Эх, не любит Нино-сан КАТТУН, не любит ...

[coloxa]

... и кажется со стороны Накамару это взаимно Ишь, улыбка даже кривоватая получается, от переизбытка любви наверное ))

Сегодня в SHUICHI в числе прочих вопросов, Нино (Arashi) спросили, чем его так пугали KAT-TUN времен их дебюта и дружит ли он с Накамару.

(Примечание переводчика: В одном из эпизодов первого сезона своей программы "Нино-сан", Нино упомянул о том, что он опасался KAT-TUN во время их дебюта, он думал, что они больше смахивают на на банду хулиганов. Shuichi заставили его развить эту тему)

Нино: Каменаши-кун и Танака Коки-кун выглядели очень пугающе. Мне казалось, что, возможно, они собираются подойти ко мне с угрозами и вымогать деньги? Думал, вечно они хотят giri-giri (жить на грани, ходить по краю пропасти)
(фоном играет Real Face )
Нино: Кажется же так, правда!? А я всегда считал, что лучше по краю не ходить. Из-за этого я чувствовал, что они опасны.

(Примечание переводчика: Он сказал: «ぎりぎり で いつも いたい から», очевидно, играя со словами дебютной песни Кат-Тун - Real Face)

Вопрос: А какие у вас взаимоотношения с Накамару?

Нино: Если в этом мире "быть друзьями" означает, что мы ходим вместе перекусить или вместе идём куда-нибудь, или рассказываем друг другу как прошёл день, если таковы критерии дружбы , то . .. мы не друзья .

Нино: Нас связывает только то, что мы одного возраста, и мы не часто используем эту связь в течение последних 10 лет.

Сообщение для Накамару

Нино: Если это возможно, если бы вы смогли передать мне свой номер в прямом эфире, то мне было бы проще связаться с вами. Поскольку я, конечно же, смотрю этот прямой эфир, пожалуйста, передайте мне ваш номер во время трансляции передачи. Yoroshiku onegaishimasu.

(в студии)

Гидо-сан: Так, Накамару-сан, что ты об этом думаешь? 09 ... (это начало телефонного номера)

Накамару: Как будто я могу сказать (мой номер)!

Хиде-сан: Вы долго не встречались, верно.

Накамару: Да, это так. Хотя в прошлом мы обедали вместе, но не обменялись телефонами.

Хиде-сан: Так что насчет того, друзья вы или нет ...?

Накамару: Похоже, что нет (смеется).

Гидо-сан: Пожалуйста, ответьте Ниномии-сану, он же смотрит нас в прямом эфире.

Накамару: Ниномия-сан, я дам поручение своему менеджеру передать вам мой номер телефона. Yoroshiku Onegaishimasu.

Гидо-сан: Какой окольный путь!



Перевод с японского: mixedstrategy

@темы: Shuichi, Koki, Переводы, Нино-сан, Kame, Maru

Comments

[ДарьяИвлева]

Ну, Нино-сана мы тоже не любим, потому не обидно А вообще, бандиты - это комплимент, да))))
У меня вообще это все так скручивается, скручивается, скоро пойду по городам и весям каттун защищать ото всех
coloxa, с возвращением!

[silver.hakuei]

Каменаши-кун и Танака Коки-кун выглядели очень пугающе. Мне казалось, что, возможно, они собираются подойти ко мне с угрозами и вымогать деньги?

Ну Коки-то понятно, имидж, все дела))) А Каме, видать, одним выражением лица пугал)))

[aqua-marina]

Ниномия-сан, я дам поручение своему менеджеру передать вам мой номер телефона. Yoroshiku Onegaishimasu

однако, как лихо завернул.. и чего ж они так друг друга не любят?..

[coloxa]

ДарьяИвлева, спасиииб!

бандиты - это комплимент, да))))

сомнительный, конечно Но мы такие, какие есть, чего уж там отнекиваться!
А защищать хочется, это да ...
Кстати, мне кажется, Накамеру неплохо отхамился в ответ

[coloxa]

silver.hakuei,

А Каме, видать, одним выражением лица пугал)))

вид был слишком голодный, наверное! Нино боялся, что он может напросится на совместную трапезу с семпаем , вот там бы и произошел акт вымогательства расплаты за халявный обед

[ДарьяИвлева]

coloxa,

Накамеру неплохо отхамился в ответ

Он умеет, если понадобится)))

[coloxa]

aqua-marina,

и чего ж они так друг друга не любят?..

хотелось бы знать ... А Нино вообще любит кого-нибудь?

[coloxa]

ДарьяИвлева,

Он умеет, если понадобится)))

ну так в какой группе он провел столько лет? В бедных, нелюбимых, всеми притесняемых КАТТУН Тут если не научиться вежливо посылать к черту менеджеру - хана.

[silver.hakuei]

coloxa, ага, голодный и злой))) Жизнь-то не сахар у него тогда была, с какой стороны ни глянь...А то и имидж Одагири устойчивый оказался)
А Нино скромничает, он сам у кого угодно что угодно может выманить, используя психологические методы воздействия и манипуляции. А если еще Мацумото захватит - ооо...

[~Juu~]

Бедные семпаи, в каком страхе их держали дети х)) (мне помнится, кто-то еще из "старших" отзывался о кат-тун того периода, как о шпане)

[silver.hakuei]

~Juu~, по-моему о них только ленивый не отзывался как о шпане)

[coloxa]

silver.hakuei, ума не приложу, как можно было бояться душечку Рю, я бы скорее Сюдзи опасалась, как-никак манипулятор-конкурент
Кстати, а может Каме случайно на бейсболе в Джоннис Спортс Дэй на Нино битой замахнулся???? Вот Каме с битой, это я понимаю, угроза.

[KseniyaYazeva]

Мару молодец! всех к менеджеру!
coloxa, спасибо!

[silver.hakuei]

coloxa, ну, типа, репутация)) Рю ж типа прогульщик и дерется (хоть и лапочка), а Сюдзи мистер популярность и мальчик-солнце (хоть и характерец гм...)
да можно и не замахиваться, если хмурый Каме вышел с битой на поле - это уже повод отойти подальше, как можно дальше, желательно на последние ряды трибун.

[coloxa]

~Juu~, Сильвер точно сказала, найти бы тех, кто считал КАТТУН пай-мальчиками и в музей выставить!
Раньше я думала, что самым смирным из них выглядел Джунно, но после того как прочитала, что в его биографии было сальто назад голяком , задумалась ... насколько хорошо я знаю Джунно

[coloxa]

KseniyaYazeva, вежливый посыл всё равно посыл, а то что это за дешёвые провокации - телефон в прямом эфире, ага, щаз ))

[coloxa]

silver.hakuei, хммм, а может и правда, Нино встретил Каме в коридорах агентства, когда тот в образ Рю вживался? Мы же знаем, какой Каме старательный,вот мог и перестараться

если хмурый Каме вышел с битой на поле - это уже повод отойти подальше, как можно дальше, желательно на последние ряды трибун.

когда он готовится отбивать мяч у него глаза убийцы

[MinamiK]

coloxa,
Спасибо за очередную долгожданную порцию позитива про наших мальчиков.

найти бы тех, кто считал КАТТУН пай-мальчиками и в музей выставить!

Как же классно, что они никогда не были пай-мальчиками, не стали пай-мужчинами, и, даст Ками-сама, не станут и пай-старичками тоже.
А к Мару я всегда слабость питала, теперь ещё больше буду. Интеллигентно так послать кто ещё сможет? И глазки при этом небось честные-честные были, типа "всегда вам рад за ваши деньги"... Люблю его!

[Sally.]

Нино тролль))

А Нино вообще любит кого-нибудь?

Араши)) И Канжаней)))
Да и с Каме у них все нормально вроде бы))

[aqua-marina]

coloxa,

А Нино вообще любит кого-нибудь?

фанаток не любит точно

Каме случайно на бейсболе в Джоннис Спортс Дэй на Нино битой замахнулся??

а если мячик отбил неудачно? Мячика тоже следует бояться

[silver.hakuei]

coloxa, еще версия! Нино отпустил язвительную реплику в адрес Каме, а Каме на него ПОСМОТРЕЛ (нутыпанимаеш), и вот с тех пор Нино уверен, что Каме пугающий.

[coloxa]

MinamiK, мне так уже обрыдло лицезреть КАТТУН в образе чистоты-и-благости, что такая ностальгия по хулиганам обуяла, сил нет, как соскучилась )) Так что в этом смысле и Нино спасибо, и Мару ... напомнили

[coloxa]

Sally., да понимаю, что нормально, взрослые ведь люди уже, но вот этот образ бедного, запуганного ужасным КоКаме, скромного паренька из Араши, судорожно хватающегося за кошелёк с последними деньгами ... это как то ... так и хочется сказать: Нино-сан, вы переигрываете

[Eilis_]

coloxa, спасибо !
Эх, не любит Нино-сан КАТТУН, не любит ...
да уж, не любит а Мару молодец ! Как говорится : " .....все в сад !"
А Нино красуется , помним - помним как он приставал/доставал Каме на Best Artist , если он называет это бояться , так пусть меня все так боятся
а вобще. я и не сомневалась , что Каме "не пай- мальчик" (это он маскируется ) и мне это нравится !

[coloxa]

aqua-marina, ага, наши мячики это страшная сила Во всех отношениях полезный предмет! Даже если ты весишь как половина нормального человека, такой ужос можешь на всех навести!

[coloxa]

silver.hakuei, мне кажется ЭТОТ взгляд Каме натренировал уже после дебюта , хотя ... кто знает, может были секретные испытания? на нино-полигоне?

[coloxa]

skyD, ой, молодец что напомнила про Бэст Артистс, вот уж точно - прямая и явная угроза и ещё не понятно кто там у кого что отбирал неужели Нино отобранные деньги вернуть пытался?

[aqua-marina]

coloxa,

наши мячики это страшная сила

I've got balls of steel как-то сильно в тему пришло

[Eilis_]

coloxa, незабываемые моменты
это Нино авансом , на всякий случай , пока подвернулась возможность

[MinamiK]

coloxa,

мне так уже обрыдло лицезреть КАТТУН в образе чистоты-и-благости

Это потому что они сейчас поодиночке в основном светятся. Развернуться негде, точнее не с кем. Вот дождёмся от зажимистого JE концерта или, ещё лучше, тура, тогда поглядим, куда вся их чистота-и-благость отправится! "Потому что мы - банда!"