом, кажется, он останавливается в комнате, где у него много тренажеров и просыпается там XD

Ещё они завели разговор о своих амплуа на сцене. Коки в основном жаловался, что Накамару взял на себя роль boke, Каме роль tsukkomi (1), поэтому ему ничего не осталось (да, Коки жаловался на протяжении всего MC XD)
Ко: Это то, о чем я постоянно думаю, 7 / 7 дней, все 24 часа!
N + Ka: невозможно, ты должны сделать хотя бы короткий перерыв на сон!
Ко: Я думаю об этом, даже когда сплю!
Мару + Каме спросили, какую же роль он хочет, Коки ответил, что всё ещё не знает, поэтому эти двое договорились, что Коки может брать на себя обе роли всякий раз, когда это необходимо.
Ко: Я пытался выступить в серьезной роли только что, в начале MC, но потом ты и Накамару начали эту историю ...
Милашка XD

(1) (Бокэ (яп. ボケ / 呆け — дословно означает маразм или человека не от мира сего. Бокэ постоянно путается, забывает разные вещи и рассказывает глупости. Напротив, цуккоми (яп. ツッコミ / 突っ込み — «вклинивание») играет роль реалиста-прагматика и пытается поправлять первого)

Они продолжали вот так рассуждать о ролях, пока Каме в какой-то момент не заметил, что "это разговор стал разговором в гримерке, будто мы забыли, что мы на сцене" XD
Коки ещё добавил: "Это трудно – шутить так, чтобы соответствовать Императорскому Театру!"
Ka: здесь ведь твой брат? Вот ты и ведешь себя как ...
Ко: Как Niichan? (Большой Брат)
Ka: Нет, скорее как "Я Танака Коки" * изображает выражение крутизны на лице*
* все смеются *
Ka: это не здорово, но я всё понимаю. Я тоже, если бы мой маленький братишка был здесь, вел бы себя так ... *делает серьезное / крутое лицо * "Спасибо Вам Большое".
Ко: Настолько?! Но на самом деле, то, что Дзюри здесь, это очень сложно!
Ka: он старается изо всех сил! Реально! "Kazuya! Kazuya! "И бьет меня.
Ко: ааах, бьёт тебя, Каме?
Ka: да.
Ко: Я же говорил, что будет лучше, если он ударит тебя посильнее ...
Ка: Вы похожи. Значит, на следующей сцене с боксом я тоже буду настроен более серьезно. [<- Я не уверена в этой фразе, но было сказано что-то вроде этого]
(KOKAME ВСЕМИ СПОСОБАМИ XD)

В завершении они говорят о KAT-TUN.
Ка: Итак , побрившийся Уэда ... Кто там у нас ещё есть?
N: Кто? Йошида?
Ко: имя должно начинаться с Т, так как в KAT-TUN их две… Тс ... Та ...?
Ka: Танабэ? ( или какое-то похожее имя)
N + Ко: да, вроде как-то так.
Ka: тогда ... Каменаши, Танабэ, Танака, Уэда, Накамару, мы KAT-TUN, пожалуйста, позаботьтесь о нас.
* аплодисменты *
Ко: Хорошо ли это, заканчивать MC вот так? С Танабе?
Ка: * шепотом * Сомневаюсь ...
Ко: ну, если кто-то не знает, и будет искать его.
Ka: Ты считаешь, зрители будут сомневаться насчет T в KAT-TUN и напишут нам "это не Танабе!"?

Таким образом, они, в сущности, оставили нас в сомнениях и дали задание проверить по сети чье это имя в KAT-TUN XD

Конец MC.

Кроме того, замечу: естественно, в конце спектакля (как всегда в театре) труппу всегда представляют в обратном направлении, главных героев в последнюю очередь.
Каме последним делает благодарственный поклон. Меня поразило то, что он, перед поклоном, медленно смотрит на всех в театре. Он начинает с балкона, с одной стороны до другой, а затем опускает взгляд и смотрит на людей в партере, снова с одной стороны до другой, и ТОЛЬКО после этого, посмотрев, в конце концов, на всех в театре, он низко кланяется (я говорю всерьез, низко).

@темы: Koki, Переводы, Dream Boys 2011, Kame, Maru

Comments

[silver.hakuei]

освежающее

я уже слышать это слово без истерического ржача не могу

а я бы хотела, чтобы он ещё поотрывался

да лааадно Помнится, на БТР Коки вполне себе отрывался (сольник и Садистик лав вспомни ), хотя еще более маленький Дзюри был в подтанцовке)))

[Yabai]

Спасибо большое за перевод! Волшебно На 15 минут выпала из жизни и окунулась в мир прекрасного *__*
Понравилось как Мару тактично промолчал, когда речь шла о лысом Уэде xD И, конечно, Накаме...просто счастлива!

[LitoTes]

Переводчики - вы чудо *такой заряд позитива после утомительного, но продуктивного))))) рабочего дня*

Я видел эту фотку, прочитал сообщение "постарайтесь получше в вашем сегодняшнем шоу", и ответил "ДА КАК Я МОГУ ТЕПЕРЬ ДУМАТЬ О ШОУ!"

Боже, как же хочется увидеть их реакцию на это сообщение и фоту

повернулся взглянуть на Мару, то отскочил с криком "БЛИЗКО! КОГДА ТЫ ПОДОШЁЛ ТАК БЛИЗКО! "XDDDDD

Точняк, мару скаоит зубки))))))

И потом Каме буквально корчится на полу от смеха XD

Каваи *хачу машинку времени и в японию на этот момент)))))))))))))*
Осмотр зала перед поклоном - реально круто

ДВД-ДВД-ДВД-ДВД-ДВД!!!!!!!!