Перевод. 2011.05 Como - KAT-TUN (часть)

[coloxa]

"NOW&NEXT"
Увидела перевод к журналу с офигенными фотками KAT-TUN и не смогла удержаться, начала перетолмачивать.
Оказалось, правда, что это только часть интервью,а парней явно пытают невнятными вопросами , связанными с их прошлым, настоящим и будущим. Важными моментами и т.п. Это понятно из контекста ответов, но сама тема интервью не озвучена. Но вроде продолжение обещают )))

И прошу прощения, но кое на каких особо "философских" моментах от Каменаши (бесит,ну как же меня сейчас бесит этот скользкий хитрож...ый тип, который похоже физически не может ответить прямо ни на один вопрос!), мой мозг явно отдохнул. Если вдруг осенит, обязательно исправлю)) Если осенит кого-нить другого - тоже !
Ну а пока...если кому интересно...

читайте здесь

ЮИЧИ
Со времени нашего дебюта я брался за бесчисленное количество дел, которые, думаю, и давали мне возможность расти. Одно из них, ставшее поворотной точкой, это шоу, которое я подготовил сам в 2008. Я научился создавать что-то буквально от стартовой черты, и гораздо больше я получил как раз от использования моего творческого воображения, нежели от чего другого. Это было важно, и без этой работы, боюсь, я был бы сейчас намного более ограниченным человеком. Другой важный момент был, когда я получил главную роль в драме RESCUE два года назад, это научило меня серьезному чувству ответственности. Таким же образом, каждый из нас приобретает массу опыта, и вкладывает его в KAT-TUN. Этим мы сильны. Что бы мне хотелось попробовать? А да, если бы была такая возможность, я хотел бы испытать себя в военном кино или в документальном.С сильной позицией, я хочу взглянуть в лицо ещё не познанному миру с энтузиазмом, не чувствуя некомпетентности. Вот что я думаю.

ДЖУННОСКЕ
Я старался написать о том, каким мне бы хотелось быть эти 10 лет. Таким образом, я задумался о многих вещах, которые мне нравится делать. Из-за этого, в первую очередь, я начал брать уроки танцев для развития моих сильных сторон. Для работы над моей восприимчивостью, я читаю книги или хожу в театр. И я также изучаю корейский. Ведь это было бы замечательно, сыграть в корейской дораме как-нибудь? Корейский актер Jung Joon-ho очень крут. В будущем я бы хотел стать такой же изысканной персоной, как и он. Однако вероятно, что мой веселый характер в основном не изменится. Моя роль, как одного из KAT-TUN, состоит в том, чтобы помогать сохранять мир в группе. Полагаю, эта роль никогда не изменится. Так как я хочу, чтобы все познакомились со мной лучшим, я продолжаю учиться каждый день! Не изменяя своим целям, я хочу делать всё возможное на каждой работе, с которой я столкнусь.

КАЗУЯ
В это мгновение, важные моменты конкурируют. Через связь этих моментов и существует мое "сейчас". Что бы ни говорили, я такой человек, что не рассчитываю всё заранее, скорее я хочу оправдывать ожидания, хочу отдавать больше, чем просят, так что я двигаюсь сильно на ощупь. Конечно, временами я чувствую что-то типа "Это должно быть примерно так", но изначально этого нет. Это просто факт, что чем больше людей я могу порадовать, тем больше будет того, что меня попросят сделать. Также есть и противоположные моменты, когда отклики не соответствуют ожиданиям. Наоборот, есть и случаи, когда я подмечаю вероятность, что это было хорошо, и принимаю это к сведению.Я полагаю, что мне всегда следует проявлять гибкость. С недавнего времени, я специальный корреспондент для бейсбольного раздела Sports & News “Going!” Я включаю свое другое «я», полностью отличающееся от “Каменаши из KAT-TUN”.Кроме того, в дальнейшем, я хочу использовать различные стороны моей личности, каждая из которых соответствует своему месту и времени. Мне бы хотелось удивлять людей, в стиле «Этот Каменаши делает такие вещи!»

ТАЦУЯ
Раньше я думал, что было бы достаточно, если бы я мог просто продолжать писать песни. Но сейчас мое мнение полностью изменилось. Мой кругозор действительно расширился и я начал проявлять глубокий интерес ко многим делам. Изначальный импульс для этого мне дал спектакль Ромео и Джульетта. Так как это был первый раз, когда я играл главную роль на сцене, я сперва не понимал то, что мне постоянно говорили продюсеры. Но в конце я научился многим вещам. Я осознал всем сердцем , как это интересно - театр. Это был важный момент, после которого мои взгляды изменилось. За что бы вы не предполагали взяться, всегда есть что-то, что вы можете от этого получить. Когда я вернулся к работе для KAT-TUN, я чувствовал уже гораздо большую уверенность. С этого момента, какую бы работу я не делаю, желание вернуться на театральную сцену еще раз очень велико. Если возможно, в трагедии (смеется). Если бы я мог сыграть роль Nello в “A Dog of Flanders”(Фландрийский пес здесь ), это было бы великолепно.

КОКИ
Честно, когда я был ребенком, я считал, люди вынуждены работать. Я боролся против этого всерьез, когда мне стала нравиться музыка и я начал проявлять интерес к ней. Думаю, моя роль в дораме вместе с Nagase Tomoya из TOKIO стала переломным моментом. Во время съемок “My Boss, My Hero”, когда я видел как Нагасе-кун входит в роль и играет свободно и раскованно, я думал, вот бы и я мог делать что-то подобное…В те времена, много всякого испытав, я понимал что расту. Я также рад, что я получил работу в исторических драмах “Byakkotai” и ”Hissatsu Shigotonin”. Они научили меня получать удовольствие от хорошо сыгранной роли… С тех пор я сыграл много ролей… Якудза, водитель грузовика, воин Бьяккотай, убийца, (отаку) двинутый на поездах. В следующий раз я бы хотел бросить вызов более серьезной роли, вроде юриста или врача. Моя цель - это большая роль второго плана. Потому что эта роль даже более интересна и забавна, чем главная, я считаю.

Перевод на английский :parasol odori

@темы: Ueda, Koki, Переводы, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN, Junno, Kame, Maru

Comments

[coloxa]

Miso иззззвини, просто понесло в неведомые дали

она несколько укоротилось...

я как вспомню гордо развевающиеся лохмы во время мейкинга UW...так сейчас вроде как и нет их ??? *с проснувшейся надеждой * может панасоник на них ноый триммер испытал, а?

[Ekateja]

Это точно, каменаши бесит в интервью!

[coloxa]

Noite слушай, они реально уменьшились!!!! Сомнений быть не может, те райские кущи просто невозможно забыть, а уж переплюнуть!!!

[Noite]

coloxa значит, представители панасоник тоже видели UW поэтому был вызван подмышко-укротитель...то есть укоротитель и вуаля

[coloxa]

Ekateja я чуть не лопнула , как меня достало искать смысл в этом словесном поносе. Но ... мейкинг творит чудеса

[Ekateja]

ajja Я кажется знаю, как рождаются ярокаси. Это тру фанаты которых подзае....,задрало, утомило читать пространный бред любимого айдола

[coloxa]

Noite наверняка в контракт включили, на слабое место надавили, укротители!

[Noite]

coloxa или хуже, привязали к стулу и надругались над неприкосновенным))))))))

[coloxa]

Ekateja

как рождаются ярокаси.

Если бы вчера эта морда была в пешей доступности, я бы точно до неё достучалась

[coloxa]

Noite О! о ! интересно над всем неприкосновенным или...только верхней половиной ?

[chujaia]

Miso, определенно подравняли:

очная ставка:



П.С. А девочка премиленькая и такая юная. Всё, ушла к keyhole ныть в тему.

coloxa, мне что ли одной, благодаря твоему переводу, понятно, о чем Каме гутарил (национальным жестом тянется рукой к затылку)

[Noite]

coloxa над всем неприкосновенным или...только верхней половиной ? боюсь только над верхней...но я бы на их месте воспользовалась ситуацией

[coloxa]

chujaia видимо, это теперь будет отрастать до следующей рекламы с Панасоник

о чем Каме гутарил

Как-то в общем и целом я смысл поняла, но сказать это доступным для понимания языком не получилось. Уж очень всего наверчено. И ведь всё-равно это враньё, верти - не верти (((. Одна только фраза внушает доверие :

«Этот Каменаши делает такие вещи!»

Вот это он действительно любит )))

[coloxa]

Noite интересно, на съемках присутствовал представитель агентства, чтобы блюсти пресловутую честь и невинность айдору ??? Вот если его не было, тогда

[Noite]

coloxa ага...поди толпа блюстителей....невинность - то огого какая)))))) но может их сманить на сторону можно...

[coloxa]

Noite и чем же? Смотри, какая у Каме мося недовольная, когда его по лицу девочка трогает... Это же наверняка было как всегда, его общупали, а ему не дали

[Noite]

coloxa недовольная?? мне показалось, что он там больше в образе...крутого мачо-мэна
Это же наверняка было как всегда, его общупали, а ему не дали даже если дали, то нам не показали....представь что бы началось....черепах щупает ДЕВУШКУ!!!!

[Miso]

Noite вот действительно, чего они так боятся сенсаций - Не только Каме -фейс щупают, но и Каме фейс гайдзина! Возможно, было бы некое воздействие на рейтинг Каме ... Но агентство не идет легким-скандальным (практически) путем...
Вот мне интересно, а зачем европейку пригласили? Какая разница, кто обладатель рук, если не включают в ролик кадры с лицом? Наверное, выбор был абсолютно рандомный. То-то у нее такое напряжение-испуг на лице. Может, она и не знала, кто есть Каме, а ей говорят: шупай его красиво! ))))

[Noite]

Miso но и Каме фейс гайдзина! думаю тут не в национальности дело...японцы вообще очень любят европейцев в рекламах снимать, а когда я была на семинаре по японской рекламе, на мой вопрос почему, японка ответила, что японцы вообще считают европейскую культуру более развитой!!! ...может поэтому у них во всех клипах и прочих делах это так популярно (вот до сих пор не пойму почему в CHUW мальчик европеец....в чем смысл??)....просто иногда ощущение, что возможно агентство думает, что на рейтинг может повлиять сам факт наличия лица женского пола....
Может, она и не знала, кто есть Каме может если бы не европейка была, там и не только лицо пошшупали

[Miso]

Noite Эт да, европейские лица в японской рекламе мелкают часто. собственно, "Трудности перевода" цепляют это явление Но обьяснение японки на твой вопрос все-таки странное, учитывая "нихондзинроновский" взгляд на собственную культуру...

про рейтинги. я действительно забыла такой момент, что в "мироощущении" японского фаната - рядом с айдолом никого не должно быть, он для всех и ни для кого...это мы забавляемся, а у Каме были бы проблемы, и так реклама превыщает уровень допустимой "обнаженности отношений" для японского айдола))))

[Noite]

Miso Но обьяснение японки на твой вопрос все-таки странное, учитывая "нихондзинроновский" взгляд на собственную культуру я сама удивилась, но она ученый-исследователь, потому даже не знаю...но насколько поняла, японцы очень любят заимствовать все у запада (может потому и считают??)...просто они потом подделывают это под себя....совершенствуют)))
вот могу еще сказать, что когда общаешься-знакомишься с японцами по инету они не скрывая, говорят о том, что им нравятся европейцы ....особенно их привлекает наша внешность - глаза различных цветов(один так и сказал, когда у всех глаза карие, это скучно) и волосы (особенно блондинки)
европейские лица в японской рекламе мелкают часто чего стоит Вуди Аллен рекламирующий продукты супермаркета

в "мироощущении" японского фаната - рядом с айдолом никого не должно быть, он для всех и ни для кого вот-вот...либо это лицо того, же пола, оттуда и ноги фансервиса растут))))
в общем мне этот аспект очень трудно понять, но это же японцы

[Miso]

Noite Мне кажется, восхищение европейскими лицами, это мода, но такая масшабная, того утрированного размаха увлеченности, который, по-моему, свойственен японцам (мне тяжело представить, например, англичан, повально снимающих в рекламе китайцев). Причем, ведь японцы не разборчивы в красивости европейского лица, как мне показалось, для восхищенности важен сам факт иного разреза глаз...но то, что японка говорит о превосходстве европейской культуре- это как-то зацепляет внимание, некое "хм" отношение появляется к ее словам, потому что довольно-таки много есть мнений самих японцев-не обывателей, серьезно подходящих к вопросу об уникальности японской расы. Некий не агрессивный, естественный, врожденный националистический взгляд Но, может, он и легко сочетается с восхищенностью европейской культурой, на массовом уровне выражаясь в любви к нордическому типу... с нами происходит тоже забавная штука - я вот не всегда убедительно могу народу обьяснить, а чего я такая влюбленная в Японию)) и как происходит заражение японским же вирусом уникальности их страны и народа)) ... Была на выхах на выставке японских фотографий эпохи Мейдзи, обратила внимание на сопровождавшие фото цитаты о восхищенности европейских фотографов бытовыми сценами жизни японцев. И еще записки Бальмонта о путешествии по Японии - он был абсолютно влюблен в абстрактную японку)))

[Noite]

Miso Но, может, он и легко сочетается с восхищенностью европейской культурой, на массовом уровне выражаясь в любви к нордическому типу... я вот тоже думаю, что возможно японцев восхищает европа своей необычностью, и думаю они находят немало вдохновения в ней для того, что можно оттуда взять)))) но при этом японцы используя что-то чужое, обязательно все подстроят под свою культуру)))
я вот не всегда убедительно могу народу обьяснить, а чего я такая влюбленная в Японию мне кажется это что-то необъяснимое, просто происходит и все))) и ты понимаешь уже, что ты заражен и начинаешь на многое смотреть по-другому)))

я вижу вы знаете много о японии, а я люблю очень узнавать что-то новое от людей, непосредственно знакомых в этой замечательной страной!!! Была бы очень рада, если бы мне рассказали, может в личке???

coloxa "о чем Каме гутарил Как-то в общем и целом я смысл поняла, но сказать это доступным для понимания языком не получилось. Уж очень всего наверчено. И ведь всё-равно это враньё, верти - не верти (((." - почему вы так уверенны что это враньё?

[coloxa]

Silentium Susurrus Мне начинает не нравиться этот текст практически с самого начала, как только Каме говорит о том, что "

я такой человек, что не рассчитываю всё заранее

"
Типа он просто старается изо всех сил, в надежде, что чем лучше он сделает свое дело, тем больше дел предложат ему в будущем. Но, пардон, где тут отсутствие расчета? Да это расчет на то, что его усилия оценят и он не всегда оправдывается.Но то, что Каме не продумывает свои последующие действия, а просто плывет по воле менеджмента.... ну нет, в такое мне поверить сложно.

coloxa понятно чем вы аргументируетесь; а есть ли смысл в чём-то подобном врать?

[neurona]

Мм, я поняла часть Ками так. Вначале так и звучит наше « мы не ищем легких путей». Его гипертрофированое чувство доброты превело к тому, что он не любит растраивать людей, и поэтому избегает конфликтных ситуацый. Работает на ощюпь, зорка следя за реакцыей на свое действие. Поэтому и не планирует ничего заранее. Все строится по принципу: " Ага, это восприняли хорошо, надо взять на заметку. Или ,опа, а это не прокатило, надо в будущем избегать." Ну, и также, желание доставить радость многим застовляет его больше работать. Дальше о том, что он всегда подстраиваеться под обстоятельства. И как вывод, взависимости от времени, места и собеседника мы можем видеть разного Ками.......Лично я поняла это так, хотя может и не права.

[coloxa]

neurona, помню, что тут был уж слишком "левый" инглиш, я даже не могу поручится, что правильно всё поняла... Но позже, тема того, что Каме не может отказать, когда его просят о чем-то, всплывала не раз. И да, согласна, он круто умеет "зеркалить" собеседника и подстраиваться под окружающую среду.