kame Here;)
“Kame Camera” специальный выпуск.

Перевод на английский: iside89
Перевод на русский:
 Miso и я.

Множественность, каждый день!?


Шесть «я» Каменаши Казуи

Первое. Бейсбол Каменаши
Там я могу стать героем


Даже сейчас, всякий раз, когда я имею дело с бейсболом, я естественным образом превращаюсь в серьёзного и готового к борьбе человека, проявляя действительно присущие мне качества. Когда я был ребенком, то первым высказанным мною желанием заниматься чем-то по собственной воле, был бейсбол. После того как меня взяли в команду моего города [спец. район Токио – Эдогава], каждый мой день, целиком и полностью, был посвящён ему. Даже вернувшись домой после тренировки, я продолжал заниматься самостоятельно, бросая мяч об стену. Бейсбол это командная игра, в которой отказываются от личных амбиций, но на позицию отбивающего встает каждый. Забавно, ты сам, своими руками, можешь сделать себя героем. Мечтая о будущем, я всегда представлял себя бейсболистом, но... Я попал в мир шоу-бизнеса, и, естественно, оставил бейсбол в прошлом. Но есть в моей истории какая-то мистика, да? Сейчас, в качестве комментатора, я собираю и делюсь со зрителями информацией о бейсболе. Именно потому, что мне это нравится, несмотря на трудности и то, что лёгким путём тут не пройдёшь, я ни о чём не жалею. Это мой шанс показать всем Каменаши не из KAT-TUN. Наверное, это "судьба", я не могу существовать отдельно от бейсбола.

Второе. Каменаши эпохи «Сёва [*]»
Я не хочу облекать любовь в слова.



Окружающие часто говорят мне:"Ведь ты мужчина эпохи Сёва?"
Думаю, что я именно такой, ведь у меня сильно развито чувство долга и стремление заботиться о семье, о друзьях. А всё потому, что мне хочется быть“Ore-sama”[**]. Кроме того, во мне есть сторона, которая ответственна за то, что я полностью выкладываюсь на работе каждый день, стремясь подняться до статуса главной опоры семьи.
Серьезно, желание иметь хорошую машину, собственный дом с садом, по пути с работы зависать в баре и быть довольным собой, посмеиваться и покручивать кубики льда в бокале с виски, это ведь тоже эпоха Сёва (смеется).
К тому же, я не расчетлив. И, в частности, моя крайняя негибкость в отношениях с людьми, должно быть, такая же, как у мужчин прежних времен. Я не могу состроить милое лицо тому, кто мне не нравится, даже если он занимает высокое положение, и не способен улещать сладкими словами или избитыми фразами людей, которые мне дороги.
Я ни за что не скажу парням из KAT-TUN: "Мы – навсегда товарищи“ или любимой девушке "Я люблю тебя". Мне кажется, будто драгоценные чувства поблёкнут, если облечь их в слова. Вот почему я, лелея, запираю их в своем сердце.

[*] Showa (Сёва) исторический период с 1926 по 1989 год. Обычно упоминается в контексте старомодного образа мыслей или системы ценностей (типичных для той эпохи)
[**] “Ore” значит "я", а “sama” - выражение почтения. Дословно его перевести невозможно, но оно звучит довольно напыщенно. Возможно, в данном случае оно означает "Я хочу чувствовать себя нужным и важным для окружающих меня людей".

Третье. Актер Каменаши
Я хочу разрушить"Каменаши Казую".


[разговор между Каме и Касе Рё]
читать дальше



@темы: Переводы, Maquia, Kame

Комментарии
25.06.2013 в 17:55

One dream is more powerful than a thousand realities
Ыыы, замечательнейший перевод! :ura::ura::ura:

Столько образов, столько мыслей - и это все помещается в одной голове :heart: Каме, ты невероятен :heart:
25.06.2013 в 17:59

kame Here;)
*Juliette*, и я думаю, что всё-таки мы никогда не разгадаем его полностью, как бы ни старались...
Но в этом то и кайф!!
25.06.2013 в 18:23

One dream is more powerful than a thousand realities
coloxa, :lol: неее, он нам это никогда не позволит :eyebrow: Ну посуди сама, он выдает на гора сразу несколько версий о том, кто он и какой он, и как в такой ситуации разобраться? Он трудяжка и лентяй, скромный и атака-мен, супер-секси и заспанный нечесанный домашний котенок, пустой и наполненный массой образов... И как тут? А никак! Просто принять на веру, что он может быть любым априори и все тут! :yes: :vict:
25.06.2013 в 19:42

kame Here;)
*Juliette*, версии до фига, эт верно :laugh: Думаю, 6-тью не ограничивается :-D И во всех органичен, зараза любимая ...
25.06.2013 в 23:39

прекрасное интервью, прекрасный перевод! :heart:
Miso, coloxa, спасибо огромное! :squeeze: :squeeze: :squeeze:
25.06.2013 в 23:41

На-до - два слога надежности. Если бы солнце светило по настроению - все мы давно были бы на кладбище.
coloxa, спасибо огромное)))
Мне кажется, будто драгоценные чувства поблёкнут, если облечь их в слова. Вот почему я, лелея, запираю их в своем сердце. :buh::buh:
большинство персонажей, которых мне предлагали сыграть, это "начнём с того, что ты будешь крут"
какие все оригинальные)))
я нарцисс ну хоть честно))
26.06.2013 в 00:21

★ ...будьте осторожны в своих снах. (c) Кoki ★
coloxa, ааааааааа:heart::heart::heart: я не знаю что сказать:heart::heart: это потрясающе:heart:
он потрясающий:heart:
спасибо!:squeeze:
26.06.2013 в 11:03

kame Here;)
KseniyaYazeva, :squeeze::squeeze::squeeze:
Я думаю, дело в том, что Maquia очень любит Каме, потому и интервью в ней такие особенные))) Когда от интевьюера идёт симпатия, то и рассказ становится более откровенным, более душевным что ли ...
26.06.2013 в 11:23

kame Here;)
Aonair, :squeeze::squeeze::squeeze:
я нарцисс ну хоть честно)) :laugh: , очевидцы в лице журналистов, утверждают, что всё-таки не окончательно, а на вполне выносимом уровне, так что смотрится даже мило )))
Мне кажется, будто драгоценные чувства поблёкнут, если облечь их в слова. не умеет открывать свои чувство, да. Пожалуй, что это рецидив того, что приходится постоянно скрывать свою личную жизнь и общаться с прессой по всяким, и даже не особо приятным поводам. Говорить при этом то что надо, а не то, что хочется. Думаю, поэтому и в личных отношениях проблемы.
26.06.2013 в 11:24

kame Here;)
PeythoN, :squeeze::squeeze::squeeze:
Он - особенный, нет сомнений:heart::heart::heart:
26.06.2013 в 11:26

Aonair, Нарцисс, который не пьянеет от себя lol... Но, на самом деле хорошо, что он осознает все свои стороны, в том числе и нарцисса. Ведь так его натуру не замещает жесткая, бесконтрольная звездность.
26.06.2013 в 11:45

Если женщине обламвают ее ангельские крылья ей приходиться лететь на метле.
coloxa, пасиб, перевод как всегда супер.)))
26.06.2013 в 12:14

kame Here;)
neurona, пожалуйста, нам с Miso пришлось изрядно помучаться самим, и помучить её знакомых, знающих японский :laugh: Всё-таки "Язык Каменаши" невероятно образный и сложно передается русскими словами ))
26.06.2013 в 15:35

На-до - два слога надежности. Если бы солнце светило по настроению - все мы давно были бы на кладбище.
coloxa, Говорить при этом то что надо, а не то, что хочется. Думаю, поэтому и в личных отношениях проблемы.
наверное... как еще мозгами не тронулся...

Miso, Ведь так его натуру не замещает жесткая, бесконтрольная звездность. да-да :friend:
26.06.2013 в 21:48

спасибо огромное за перевод!!):vo:
26.06.2013 в 22:05

coloxa, согласна :buddy: мне вот еще чувствуется некая нежность (?)
27.06.2013 в 13:19

kame Here;)
Aonair, меня ещё радует, что рядом с ним есть люди, которые способны указать ему на его "позирование", и он это принимает ... осознание проблемы -уже пол дела по её решению XDD
27.06.2013 в 13:21

kame Here;)
GlJulia, :squeeze: пожалуйста!
27.06.2013 в 13:22

kame Here;)
KseniyaYazeva, верно... Но он же "их " )) Больше мужиков в этом журнале не держат, а тем более на постоянной основе :laugh:
27.06.2013 в 20:20

На-до - два слога надежности. Если бы солнце светило по настроению - все мы давно были бы на кладбище.
coloxa, осознание проблемы -уже пол дела по её решению XDD
ага :laugh::laugh:
27.06.2013 в 23:32

КАТ-ТУН - моя слабость. Не по возрасту уже, но ничего не могу поделать... =)
coloxa,
Думаю, 6-тью не ограничивается :-D И во всех органичен, зараза любимая ...
Присоединяюсь на все 100 !! Он просто органичен сам по себе. Любой. Он просто Каме. А дальше можно сколько угодно всего перечислить, всё будет как в калейдоскопе, как ни крути, а каждая картинка уникальна, неповторима, гармонична и прекрасна. Иначе бы не зацепил так крепко такое количество людей. Как-то сумбурно мыслю, от жары, наверное, но, думаю, ты поняла. И СПАСИБО тебе за очередной поворот калейдоскопа по имени Каменаши Казуя!
22.07.2013 в 05:57

Life is beautiful だから笑って
Мне очень нравится часть про бейсбол... Он когда на эту тему говорит, это всегда так по-особенному :heart: И последняя фраза - отличный ответ на вопрос многих, когда же он завяжет с бейсболом и займется "делом"...

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии