Rabu da ne ♥♥♥

[coloxa]

[J-Web report] Tokyo Bandwagon Press Conference 2013.09.22 Часть 1.

Спасибо  Sali4a за вэб
А ДжЕ спасибо за перевод на инглиш! Ибо даже джеешный инглиш горааааздо лучше, чем никакого

Репортаж о пресс конференции, анонсирующей съемки дорамы "Tokyo Bandwagon -Shitamachi Daikazoku Monogatari", в главной роли Каменаши Казуя.

Состоялась пресс конференция, анонсирующая съемки дорамы "Tokyo Bandwagon -Shitamachi Daikazoku-Monogatari", с Каменаши Казуей в главной роли. Johnny's Web представляет вам все подробности мероприятия!

Дорама "Tokyo Bandwagon ~ Shitamachi Daikazoku Monogatari" снимается на основе романа Сёдзи Юкия "東京 バンド ワゴン (Tokyo Bandwagon)", который рассказывает нам про большую семью, живущую в старой части города, эта история дает вам возможность и посмеяться, и поплакать. Семья Хотта держит букинистический магазин под названием "Tokyo Bandwagon" в старом Токио. Они живут по своим необычным семейным заповедям и разгадывают всевозможные тайны, которые появляются в магазине вместе с покупателями, в этой трогательной семейной дораме.

Главный герой нашей истории – Ао, его роль играет Каменаши (KAT-TUN). Ао второй сын в старшем поколении семьи Хотта и работает гидом. Иноччи (V6) играет роль Фудзисима Наоя, президента IT -компании и любителя раритетных книг. Он постоянный покупатель в "Tokyo Bandwagon"

На пресс конференции присутствовали, в большинстве своем, актеры, играющие членов семьи Хотта, в их числе Каменаши Казуя, Хираизуми Сеи-сан (играет Каничи, владельца книжного магазина в третьем поколении и деда Ао), Мимура-сан (старшая дочь семьи Хотта, Аико), Канеко Нобуаки-сан (старший сын, Кон), Тайра Айри-сан (жена Кона, Ами), Озава Руна-чан (дочь Айко, Кайо), Кимино Юма-кун (сын Кона и Ами, Кенто), Тамаки Коджи-сан (Ганато, отец Ао, легенда рок-н-ролла), и Кага Марико-сан (покойная бабушка Ао, Сачи).

Также присутствовали Иноччи и Табе Микако-сан. Табе-сан играет Сузуми Макино, студентку университета и любительницу книг, встреча с которой станет для Ао роковой. В последствии, к актерам присоединились автор оригинальной книги Сёдзи Юкия-сан, сценарист Омори Мика-сан и продюсер Кенджи Икеда.

Как актёр, играющий главную роль, пресскон начал Каменаши Казуя, поприветствовав аудиторию. Сразу же после него Иноччи, Тамаки-сан и Канеко-сан весело выкрикнули "Привет!". И атмосфера сразу стала оживлённой, домашней, точно такой же, как в дораме. Каменаши не мог сдержать улыбку от того, насколько тёплой она стала.

"Я впервые играю в семейной дораме. Но с первого же съемочного дня, мне было очень весело с другими актерами. Точь в точь, как в настоящей семье. Это адаптация оригинального романа, имеющего огромное количество поклонников, поэтому я волнуюсь насчет того, как я сыграю Ао. Но до сих пор всё было очень весело".

Его улыбка выдавала удовлетворение/счастье, которое он чувствует на съемочной площадке.

"Это портрет семьи из того старого доброго времени, что уже так редко встречается сейчас. Тем не менее, они живут своей жизнью в современном мире. Надеюсь, что мы сможем показать новый образ семьи. Пожалуйста, поддержите нас!"

Он сказал, что хочет сделать эту семейную дораму уникальной.

Иноччи тоже улыбнулся, приветствуя прессу.

"Привет всем! Спасибо, что пришли сегодня!"

Он рассказал, что провел некоторые исследования для своей роли.

"Ну, я играю президента IT-компании и понимаю, что у моего персонажа много поклонников, полюбивших его в романах, есть они и среди людей, которых я знаю лично. И я опросил некоторых из них, что представляет из себя Фудзисима, не раскрывая, что я сыграю эту роль в дораме".

Оказалось, что в глазах его поклонников Фудзисима это "молодой и красивый президент IT -компании". Иноччи улыбнулся и сказал: "Значит, это идеальная роль для меня!" Но потом он смутился и попытался скрыть смущение за словами "это было немного слишком, прошу прощения".

Журналисты по-доброму посмеялись над ним, и Иноччи с энтузиазмом добавил: "В любом случае, я думаю, было бы неплохо иметь такого президента компании, как Фудзисима".

Пока у Иноччи был только один съемочный день, но он прокомментировал домашнюю атмосферу на площадке:

"Им удалось воссоздать на съемках теплую атмосферу, свойственную даунтауну (старому городу). Хотя обычно бывает трудно вписаться в коллектив, если присоединяешься к группе на более позднем этапе, все приняли меня с распростертыми объятиями, и я чувствую там себя как дома". "Уверен, зрители тоже это почувствуют!"

Иноччи был убеждён, что зрители быстро проникнуться теплой атмосферой этой дорамы. Хотя он сам в ней снимается, он сказал, что с радостью посмотрит дораму, когда та выйдет в эфир:

"Я собираюсь присоединиться к зрителям и смотреть её по телевизору"

Кстати сказать, семья Хотта, которой посвящена эта дорама, это большая семья из 8 человек, которые составляют 4 поколения. Каменаши сам происходит из большой семьи, у него три брата.

"У меня тоже большая семья. Когда мы собираемся на Новый год, присутствуют так много племянников и племянниц, такая толпа народу, что воцаряется некоторый хаос (LOL)" поделился он тем, как оживлённо проходят встречи его семьи.

"Ребёнком вы воспринимаете их как должное, но я чувствую, как с течением времени все больше и больше приходит понимание того, что это родственные отношения, к которым вы должны отнестись серьёзно. Семья помогает обрести душевное спокойствие, но она же и стимулирует. Они незаменимы", сказал Каменаши о своей семье.

Одной из фирменных фразочек Ганато, которого играет Тамаки-сан, стало выражение «Рабу да не / Это любовь». Поэтому журналисты спросили: "Вы ощущали любовь вашей семьи в последнее время?"

Каменаши ответил "На днях моя мама приготовила рагу и оставила его для меня в холодильнике. Я почувствовал ее любовь."
"Она оставила мне записку, что в холодильнике меня ждёт тушеное мясо. Как-то у меня сорвалось с языка, что поскольку я работаю над (семейной) дорамой, мне безумно хочется домашней еды. Думаю, она об этом вспомнила" – рассказывал он со счастливым выражением лица.

Кага-сан обратилась в нему: "Позаботься о своей матери" и Каменаши уверенно ответил: "Обязательно!"

Первый эпизод покажут в субботу, 12 октября, съемки проходят гладко.

"Источник вдохновения на съемках это Тамаки-сан", говорит Каменаши. "Он начинает день обнимаясь со всеми. Это приводит съемочную площадку в отличное настроение. И ещё он поет для нас во время перерыва. Съемочная группа меняет декорации, слушая Тамаки-сана. Это такая роскошь."

Ао (Каменаши), Фудзисима (Иноччи), Кон (Канеко-сан), Каничи (Хираизуми-сан) и Ганато (Тамаки-сан) - пять персонажей с очень разными свойствами личности. Отсюда и вопрос журналистов к женской части каста: "Какой персонаж наиболее для вас привлекателен?"

Мужчины заметно занервничали (LOL). Табе-сан (Сузуми, у которой состоится судьбоносная встреча с Ао) и Руна-чан (племянница Ао, Кайо) ответили, что считают Ао самым привлекательными. Кага-сан и Мимура-сан выбрали Кенто-куна, потому что им интересно, как он будет расти в семье Хотта.Тайра-сан выбрала Каничи, который выглядит суровым, но на самом деле очень отзывчивый. Иноччи выглядел немного огорченным тем, что никто не упомянул Фудзисиму. "А не пойти ли нам выпить вечерком?" – спросил он Тамаки-сана и Канеко-сана, чьих персонажей тоже никто не упомянул.

Каменаши утешил: "они же только о персонажах говорили!" и журналисты снова рассмеялись, вновь создавая теплую атмосферу.

И в тот момент продюсер, Икеда, сделал свое заявление.

"Сбылась моя мечта как продюсера. Это совместный проект Каменаши-куна и Тамаки-сана".

Вот это важная новость!

Продюсер попросил: "Пожалуйста, посмотрите видео!" И на экране появился видеоролик: Каменаши и Тамаки-сан поют вместе абсолютно синхронно. Было принято решение, что Каменаши и Тамаки-сан объединятся в дуэт "Hotta Family BAND" и споют главную песню дорамы!

Когда видео закончилось, Каменаши и Тамаки-сан встали в центре сцены и представили свой спешл-дуэт:

"Мы организовали Hotta Family BAND!" "Я, Казуя Каменаши ..." услышав эти слова, Тамаки-сан подхватил "И я, Коджи Тамаки ... уходим из (своих групп) Anzen Chitai и KAT-TUN ... " Но тут Каменаши мгновенно исправил шутку Тамаки-сана: "Нет! Нет! Мы ни откуда не уходим! " (LOL)

Это снова заставило всех рассмеяться. Каменаши и Тамаки-сан удивили всех, спев одну строку из песни живьем. В дораме они играют отца и сына, отношения между которыми совсем не складываются, однако, как музыкальный дуэт, они, казалось, идеально согласованны. Каменаши честно высказал то, что чувствует:

"Ещё ребенком я покупал диски Тамаки-сана. Я так волновался, что пою с тем, кого привык видеть по телевизору. Это очень воодушевляет".

Песня " サヨナラ ☆ ありがとう (Sayonara ☆ Arigatou) " в исполнении дуэта Hotta Family BAND выйдет в среду, 6 ноября. Это песня о человеческих взаимоотношениях, которые напомнят вам, что любовь между некоторым людьми просто само собой разумеется. Следите за новостями о песне и дораме!

Вот такие важные новости объявляются во время представления дорамы! В завершении Каменаши высказался от лица всех актёров:

"Вместе со всеми, кто принимает участие в съемках этой дорамы, мы надеемся стать самым привлекательным (милым, симпатичным) семейством 2013 года. При таком настрое съемки идут полным ходом. "Мы надеемся, что эта дорама согреет сердца зрителей и заставит их ценить суть человека. Я надеюсь, что её посмотрит множество людей!"

На этом интервью закончилось.


После пресс конференции, анонсирующей дораму, состоялось неофициальное интервью с Каменаши. Подробнее о его рассказе про дораму и песню Sayonara ☆ Arigatou читайте во второй части.

@темы: Переводы, Tokyo Bandwagon, J-Web report, Kame

Comments

[*JT*]

Девочки, милые, спасибо огромнейшее за это очаровательное интервью Так и читала с улыбкой на лице, потому что это ужасно мило и семейно тепло

[Eilis_]

И вам, девочки ,спасибо !! Каме , действительно , светится и довольный сейчас Хорошо , когда на площадке хорошая атмосфера , тогда и работается легче . Побыстрее бы уж дорама !!

[AlluminA]

Спасибо

[MinamiK]

Спасибо за перевод! Хочу дораму!!! А песню уже нашла и послушала. Дуэт получился действительно шикарный!

[coloxa]

*Juliette*, кажется, нас ждёт милейшая дорама )) Жду не дождусь!

[coloxa]

skyD, он и правда, какой-то лёгкий и ничем не замороченный Надеюсь, эта дорама ему дасться легче, чем Бем, все таки она какая-то светлая по настрою, да и девиз прикрасный!

[coloxa]

AlluminA, рада

[coloxa]

MinamiK, что-то в этой песне есть реально особенное. Ведь она довольно простецкая, её любой в караоке споет, а вот и слушать приятно, и подпевать хочется )) Жаль, что перевода стихов я ещё не читала, интересно мне что же именно они там про любовь то поют

[PeythoN]

спасибо~

[LitoTes]

Огромное спасибо)))))