Перевод.Myojo 2011.2.Вторая серия.Коки.

[coloxa]

Сегодня мне кажется,что я бездарь, я ведь эти фразы как ребусы разгадываю. Да что же это такое: текста кот наплакал, я меня тормозит со страшной силой !! !!
И Джунно шутит , нет, скорее Джунно ШУТИТ в переводе гоблина (me)

Ну так вот, я сдаюсь.Это меня доконало окончательно.
Джунно и Коки сошлись на том, что
Если Коки ЭТО сказать, то он определенно будет счастлив:

Это = “How big.”

у меня есть только 2 варианта:

1) Коки в роли Koki-sama приятно что его ценят по достоинству.
2) пошлый .

Если хотите, подставьте свой вариант

Myojo 2011.2.Вторая серия.Коки.



КОКИ (рассказывает Накамару)

Родился 5 ноября,1985, Чиба
Хобби: Прогулки со своими собаками
Особые умения: Рэп.
Привычка: Часто менять прическу.
Имеет удостоверение: Не думаю, что у него есть водительские права для байка, но кажется, он умеет на нём кататься.
Привлекательная черта: Веснушка (родинка?) под глазом. Выбрал наугад
Слабое место: Его пальцы короткие. Когда мы играем в борьбу на (больших) пальцах , он сдается с самого начала. Он из тех парней, кто не хочет вступать в соревнования, если не может победить. Я с моими пальцами одержал полную победу.
Когда он в хорошем настроении: Играет роль боке, притворяясь, что он вынужден это делать.
Когда он в плохом настроении: Он заведётся несмотря ни на что.
Его лучшая пародия или трюк: Cell, персонаж из Dragon Ball. Очень похож.
A one-liner: Нет.
Какое животное напоминает: Волк. Близкие ему люди скажут - волк, и никто другой.
Он xx-idol: Айдол-хулиган
Если ему это сказать, то он определенно выйдет из себя: В сущности, он может разозлиться на что угодно. Это зависит от его состояния в тот день
Если ему это сказать, то он определенно будет счастлив: Если его похвалят, он будет счастлив и смущен. Недавно, ему сделали комплимент за дизайн куртки, который он разработал, и Коки так мило смутился.
Любимая еда: Мясо!
Не любимая еда: Сладкий перец.
Какой любит рамен: Может быть, тонкоцу. Мы часто ходили его есть.
Любимая игра: —
Любимая манга: —
Песня, лучше всего подходящая ему в караоке: —
Вчерашний ужин: Наверняка он ел мясо!
Секрет, который вы можете сейчас раскрыть: Я не собираюсь ничего говорить на этот раз.
Внутренний возраст: 16.Плохо ли, хорошо ли, но он молод.
Рингтон: Никогда не слышал.
Идеальный возраст для его брака: Возможно 35~36. Как-то так.
Цели на 2011: Он всё больше и больше посвятит себя своим любимым занятиям. Со всей серьезностью, как и в поиске Kappa

КОКИ (рассказывает Джунно)

Родился 5 ноября, 638, Мадагаскар
Хобби: Дрессировать домашних любимцев.
Особые умения: Быстро и энергично двигать челюстью (подозреваю шутку про способность быстро читать рэп)
Привычка: Он часто говорит: "Что за чушь!"
Имеет удостоверение: Лицензию на дальновидность, что позволяет ему видеть из Uchibou на полуострове Bousou всю дорогу к Kawasaki (места расположенные на противоположных берегах Токийского залива)
Привлекательная черта: Он так искренне радуется, когда его хвалят
Слабое место: У него чуткое сердце...на его тонких струнах легко сыграть.
Когда он в хорошем настроении: Он много дразнит своих кохаев.
Когда он в плохом настроении: Он хмурит брови.
Его лучшая пародия: Демон Когурэ-сан, Cell, персонаж из Dragon Ball.Серьёзно, в этом он крут.
A one-liner: или трюк: Чихание с открытыми глазами.
Какое животное напоминает: Плащеносная ящерица. Впечатление!Это просто впечатление!
Он xx-idol: Айдол, который не айдол, айдол, которому нравиться, когда его не отождествляют с айдолом.
Если ему это сказать, то он определенно выйдет из себя: Я этого боюсь, и сказать не могу.
Если ему это сказать, то он определенно будет счастлив: "Как велик" (“How big.”)
Любимая еда: Мясо.
Не любимая еда: Сладкий перец.
Какой любит рамен: Тонкоцу.
Любимая игра: Final Fantasy
Любимая манга: Dragon Ball
Песня, лучше всего подходящая ему в караоке: Real Face
Вчерашний ужин: Моцунабэ (из говяжьих и свиных потрошков)
Секрет, который вы можете сейчас раскрыть: Коки давал мне электронные барабаны, но так как сказал мне название производителя наугад, то к ним не подошло программное обеспечение для практических занятий, которое я купил ~! Так что они всё еще пузырятся в обертке
Внутренний возраст: Минус 38. Возможно, даже если он живет единственную жизнь, он всё ещё повышает (число) ? (шутка ???)
Рингтон: "Speak Softly Love " из Крестного Отца
Идеальный возраст для его брака: 37
Цели на 2011: Где-нибудь купить остров.

КОКИ (про себя)

Родился 5 ноября, 1985, Чиба
Хобби /особые умения: Игры, манга, фотоспецэффекты, городские легенды и поиск следов внеземных цивилизаций, сямисен.
Привычка: Бессознательно покачиваю ногой.
Имеет удостоверение: Права на вождение байка средних размеров, обычные водительские права , высший уровень в обращении с опасными объектами.
Привлекательная черта: Лучики (морщинки) от смеха у глаз.
Слабое место: Мои бока, они боятся щекотки
Когда я в хорошем настроении: Я улыбаюсь
Когда я в плохом настроении: Хмурю брови. Крушу стены
Его лучшая пародия или трюк: Микки Маус, Домото Цуёши-кун, Buu и Cell из Dragonball.
A one-liner: Передразниваю человека, прикидывающегося китайцем.
Какое животное напоминает: Лев! Я хотел бы быть львом.
Он xx-idol: Айдол-отаку!
Если ему это сказать, то он определенно выйдет из себя: "Даже если ты айдол…" - когда я это слышу, я всерьез хочу кого-нибудь ударить
Если ему это сказать, то он определенно будет счастлив: "Как велик" (“How big.”)
Любимая еда: Мясо.
Не любимая еда: Сладкий перец.
Какой любит рамен: Любой с крепким бульоном.
Любимая игра: Final Fantasy, Dragon Quest (рпг), Takeshi's Challenge *, Bomberman
Любимая манга: One Piece, Gang King, Heads.
Песня, лучше всего подходящая ему в караоке: Nirvana, RIZE, Miyabi и т.п.
Вчерашний ужин: Сябу-сябу
Секрет, который вы можете сейчас раскрыть: Не собираюсь рассказывать.
Внутренний возраст: Доступны значения от 1 до 999. Меняются каждый день.
Рингтон: Не знаю, всегда на виброрежиме
Идеальный возраст для моего брака: Думаю, хотя я не могу жениться до 40, это ничего, всё в порядке, если я и не женюсь. Но, тем не менее, детей я люблю. И готов сделать всё что в моих силах как отец-одиночка.
Цели на 2011: Действовать. Организовать экспедиции на пирамиды и Мачу-Пикчу.

* адвентюра 1986 года к которой приложил руку Такеши Китано.


Продолжение следует.

Перевод с японского:parasol odori

@темы: Koki, Переводы, MYOJO, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN

Comments

[Shion-sama]

coloxa
спасибо за перевод
XDD У меня только пошлый вариан, возможно, это как-то связано с тем, что я обчиталась НЦыXDD
Джуно, как всегда О_О =_= Я начинаю понимать, как он умудряется выбешивать людей в диаметре атомного взрываXDDDD

[coloxa]

Shion-sama *шепотом* я вообще люблю эти милые маленькие пошлые шуточки
Если бы Джунно не пытался шутить, я бы сказала, что он знает Коки достаточно хорошо )))) Видимо, всё-таки сработались

[Shion-sama]

coloxa
и йа того же мненияXDDd
Вот да, но Джуно по-другому, похоже, не умеетXDD
А вообще весьма занятные эти интервьюXDDD

[keyhole]

coloxa спасибо за перевод
как велик говорили бы тогда уже что кто велик)))
Что это Коки так неоптимистично про брак настроен?

[Kypc_Ha_BocTok]

Спасибо за перевод..
Джунно оказывается не плохо знает Коки, не смотря на все его "шутки"

[coloxa]

Shion-sama ага, стоят ковыряния, стоят. Занимательно до крайности

[Shion-sama]

coloxa

[coloxa]

keyhole пожалуйста Не знаю я что за How big. Ужо даже в голову не приходит ничего. Может исоина где-то рядом но мне до неё ну никак не дотумкать (((. Фразе явно не хватает конкретики, но то что и Коки и Джунно в ней единодушны, то может обсуждали это в передаче своей?
Кстати, Накамару, похоже вообще не при делах ...

[coloxa]

Kypc_Ha_BocTok рада что нравиться
Джунно в принципе не тупой мальчик. У него просто юмор своеобразный ))) Хотя и это не факт, потому что доходят до нас в такоом искаженном виде, что слов нет )))
Хотя лично я готова на коленях стоять, лишь бы он перестал шутить. У меня мозги кипят

[Kypc_Ha_BocTok]

coloxa

У него просто юмор своеобразный )

- что есть, то есть

Хотя лично я готова на коленях стоять, лишь бы он перестал шутить.

- врядли он прислушается к мольбам..

[coloxa]

Kypc_Ha_BocTok да уж, мне до него точно недокричаться ))) Вон К-TUN рядом, но и у них не получается

[keyhole]

coloxa Накамару - да, получается даже про Каме больше знает)

если в русском, то есть выражение "как большой" ну в смысле как взрослый прям...но вряд ли у них в Японии так же...

[Kypc_Ha_BocTok]

coloxa

Вон К-TUN рядом, но и у них не получается

- воот воот.. юмор Тагучи не победим

[coloxa]

keyhole

если в русском, то есть выражение "как большой" ну в смысле как взрослый прям...но вряд ли у них в Японии так же...

бог с ним даже с японским, но в английском то, взрослый - совсем не "big"
(хотя Noite даже удалось спросить японца, что сие за иероглиф, и он вроде сказал, точно - большой :nope

Kypc_Ha_BocTok а видела его в докторском прикиде и очках? Блиин, так на Каме похож в мистере Мозге )))

[Kypc_Ha_BocTok]

coloxa

а видела его в докторском прикиде и очках?

- еще не успела полюбоваться! =)

[ajja]

девочки, а как вам утверждение Коки, что он не женится? ну и где у нас мачо и где традиции?
Запалите мне его уже с девочкой, а то я начну волноваться!

coloxa Спасибо, родная! Это феерично. Коки - жжет. И ведь все оно у него правда. я и во внеземные цивилизации верю в его случае, и в пирамиды или куда он там еще собрался. кстати, парни-то совсем его не знают. Тару тоже мне друг называется! Даже привлекательной черты вспомнить не смог толком1 куда ты , Мару, смотришь? На губы Каменаши?
А Джунно проницательный парень)))))))) и точно определил слабую сторону Коки)))

[keyhole]

ajja вот да
Он как то про это, как про совсем маловероятное говорит...зато уже и про то, что "ничего в этом страшного" и про одинокое отцовство рассказал. Что за настрой то пессимистический?

[Shion-sama]

ajja
Вот поотвечал бы про Коки Каме *_* *мечтательно*

[coloxa]

ajja

а как вам утверждение Коки, что он не женится?

я уже другого и не ожидала ))) но там интересно вообще фраза построена была. Не знаю удалось ли передать...Вот:

хотя я не могу жениться до 40,

и дальше бла-бла , типа пофиг всё равно и не собирался...
Версия: может это он контору успокаивает, что мол всё понимаю и ничего никому не скажу, готов признать себя отцм-одиночкой, но бабу свою не сдам !

[Shion-sama]

coloxa
загланула в оригинал. Там речь идет не о сорока, а о тридцати О_О

[coloxa]

Shion-sama эти " thirties" это в смысле период от 30 до 39, буквально мои тридцатые годы. Поэтому я посчитала что "until my thirties" - это пока идут мои тридцатые годы. Вот соответственно и до 40 получается

[Shion-sama]

coloxa
ммм...я прсто думаю, что он имеет ввиду, что пока заключен контракт с агентством. Там же до тридцати, вот и...
А вообще, я, наверное, туплюXDD

[coloxa]

Shion-sama вот честно, тоже бы списала на инглиш, но при переводе Каменашиной части про брак (тоже от Коки) было
If he's in his mid-forties, he might not do it anymore....
То есть переводчик сознательно употребляет эту фишку. Там ещё у кого из ребят- будет эта десятичная система

[coloxa]

Shion-sama я на этот 40-ой рубеж тоже обратила внимание, хотела ещё спросить у знающих: А что у них ценз до 40-ка, что ли?

[Shion-sama]

coloxa
ага, там еще Накамару, думаю, все же действительно до сорока тогда. Йа лох беспокойныйXDDD
Но почему сорок-то тоже странноXDD Это, наверное, какая-то японская неизвестная примочкаXDDD

[coloxa]

Shion-sama а пример женатых джоннисов есть ведь? в каком они возрасте женились? а у всех одинаковые контракты ? или могли сроки увеличить ? в общем я абсолютно не в теме (((

[Shion-sama]

coloxa
ну, мне кроме Кимуры что-то никто в голову не приходит, и я тоже прискорбно не в курсеXDD

[coloxa]

Shion-sama Стыыыдно, но о том что Кимура женат и 2 детей имеет я узнала из КимуКаме фиков ! Но у Смапов какие-то особые отношения с агентством...

[Shion-sama]

coloxa
Йа вообще была в курсе только об одном ребенке, до твоего комментаXDDDD

[coloxa]

Shion-sama а мож и одного...хз