Перевод. MAQUIA 2011.07 KAME CAMERA Vol. 6

[coloxa]

KAME CAMERA

Vol. 6 Творчество.

«Мне хочется быть человеком, который может творить, не думая о том, что ему "что-то не хватает", который сам придумывает то, что ещё не существовало»

Этот пояс от некоего бренда я заказал несколько лет назад, потому что такие носили взрослые вокруг меня, и я страстно желал его. Я сам выбрал кожу и цвет камней и ждал в течение нескольких месяцев. Это единственный-и-неповторимый пояс ручной работы. Мне нравятся любые вещи хэндмейд, потому что в них есть особая энергетика.

Я действительно люблю готовить. Имеется в виду, что я не только каждый день на кухне, я занимаюсь готовкой даже после концерта в Dome. Пусть только несколькими мгновениями ранее мои нервы были натянуты как струны, и я купался в громких овациях за крутое выступление, спустя несколько часов, я измельчаю лук в полном одиночестве. Это забавный контраст (смеется). Пока я сосредоточен и занимаюсь готовкой, напряжение постепенно, естественным образом, отпускает меня, и я расслабляюсь: это ведь тоже полезно.

Думаю, что по природе своей я люблю "творить". Конечно, к работе это тоже относится. Очевидно, что я принимал участие в постановке концертов [много раз], да и песен, к которым я сам написал стихи, не мало. Действительно, "1582" была написана мной, но я не обнародовал это заранее. Возможно, если бы вы знали о моем авторстве раньше, вы бы искали в песне какой-то глубинный смысл и смотрели бы на неё с другого ракурса. Я не хочу рассказывать о таком, потому что мне хочется, что бы вы наслаждались исключительно этим миром, как отдельным произведением, чем это и является.

Каждый раз, когда я что-нибудь создаю, я придаю большое значение вдохновению и чувствам, испытываемым в этот момент. Я никогда специально не готовлюсь, не запасаю идеи заранее.

Например вампир, которого я изображал во время сольного номера прошлогоднего тура. Дома, в ночь перед собранием, я взялся за фильмы про вампиров, которые по чистой случайности смотрел мой старший брат. Этот образ врезался мне в память, и от моих слов "Я хочу стать вампиром ..." обсуждение переросло в нечто большее. "Вообще-то, настроение, как в "Триллер" Майкла Джексона это прекрасно, но мне хочется добавить ещё элемент эротики. Тогда, раз есть план спеть просто одну песню о любви, давайте добавим сцену, где Дракула высосет мою кровь в конце песни. И может быть будет более забавно, если вместо женщины, играющей вторую главную роль, меня поймают Джуниоры ... 'и т. д. С этим чувством, начиная с ключевых слов, визуальный образ и сюжет соединились в ряд. На самом деле, даже маленькое представление, в моей голове это история, продуманная до мельчайших деталей. Для этого номера я действительно сделал все возможное, даже в смысле сценического реквизита! Ради "вампирских клыков", которые полагались мне по роли, я лично позвонил по телефону моему постоянному стоматологу, и мне сделали их на заказ, соответственно форме зубов. Я описал мой идеал, было много пробных экземпляров но, в конце концов, мы создали очень-очень тонкие и крутые клыки. Мне нравится "творить", в том числе такого рода дела.

Я делаю все возможное в творчестве, потому что хочу обрести уверенность в себе.

Говоря о создании чего-либо, ещё одна важная для меня вещь: не подражать другим, а показывать что-то новое самому. Даже тот факт, что мой сольный номер из года в год принимает театральную направленность, это следствие того, что я в группе под названием KAT-TUN. Среди нас нет мемберов, которые делает то же самое, что и другие люди, и мне довольно просто круто петь и танцевать в составе KAT-TUN.

Внезапно я понял: когда я что-то создаю, у меня не возникает чувства, что мне «чего-то не хватает» При приготовлении вкусного блюда, использовать те ингредиенты, что сейчас имеются - так всегда в кулинарии. Если нет сухого базилика, который я обычно использую, значит возьму свежий. Если вкус какой-то плоский, значит исправлю это, добавив бульон.

Концерты -это то же самое. Потому что я придумываю идеи для них на импровизации, использую на максимальном уровне мои способности и внезапные озарения, а также усилия мемберов, которые делают это совместно со мной и стаффа. Каждый раз я создаю что-то с различным вкусом. И не имеет значения, насколько это выйдет восхитительно, ведь невозможно дважды создать что-то одинаковое, но --- это выйдет хорошо.

Может быть тот факт, что у меня нет уверенности в себе, простом и обычном, влияет на то, что я придумываю что-нибудь, используя всю мою энергию. Именно когда я пою и танцую как «обычный я», у меня бывает такое чувство, что взаимодействия нет, может быть поэтому, я в конечном итоге показывать всё на что способен (смеется). Но если это оттачивает мои творческие способности, что ж замечательно.

В дальнейшем, мне нужно ценить мои творческие способности и наслаждаться тем, что я создаю. Во времена нестабильности количество "того, что не осуществимо " и "того, на что я не могу повлиять", вероятно, увеличится. Но мне хочется быть человеком, который способен созидать, который не думает о том, что "чего-то не хватает", а сам изобретает всё необходимое.

Постоянная точка наблюдения за Каме



Эти фотоснимки сделаны во время приготовления еды. Умело импровизируя, он приготовил два вида пасты, одну с грибами и базиликом, а другую с тарако (икрой трески). После чего сказал: "Подождите-ка минутку" и из оставшихся ингредиентов приготовил ещё два блюда (гребешки в масле и запеченную капусту). Опустим лестные комплименты, но это был восхитительно вкусно! "Я никогда не учился готовить специально, всё получилось естественным образом, я наблюдал за матерью и запоминал вкус того, что пробовал в ресторанах. Я предпочитаю качественную еду, и поэтому, конечно, немного дорабатываю даже покупные гарниры". Оказывается, тонкость восприятия может зародиться и от повседневной еды.

By Maquia

Перевод с японского:iside89

@темы: Переводы, Maquia, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN, Kame

Comments

[haruki_]

coloxa
Спасибо!

Возможно, если бы вы знали о моем авторстве раньше, вы бы искали в песне какой-то глубинный смысл и смотрели бы на неё с другого ракурса.

Мне кажется, все и так искали там глубинный смысл.)) Тем более, все были уверены, что песню написал Каме.

Тогда, раз есть план спеть просто одну песню о любви, давайте добавим сцену, где Дракула высосет мою кровь в конце песни. И может быть будет более забавно, если вместо женщины, играющей вторую главную роль, меня поймают Джуниоры ...

Очень забавно, ага.

Опустим лестные комплименты, но это был восхитительно вкусно! "Я никогда не учился готовить специально, всё получилось естественным образом, я наблюдал за матерью и запоминал вкус того, что пробовал в ресторанах.

моязая

[coloxa]

haruki_ пожалуйста !
Про Джуниоров согласна
- ага, Каме, очень забавно!!! тебя бабу предлагали, а ты наверное, нееее, это не смешно, вот с кисумаями будет- обхохочешься...
Креативщик

[haruki_]

coloxa

тебя бабу предлагали, а ты наверное, нееее, это не смешно, вот с кисумаями будет- обхохочешься...

Ну, он же сказал, что ему хотелось добавить элемент эротики XD С девушками не эротично

[coloxa]

haruki_ фан не тот, это верно! Какая девица так посмеет к шее присосаться... Да и не плюхнешься на неё полурасстегнутый, фанатки не выдержат ломануться на сцену, порвут! Но ход мыслей у Каме всё-таки своеобразный. Творческая натура, одним словом..

[Утау]

coloxa, спасибо тебе большое все таки эти интервью просто отдушина какая-то)
Про ремень ручной работы... да, я мелочная, но сколько же это в итоге стоило?))) а вообще про хэнмейд он здорово сказал!
Может быть тот факт, что у меня нет уверенности в себе, простом и обычном, влияет на то, что я придумываю что-нибудь, используя всю мою энергию. И прячусь за масками..., м-м, все еще нету уверенности в себе? И не всегда ведь это можно заметить.
Во времена нестабильности Вот уж точно нестабильности Т___Т
Про сольные номера, ага, они действительно всегда театральные
Каме и еда, это просто чудо повезло же фотографу))

[haruki_]

coloxa
Он знает, что нужно фанаткам для счастья Действительно, сомневаюсь, что девушки в зале были бы ради девушкам на сцене.))

[coloxa]

Утау КамеКамера это гарантированный позитив такой он там на самом деле трогательный, такой открытый... Я сначала в этом проекте сомневалась, думала опять одно словоблудие, но нет, всё-таки верю ему здесь

сколько же это в итоге стоило?)))

просто брендовый кожаный пояс тысяч 10 рубликов может стоить, да камни, да хенд-мейд, ууууу. Но видимо очень сильно хотелось быть "как взрослые"... Интересно, кто эти взрослые? Кимура? Такки?

И прячусь за масками..., м-м, все еще нету уверенности в себе?

Вот если подумать, это даже не плохо... Нет уверенности, значит нет самодовольства и самоуспокоенности. Значит будет переть вперед и вперед , чтобы себе что-то доказать, а нас показать

повезло же фотографу))

похоже редакция немного подкрепилась Интересно, может под него теперь кулинарный раздел заведут?

[coloxa]

haruki_

Он знает, что нужно фанаткам для счастья

Профессионал! Да ещё и с фантазией! Спасайся кто может !

[Утау]

coloxa, вот-вот, читаешь его слова и как-то веришь) хотя ведь наверняка он думает над своими эссе, но как-то больше рассказывает, больше раскрывается. Может ему просто и самому это нужно, и даже нравится))
Интересно, кто эти взрослые? Кимура? Такки? Хм, даже как-то сразу и не скажешь Такки часто был рядом, зато с Кимурой Каме был на шопинге, да и вообще фанбоит его... Но кто-то там еще любит гламур, Мацумото? С ним вроде бы Каме тоже как-то на шопинге был
Значит будет переть вперед и вперед , чтобы себе что-то доказать, а нас показать хм, думаю в первую очередь себе доказать, что он может все и еще чуть-чуть больше) Поэтому я очень-очень жду Дримов этого года... Интересно будет увидеть, что нового для своего соло придумает Каме))
Интересно, может под него теперь кулинарный раздел заведут? Ну это было бы шикарно)) мечта просто! только пусть сразу шоу дают и колонку в журнале

[haruki_]

coloxa
Он такой

[coloxa]

Утау

Может ему просто и самому это нужно, и даже нравится))

Кстати, да. Согласна. Может ему этот образ невероятной крутизны уже мешает? Может он хочет , чтобы его не только как ходячий секс воспринимали, а и как парня с обычными человеческими слабостями? Может наелся звездной жизнью?
Мне иногда кажется, что он с бейсболистами то так любит общаться потому, что те сами звезды и перед ним не пищат и не благоговеют. И друг другу не конкуренты. Значит можно забыть о понтах и интригах и расслабиться. И у дружбы с Шун-чаном оттуда же корни растут. Ведь в агенстве Каме ни с кем не дружит, да? КАТТУН это уже нечто большее, это "one for all, all for one"...

Поэтому я очень-очень жду Дримов этого года...

в свете последних новостей, уже хочется идти и свечку ставить, чтобы всё ОК было!

[Утау]

coloxa, конечно, надоел. Столько лет, а его по-другому и не хотят воспринимать. От этого скорее всего он сильное устает, а ведь хочется иногда чего-то обычного. Думаю, не то чтобы наелся, но усталось какая-то чувствуется.
Ага, с бейсболистами он вообще может вести себя, так как ему того хочется. Улыбаться, удивляться, смеяться и просто общаться. Про Шун-чана, он вообще мне нравится, особенно просто как человек. Я думаю это хорошо, что у Каме с ним остались теплые отношения! Ну да, особо-то с кем-то так уж Каме и не дружит, привык держать какую-то дистанцию. Вот вроде бы и с Учи у него приятельские отношения, и про Тегоши, как-то на Шонене Каме говорил, что тот ему друг. Но как-то в это мало вериться... КАТ-ТУН это семья, уже свое родное))
Т__Т отмена концертов - жестокая вещь! А дримы, еще утром вот по этой ссылке t.pia.jp/feature/stage/teigeki/teigeki.html уже стояло, что они точно будут с 4 по 29 сентября, а сейчас она меня переносит на другую страничку не могу понять это у самого сайта что ли глюк какой-то?

[coloxa]

Утау

Но как-то в это мало вериться...

в агентстве, мне кажется, все друзья-соперники по работе )). А Каме исторически сложившийся объект для зависти, имхо... Может не права, но сам он как-то говорил , что больше любит общаться с людьми не из ДжЕ. Верю.
Про ссыль: меня тоже выкидывает и пишет насчет того что сайт то ли на ремонте, то ли на реконструкции... Прямой повод разыграться паранойе, которую я в себе упорно душу с самого утра

[Утау]

coloxa Ну по сути так оно и есть, особенно если учитывать те же роли в дорамах, вот уж точно, кому здесь повезет, то и достанется) И для зависти, и для подражания... думаю, просто не многие считали, что взрослея Каме потеснит многих) Ага, было такое, это что-то вроде: Дже - работа, собственно все кто входит в агентство коллеги, а в свободное время о работе думать не хочется.
Гугл говорит мне, что у сайта с понедельника на вторник с 2:30 ночи до 5:30 утра плановые отключения. Значит завтра будет работать... t.pia я верю, да и kt_newsinfo, тоже эту ссылку повесели... Паранойя близко и у меня но не может быть все совсем уж плохо. Я буду верить в чудо

[aqua-marina]

Эх Каме, хозяюшка ты наша) И почему такое добро пропадает? А... пусть его уже кто-нибудь к ручкам приберет)))))
Но в вампире я представляю сколько б писку-визгу было б если действительно вместо кисумаев девушку подпустили)))
И с каждым годом он все лучше и лучше становится в готовке))))) как и в сольниках хотя 1582 мне номер больше нравится чем вампиреныш)))
Спасибо за перевод)))))))))))))

[coloxa]

Утау

что-то вроде: Дже - работа, собственно все кто входит в агентство коллеги, а в свободное время о работе думать не хочется

ну, в чем то прав)) Особенно если рабочий день не нормируемый. Желание разгрузить мозги и расширить кругозор вполне понятно.

но не может быть все совсем уж плохо. Я буду верить в чудо

девиз сегодняшнего дня. Буду и дальше ему следовать

[Утау]

coloxa ну и учитывая, что времени на отдых у него так мало, вполне понятно, что отдыхать Каме предпочтет с теме, кто его понимает))
Буду и дальше ему следовать и я буду)))

[coloxa]

aqua-marina

И почему такое добро пропадает?

Не понимаю! Вот искренне не понимаю! Така красава! Спортсменка! Кулинарка! И никому не нужна?????? Да что там у них в Японии происходит... Даже лук после концерта он режет в полном одночество!!!! Я аж прослезилась... Никто не ждет после концерта... Расслабляться не сексом а луком приходится... Мазохизм какой-то

1582 мне номер больше нравится чем вампиреныш)))

я про 1582 адекватно говорить не могу. Это первая песня Каме которую я увидела-услышала, и всё хана мозгу
Вампиреныш был достаточно забавен, да и мир тогда по вампирам с ума сходил, к тому же и вид у Каме тогда был такой...сомнительный...действительно будто недавно из гроба восстал,так что вполне в тему попал, да и номер с Мару суперский был

[coloxa]

Утау но на сайтик завтра наведаюсь обязательно

[Утау]

coloxa и я тоже)) ну, я еще попрусь, потому что мне не дает покоя та мысль, что остальной каст все еще не рассекречен...)

[coloxa]

Утау

остальной каст все еще не рассекречен...)

меня это просто выносит. Как так? Что за один Дрим Бой? А где остальные 's? И главное будто так и надо.Полнейшая тишина.Недоумеваю

[Утау]

coloxa А где остальные 's? угу, ведь сама идея мюзикла одного Дрим Боя не предполагает Т___Т
И главное будто так и надо.Полнейшая тишина.Недоумеваю темнят они, ох темнят! Не позже июля должен быть известен каст, так что надеюсь они сжалятся над фанами и скажут нам...

[coloxa]

Утау прям не театр, а секретная лаборатория какая-то Безжалостны они к фанатам, абсолютно безжалостны *вздыхает*

[aqua-marina]

coloxa

Расслабляться не сексом а луком приходится... Мазохизм какой-то

вот реальный мазохизм... эх... С одной стороны это конечно прекрасно... сам готовишь вкусненькое... но все же... Каме, лапусик, расслабься и как-нибудь еще?..
1582 была не первая, но шоу оочень понравилось, незабываемо.

действительно будто недавно из гроба восстал,так что вполне в тему попал, да и номер с Мару суперский был

Вид соответствовал, а с Мару было шикарно, особенно когда они уже начали окончательно сходить с ума... творили, что хотели))))))))))))

[coloxa]

aqua-marina

Каме, лапусик, расслабься и как-нибудь еще?.

а то все про детей да про детей... такое впечатление, что он их в капусте собирается найти

творили, что хотели))))))))))))

вспомнила, сейчас разулыбалась вся, такие они всё-же чудесные, творцы

[aqua-marina]

coloxa или на аиста надеется?.. Кстати.. интересно.. японским детям тоже говорят, что их нашли в капусте?))))
Да и пора Каме уже активно заниматься этой капустой)))

чудесные, творцы

любимые чудики, и пирожки)))

[coloxa]

aqua-marina

интересно.. японским детям тоже говорят, что их нашли в капусте?))))

реально интересно )) Может у них в луке? Вот Каме и расчленяет лучок )) Ищет....

[aqua-marina]

coloxa судя по всему.. пока безуспешно

[coloxa]

aqua-marina ну пупса хоть ему дали, пускай на пупсах тренируется )) в кроватку укладывает и песенки поет ))
Чьорт, хочу быть пупсом!

[aqua-marina]

coloxa пупса ему уже из Смапа кто-то вручал) правда на время) держал аккуратно))) доверие семпая... ХДДД)))