Перевод.Myojo 2011.2.Вторая серия.Коки.

[coloxa]

Сегодня мне кажется,что я бездарь, я ведь эти фразы как ребусы разгадываю. Да что же это такое: текста кот наплакал, я меня тормозит со страшной силой !! !!
И Джунно шутит , нет, скорее Джунно ШУТИТ в переводе гоблина (me)

Ну так вот, я сдаюсь.Это меня доконало окончательно.
Джунно и Коки сошлись на том, что
Если Коки ЭТО сказать, то он определенно будет счастлив:

Это = “How big.”

у меня есть только 2 варианта:

1) Коки в роли Koki-sama приятно что его ценят по достоинству.
2) пошлый .

Если хотите, подставьте свой вариант

Myojo 2011.2.Вторая серия.Коки.



КОКИ (рассказывает Накамару)

Родился 5 ноября,1985, Чиба
Хобби: Прогулки со своими собаками
Особые умения: Рэп.
Привычка: Часто менять прическу.
Имеет удостоверение: Не думаю, что у него есть водительские права для байка, но кажется, он умеет на нём кататься.
Привлекательная черта: Веснушка (родинка?) под глазом. Выбрал наугад
Слабое место: Его пальцы короткие. Когда мы играем в борьбу на (больших) пальцах , он сдается с самого начала. Он из тех парней, кто не хочет вступать в соревнования, если не может победить. Я с моими пальцами одержал полную победу.
Когда он в хорошем настроении: Играет роль боке, притворяясь, что он вынужден это делать.
Когда он в плохом настроении: Он заведётся несмотря ни на что.
Его лучшая пародия или трюк: Cell, персонаж из Dragon Ball. Очень похож.
A one-liner: Нет.
Какое животное напоминает: Волк. Близкие ему люди скажут - волк, и никто другой.
Он xx-idol: Айдол-хулиган
Если ему это сказать, то он определенно выйдет из себя: В сущности, он может разозлиться на что угодно. Это зависит от его состояния в тот день
Если ему это сказать, то он определенно будет счастлив: Если его похвалят, он будет счастлив и смущен. Недавно, ему сделали комплимент за дизайн куртки, который он разработал, и Коки так мило смутился.
Любимая еда: Мясо!
Не любимая еда: Сладкий перец.
Какой любит рамен: Может быть, тонкоцу. Мы часто ходили его есть.
Любимая игра: —
Любимая манга: —
Песня, лучше всего подходящая ему в караоке: —
Вчерашний ужин: Наверняка он ел мясо!
Секрет, который вы можете сейчас раскрыть: Я не собираюсь ничего говорить на этот раз.
Внутренний возраст: 16.Плохо ли, хорошо ли, но он молод.
Рингтон: Никогда не слышал.
Идеальный возраст для его брака: Возможно 35~36. Как-то так.
Цели на 2011: Он всё больше и больше посвятит себя своим любимым занятиям. Со всей серьезностью, как и в поиске Kappa

КОКИ (рассказывает Джунно)

Родился 5 ноября, 638, Мадагаскар
Хобби: Дрессировать домашних любимцев.
Особые умения: Быстро и энергично двигать челюстью (подозреваю шутку про способность быстро читать рэп)
Привычка: Он часто говорит: "Что за чушь!"
Имеет удостоверение: Лицензию на дальновидность, что позволяет ему видеть из Uchibou на полуострове Bousou всю дорогу к Kawasaki (места расположенные на противоположных берегах Токийского залива)
Привлекательная черта: Он так искренне радуется, когда его хвалят
Слабое место: У него чуткое сердце...на его тонких струнах легко сыграть.
Когда он в хорошем настроении: Он много дразнит своих кохаев.
Когда он в плохом настроении: Он хмурит брови.
Его лучшая пародия: Демон Когурэ-сан, Cell, персонаж из Dragon Ball.Серьёзно, в этом он крут.
A one-liner: или трюк: Чихание с открытыми глазами.
Какое животное напоминает: Плащеносная ящерица. Впечатление!Это просто впечатление!
Он xx-idol: Айдол, который не айдол, айдол, которому нравиться, когда его не отождествляют с айдолом.
Если ему это сказать, то он определенно выйдет из себя: Я этого боюсь, и сказать не могу.
Если ему это сказать, то он определенно будет счастлив: "Как велик" (“How big.”)
Любимая еда: Мясо.
Не любимая еда: Сладкий перец.
Какой любит рамен: Тонкоцу.
Любимая игра: Final Fantasy
Любимая манга: Dragon Ball
Песня, лучше всего подходящая ему в караоке: Real Face
Вчерашний ужин: Моцунабэ (из говяжьих и свиных потрошков)
Секрет, который вы можете сейчас раскрыть: Коки давал мне электронные барабаны, но так как сказал мне название производителя наугад, то к ним не подошло программное обеспечение для практических занятий, которое я купил ~! Так что они всё еще пузырятся в обертке
Внутренний возраст: Минус 38. Возможно, даже если он живет единственную жизнь, он всё ещё повышает (число) ? (шутка ???)
Рингтон: "Speak Softly Love " из Крестного Отца
Идеальный возраст для его брака: 37
Цели на 2011: Где-нибудь купить остров.

КОКИ (про себя)

Родился 5 ноября, 1985, Чиба
Хобби /особые умения: Игры, манга, фотоспецэффекты, городские легенды и поиск следов внеземных цивилизаций, сямисен.
Привычка: Бессознательно покачиваю ногой.
Имеет удостоверение: Права на вождение байка средних размеров, обычные водительские права , высший уровень в обращении с опасными объектами.
Привлекательная черта: Лучики (морщинки) от смеха у глаз.
Слабое место: Мои бока, они боятся щекотки
Когда я в хорошем настроении: Я улыбаюсь
Когда я в плохом настроении: Хмурю брови. Крушу стены
Его лучшая пародия или трюк: Микки Маус, Домото Цуёши-кун, Buu и Cell из Dragonball.
A one-liner: Передразниваю человека, прикидывающегося китайцем.
Какое животное напоминает: Лев! Я хотел бы быть львом.
Он xx-idol: Айдол-отаку!
Если ему это сказать, то он определенно выйдет из себя: "Даже если ты айдол…" - когда я это слышу, я всерьез хочу кого-нибудь ударить
Если ему это сказать, то он определенно будет счастлив: "Как велик" (“How big.”)
Любимая еда: Мясо.
Не любимая еда: Сладкий перец.
Какой любит рамен: Любой с крепким бульоном.
Любимая игра: Final Fantasy, Dragon Quest (рпг), Takeshi's Challenge *, Bomberman
Любимая манга: One Piece, Gang King, Heads.
Песня, лучше всего подходящая ему в караоке: Nirvana, RIZE, Miyabi и т.п.
Вчерашний ужин: Сябу-сябу
Секрет, который вы можете сейчас раскрыть: Не собираюсь рассказывать.
Внутренний возраст: Доступны значения от 1 до 999. Меняются каждый день.
Рингтон: Не знаю, всегда на виброрежиме
Идеальный возраст для моего брака: Думаю, хотя я не могу жениться до 40, это ничего, всё в порядке, если я и не женюсь. Но, тем не менее, детей я люблю. И готов сделать всё что в моих силах как отец-одиночка.
Цели на 2011: Действовать. Организовать экспедиции на пирамиды и Мачу-Пикчу.

* адвентюра 1986 года к которой приложил руку Такеши Китано.


Продолжение следует.

Перевод с японского:parasol odori

@темы: Koki, Переводы, MYOJO, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN

Comments

[Shion-sama]

coloxa
щас Кимуро-фанаты нас закидают помидорами и прочими продуктами питанияXDD

[coloxa]

Shion-sama Кимуро-фанаты пришедшие почитать про Коки? Хотя... Кимура и возле Коки тёрся на после маршинговой передачке , может решат присмотреться ?
*лихорадочно собирает вещи и спасается бегством от Кимурофанатов*

[Ylisa]

Круто! Мне ужасно понравилось как сказал Джунно! Видно что они общаются плотно, видимо что работают вместе.

[Shion-sama]

coloxa

[chujaia]

У Кимуры две дочки. Жена - бывшая актриса, оставившая карьеру ради семьи. Если ничего не путаю. Не помню, где вычитала

[chujaia]

Кимура и возле Коки тёрся на после маршинговой передачке , может решат присмотреться ?

Да он обнимал Коки! Как отец родной. И игнорил Каменашу

[chujaia]

ajja

А Джунно проницательный парень)))))))) и точно определил слабую сторону Коки)))

Джунно умнее, чем кажется. Вот все бы так правду выдавали

Ylisa

Мне ужасно понравилось как сказал Джунно!

И об айдоле

[coloxa]

Ylisa вот-вот, Джунно про Коки хорошо говорил, а Накамару, друг, молчал как партизан на допросе.
О, только сейчас сообразила это же юнит NTT у нас сейчас был ! Интерееесно...

chujaia

Джунно умнее, чем кажется

да он глупым то никогда не казался, только терпеливым и без чувства юмора... Но опять-таки, сколько шутка может потерять при переводе?

[chujaia]

Но опять-таки, сколько шутка может потерять при переводе?

все 100%

Японские хохмы рассчитаны на японцев. Но дело в том, что ближний круг не смеется его шуткам, мягко говоря.
Видела как-то юморные сюжеты ихнего ТВ. Да-а. По мне, так клиника.
А вообще, японцы очень смешливые. Там где наш турист привычно матерится, они все ржут

[coloxa]

chujaia

Японские хохмы рассчитаны на японцев.

Воот! А у Джунно юмор английский Каламбуры придумывать, но не хрена у него привычечка?

[ajja]

coloxa Shion-sama Где-то кто-то уже считал (не помню, то ли бесячий Типок, то ли Сильвер Хакуэ) на всю контору за всю историю 7 женатых джоннисов. Помню, что и из V6 есть женатый парень)))))

не, я не думаю, что он ссылался на запреты, когда так сказал и думал про контракт. Это же умозрительный вопрос и должен быть умозрительный ответ, раньше же им ничего не мешало гнать, что через 10 лет они-де все уже женаты будут)))))))

[Shion-sama]

ajja
XDDD Ну, судя по статистике... вероятность того что кто-то из них действительно женится весьма отрицательна. А что на счет детей интересно? Не обязательно ведь быть для этого женатым)
интересно, что это Коки тогда О_О

[ajja]

Shion-sama про детей тишина))) только женатые)))

[coloxa]

ajja Shion-sama Вот удивительные японские журналы!!! За всю историю 7 женатых Джоннисов, всем всё понятно, но парней упорно продолжают спрашивать про брак???? Где смысл?

[Shion-sama]

ajja
тогда статистика еще печальнееXDD
7 женатых и два ребенка на все агентствоXDDD
coloxa
вот и я не вижу смысла. Приянято у них видимо такXDD

[coloxa]

Shion-sama или специфический японский юмор, по больному месту проехаться лишний раз?

[Shion-sama]

coloxa
да не думаю, что оно такое больное

[coloxa]

Shion-sama но всё-таки мужикам жениться то надо, надо. А то вон чё творят, внеземной разум уже искать хотят, на Мачу-Пикчу собрались . Так им бы быстро мозги на место поставили ))) Искали бы вполне земные деньги на новый дом и в какой нибудь местный Ебипет с дитями собирались !
Джунно , мне кажется уже давно женат был бы. И Накамару бы кто-нибудь к рукам прибрал!

[chujaia]

Где-то кто-то уже считал (не помню, то ли бесячий Типок, то ли Сильвер Хакуэ) на всю контору за всю историю 7 женатых джоннисов.

И это включая тех, кто отошел от дел? Или бывшие идолы не в счет, никому не интересны?
"Может в консерватории надо что подправить?"

Мысли сразу всякие в голову полезли, нетрадиционные

Кимура женился уже в ожидании ребенка. И просил прощенья чуть ли не у всей зрительской аудитории

[chujaia]

Ебипет

я недопонял
оговорка по Фрейду?

[Shion-sama]

chujaia

Мысли сразу всякие в голову полезли, нетрадиционные

а че? правильные мыслиXDD кажись, сразу бы и увеличилось количество женатых и замужних джоннисовXDDD

И это включая тех, кто отошел от дел? Или бывшие идолы не в счет, никому не интересны?

думаю, включаяXDD
coloxa
вот потому и не женятся, что так интереснее)

[chujaia]

Впечатление, что Джунно уже женат, таким гражданским браком. Чтоб не вызвать лишнего ажиотажа. С женским полом адекватно себя ведет. Не то что некоторые

[chujaia]

Кто про что, а вшивый про баню.
Каме опять за женитьбу мечтает. И о детишках. Брешет как сивый мерин. Или правду говорит. Тут же про то, что в кино актерствовать будет. Там специфика опросника. Что пять лет назад отвечали, а что сейчас, так кажется

[Noite]

Уффф...добралась почитала))) спасибище за перевод)))))
Привлекательная черта: Веснушка (родинка?) под глазом. Выбрал наугад Наугад выбрал черту или родинку (он их все знает может??))))
Какое животное напоминает: Волк. Близкие ему люди скажут - волк, и никто другой. то кроилик....а теперь и волк, ой маруууууу)))
И походу Мару с Коки в караоке не пели...мангу, игры не обсуждали...зато родинки знает!!!!)))

Джунно как всегда "юморит" хех..)))

Идеальный возраст для моего брака: Думаю, хотя я не могу жениться до 40, это ничего, всё в порядке, если я и не женюсь. Но, тем не менее, детей я люблю. И готов сделать всё что в моих силах как отец-одиночка. что-то Коки меня в своих интервью беспокоит прям, кто ж его так, что он о свадтьбе и думать не хочет???

[Noite]

coloxa хотя Noite даже удалось спросить японца, что сие за иероглиф, и он вроде сказал, точно - большой я уже извинилась и еще извинюсь, японец подумал, что я ошиблась в написании...просто в оригинале слово okkii ne...а он подумал, что я буквы перепутала и сказал большой...ooki ne...но в журнале не это слово, но первое тоже ему не вспомнилось...блин...

[coloxa]

Noite вот блин ржака будет если это в журнале опечатка )))))))))))))))))))))))

[Noite]

coloxa и у Джунно и у Коки??? я всю голову себе сломала (аж ужаснулась этой фразе)...там еще и эту "Цу" маленькая чтоб ее...если с большой гугл (единственный из словарей, переводчиков) еще выдает фразу Я с вами, то с маленькой этой закорючкой в оригинале, засадааааааааа

[coloxa]

Noite мдя...дважды конечно не опечатка... ну тогда моя любимая версия про какую-нибудь нелитературную пошлость. Гугл он же самый продвинутый, там усё найти можна )))

[Noite]

coloxa вот и я думаю, может сленговое что-то...возможно тут кто-то знает и просветит))))

[coloxa]

Noite

Я с вами

это такая многообещающая фраза