Перевод. MAQUIA 2013.04 Kame Camera - Vol.27 RULES

[coloxa]

Перевод с японского: iside89

KAME CAMERA Vol. 27 ルール Rules Правила

「Мир, в котором отсутствуют правила, скучен. У меня есть дерзкое желание иногда взять и нарушить все эти правила, как только я ознакомлюсь с ними должным образом.」





Как известно, это правило управляет людьми, или, лучше сказать, контролирует их сильнее, чем любое другое, я считаю. И это действительно важное правило. Уже сейчас, когда у меня идёт промо фильма и много разных других дел ... чем более бурную деятельность я развиваю, тем сильнее мне кажется, что на самом деле я живу под властью этого правила, которое называется "время".

Школьные правила или правила, установленные на рабочем месте ... Можно определить "правило" одним словом, но ведь существует много разновидностей правил, и в любом случае я, вероятно, человек, который не способен долго соблюдать эти, так называемые, правила (смеется). Я веду образ жизни, подчинённый правилам, только пока я занят в спектакле, например. Потому что так я могу подготовиться телом и духом, установив правила на все детали, от того, что я ем до того, какую музыку я слушаю и сколько времени сплю, при этом я чувствую, что мой личный переключатель переходит в состояние ВКЛ. Однако жить такой жизнью дольше месяца я не способен. Как только спектакли окончены, я возвращаюсь к тому образу жизни, в котором нет никаких правил (смеется). Поскольку обычно мой график не из тех, что повторяется изо дня в день, если я веду истинно упорядоченный образ жизни, то не в состоянии достойно соответствовать ему [с необходимой энергией]. Такое ощущение, что даже кровь, бегущая у меня по венам, когда я оказываюсь перед глазами многих людей, например на концертах, другая, не та, что течет во мне, когда я один провожу своё личное время, так что затяжная жизненная рутина это нечто совершенно невозможное.

Я непременно хочу выучить "правила", которые определены миром и разумным обществом. Когда я был подростком мне казалось, что нарушать правила это круто, но теперь я думаю, что верным выбором является принцип, почерпнутый из Кабуки (*): во-первых, необходимо познать что разумно и что "нормально", основываясь на этом перейти к обязательной для соблюдения безупречности, чтобы, когда придёт время, смело это нарушить. Как личность я хочу быть здравомыслящим человеком, но с такой работой, как у меня, даже эксцентричность становится частью обаяния и энергетики. Я намерен одинаково ценить и то, что воспринимаю в себе как "нормальное" и то, что воспринимаю как "не нормальное".

Недавно мне исполнилось 27 лет, и я, встречая людей своего возраста, стал кое-что замечать. Такое чувство, что у них нет "понимания значимости 27 лет". Во время учёбы все уважают школьные правила и правила в семье, ведут обычный среднестатистический образ жизни, так ведь? А я ведь в это время уже был занят на своей специфической работе, поэтому частенько плевал на правила, я выделялся как в хорошем, так и в плохом смысле этого слова. Хотя я реально это ненавидел .... Но достигнув 27 лет, уже все ведут жизнь, не связанную правилам или чувством меры, и число тех, кто еще более эксцентричный, чем я или очень интригующий, существенно увеличилось. Они живут, следуя порывам своего сердца и не заморачиваются соблюдением правил, поэтому они личности и они интересны.

Даже если бы я влюбился в другую, пока отношения с моей нынешней девушкой не окончены, я ни слова не сказал бы ей об этом.

Это не значит, что я ненавижу правила. Наоборот, мне кажется, что жизнь в мире без правил совсем не так забавна и не так продуктивна. Но я думаю: если, как бунтарь с мятежным духом, всё время поступать против правил, то какими будут последствия? Например, я сам себе установил такое правило - "не лгать", когда дело касается взаимоотношений с людьми, которые я выстраиваю как в личной жизни, так и на работе. Я в любом случае не хочу обманывать своё сердце, не хочу лгать ни словом, ни делом. Конечно, на такой работе, как у меня, нельзя откровенничать о себе и по-любому есть то, что я буду скрывать и о чём не буду рассказывать. Это еще одно правило. Для меня понятия «не лгать» и «иметь секреты» находятся в двух совершенно разных измерениях. К примеру, если бы я побывал на свидании с другой девушкой, несмотря на наличие постоянной подружки, то, как бы моя девушка не допытывалась, я никогда бы ничего ей не рассказал. Потому что, мне кажется, единственный кому бы полегчало после разговора начистоту, был бы я. Даже если мы разойдёмся, я до конца не буду озвучивать причину, благороднее оставить её невысказанной. Думаю, так мужчина проявляет доброту, и это ещё одно правило - для любви. Оно довольно хорошо подходит и для отношений с фанатами. Я всегда искренне считал, что они очень важны, и я иду на контакт с ними, высказывая свои мысли, однако, по моему мнению, это совсем не то же самое, что демонстрировать им всю свою личную жизнь или своё раздражение. Вот почему секреты имеют место быть (смеется). Но именно потому, что у меня есть свои секреты, кое-чья фантазия работает всё сильнее и любовь становится более глубокой, надо полагать.

(*) нарушай правила только после того, как выучишь их должным образом

Постоянная точка наблюдения за Каме
Как мы это и записали, он рассуждал, используя вполне ожидаемые от него выражения "когда я один, тип крови, которая течет в моих венах, отличатся от того, что течет в них, когда я работаю", но что это означает, можно поподробнее? "Это похоже на выброс гормонов, совсем как у девушек перед свиданием (смеется). Я человек, на которого в гораздо большей степени, чем на других, легко влияют люди и обстоятельства, Это утверждение справедливо и по поводу других моментов, например, когда я работаю вместе с прекрасным актером и могу провернуть что-то сверх своих способностей, или когда во время концертов я могу начать нереально понтоваться. Наверное, за это надо поблагодарить мою кровь, что так легко поддаётся чужому влиянию (смеется) ".

By Maquia

@темы: Переводы, Maquia, Kame

Comments

[ДарьяИвлева]

coloxa, спаисбо за перевод!
Я немного не поняла, Каме встречался бы с обеими?))

[coloxa]

ДарьяИвлева, пожалуйста))

Каме встречался бы с обеими?

вот как ни приделывай ему ангельские крылышки, а рожки то всё-равно торчат
Как я это поняла, если он влюбится в другую, то нынешней девушке ничего не скажет, но будет сворачивать отношения в финалу... Эх, такой же как все мужики ... добрый

[ДарьяИвлева]

coloxa, типа "брось меня первой"?))))

[coloxa]

ДарьяИвлева, да наверняка вся та же шаблонная болтовня на тему: у нас ничего не вышло, сам не знаю почему и прочее бла-бла-бла, чтобы расстаться по-хорошему. Нее, может оно конечно и лучше, чем услышать в лоб: я ухожу к другой, но после того как в журнале об этом всему свету рассказать, какой смысл ??

[neurona]

coloxa, спасибо за перевод. Все ответ ожидаемы. Каме не меняеться. Но в этом есть своя прелесть.)

[coloxa]

neurona, пожалуйста ))
Да, это скорее очередные штрихи к портрету, никаких революций в сознании Я просто поражаюсь себе, кое-какие вещи, от которых меня у других перекосило бы, в нём всё-равно вызывают умиление ... магия

[~Sai-san~]

пасиб за перевод)
не устаю удивляться каме...

[Honest Fox]

coloxa, спасибо большое за перевод

[coloxa]

~Sai-san~, да уж.... редкий экземпляр на достался

[coloxa]

Honest Fox, пожалуйста ))

[KseniyaYazeva]

coloxa, спасибо огромное!

может оно конечно и лучше, чем услышать в лоб: я ухожу к другой

- ну не знаю, у каждого свое восприятие. мне бы как раз хотелось, чтоб в лоб сказали, тк все тайное рано или поздно становится явным (имеется давний печальный опыт)

после того как в журнале об этом всему свету рассказать, какой смысл ??

- так эта дразнилка сказал, к примеру и если бы и теперь мы долго будем рассуждать на эту тему

[coloxa]

KseniyaYazeva, мне подумалась, что как и мы, Каме судит по себе: может быть он сам не хотел бы услышать, что подружка бросает его ради другого, вот и считает, что молчание - золото?

так эта дразнилка сказал, к примеру и если бы

так эта дразнилка сказал, к примеру и если бы

ох, как ты права насчет дразнилки не удивлюсь, если вообще расчет на то, чтобы девушка не расслаблялась ни на минуту... мучилась подозрениями и старалась удержать Каме-чана во что бы то ни стало, воюя с ветряными мельницами воображаемыми соперницами

[Noite]

coloxa, спасибо за перевод
Такое ощущение, что даже кровь, бегущая у меня по венам, когда я оказываюсь перед глазами многих людей, например на концертах, другая, не та, что течет во мне, когда я один провожу своё личное время, еще бы люди понимали, что сценический образ и настоящее, разные вещи
Они живут, следуя порывам своего сердца и не заморачиваются соблюдением правил, поэтому они личности и они интересны., японец, не соблюдающий правил?
Для меня понятия «не лгать» и «иметь секреты» находятся в двух совершенно разных измерениях. , да-да, все мы так говорим, что "я не вру, я недоговариваю"
Даже если мы разойдёмся, я до конца не буду озвучивать причину, благороднее оставить её невысказанной. Думаю, так мужчина проявляет доброту, типичная позиция мужчины, только это не доброта, ага)))
Но именно потому, что у меня есть свои секреты, кое-чья фантазия работает всё сильнее и любовь становится более глубокой, надо полагать., а вот тут я почему начала ржать в голос

[coloxa]

Noite,

еще бы люди понимали, что сценический образ и настоящее, разные вещи

ага )) вообще ведь многие в модусе "а на работе" отличаются от "я дома", и ничего, ненормальными себя не считают ))

японец, не соблюдающий правил?

вот теперь представь, с кем сейчас наш Каме общается : , кто это -богема? Или люди настолько высоко летают что для них правила уже не писаны?

да-да, все мы так говорим, что "я не вру, я недоговариваю"

я не верю в существование никогда не врущих людей ((

типичная позиция мужчины, только это не доброта, ага)))

вот-вот, того же мнения ))

а вот тут я почему начала ржать в голос

по-моему скромному мнению, он сам ржал при этом... веселый такой, ага ))

[KseniyaYazeva]

coloxa,

может быть он сам не хотел бы услышать, что подружка бросает его ради другого, вот и считает, что молчание

думается, что это позиция любого мужчины

не удивлюсь, если вообще расчет на то, чтобы девушка не расслаблялась ни на минуту... мучилась подозрениями и старалась удержать Каме-чана

согласна!

[coloxa]

KseniyaYazeva,

[Noite]

coloxa,
вообще ведь многие в модусе "а на работе" отличаются от "я дома", и ничего, ненормальными себя не считают )), просто иногда вспоминаешь все эти стереотипы нашего фандома, и ловишь -

вот теперь представь, с кем сейчас наш Каме общается, не знаю, мне всегда казалось, что у них и высокие чины стараются следовать правилам, хотя, что я об этом знаю?(( возможно для индустрии развлечений несколько иные правила? или японское общество отходит от стандартов??

вот-вот, того же мнения )) , и не любовь, точно!

по-моему скромному мнению, он сам ржал при этом... веселый такой, ага )), нутк, сарказмом от его слов попахивает)) думаю Каме в курсе, как у некоторых людей фантазии работают, и как это влияет на их отношение

[coloxa]

Noite,

возможно для индустрии развлечений несколько иные правила? или японское общество отходит от стандартов??

сложно сказать... одни домыслы )) Может это вообще заграница на Каме так повлияла? Кто-то мне рассказывал, что японцы вне Японии вовсе не так уж озабочены правилами

думаю Каме в курсе, как у некоторых людей фантазии работают

если в обязанности его менеджера не входит мониторинг инета и каме-ориентированных сообществ, то я этому очень удивлюсь ... нужно же Каме знать, чего хотят его женщины

[elis_89]

coloxa, спасибо за перевод!

именно потому, что у меня есть свои секреты, кое-чья фантазия работает всё сильнее и любовь становится более глубокой

да есть такое... ну что тут поделаешь?!

[*JT*]

coloxa, дорогая, дай тебя затискать Великолепный перевод!

Мир, в котором отсутствуют правила, скучен. У меня есть дерзкое желание иногда взять и нарушить все эти правила, как только я ознакомлюсь с ними должным образом.」 Ха, парадокс... тоись, даешь правила, чтоб их нарушать?! Сразу же скажу - Каме с одной стороны очень типичный японец, а с другой - вот ей-богу, сааавсем нетипичный

Они живут, следуя порывам своего сердца и не заморачиваются соблюдением правил, поэтому они личности и они интересны. - а вот это даже выделю... Думаю, что это одна из главных мечт Казуи... он слишком многим связан, опутан кучей договоренностей и правил, а сам бы хотел жить именно вот так) Вообще в Японии очень многое поменялось, особенно в молодом поколении... они все чаще и охотнее отходят от традиций и рамок. установленных старшими... и наверное в этом есть своя прелесть, ага

Например, я сам себе установил такое правило - "не лгать", когда дело касается взаимоотношений с людьми, которые я выстраиваю как в личной жизни, так и на работе. Я в любом случае не хочу обманывать своё сердце, не хочу лгать ни словом, ни делом. опять парадокс... не лгать кому, Каме? себе или девушке? Если ей, то надо бы вообще-то хоть как, хоть завязавшись в узел, но говорить истинную причину расставания, а не поступать, как все мужики. просто сбегая да и себе, вообще-то, тогда нужно говорить, что раз привлекает другая(ой), то ваще-то честнее будет признаться, а не скрывать до последнего... Понимаю это желание завуалировать все словом "доброта", но блин, это нифига не доброта, а наоборот... плавали-знаем((( Вечное мужское "я не вру, я просто не говорю всей правды"... ууу

Я всегда искренне считал, что они очень важны, и я иду на контакт с ними, высказывая свои мысли, однако, по моему мнению, это совсем не то же самое, что демонстрировать им всю свою личную жизнь или своё раздражение. Вот почему секреты имеют место быть (смеется). Но именно потому, что у меня есть свои секреты, кое-чья фантазия работает всё сильнее и любовь становится более глубокой, надо полагать. а вот это правильно... выворачиваться до донышка - не есть хорошо... в человеке должна быть загадка, а не то он сразу становится неинтересен и ему приходится подпитывать сей интерес к себе жареными фактами и скандальчиками различного масштаба Все верно, Каме, оставайся тайной! За то тебя и любим!

И последнее... Разглядываю фотку... Без сомнений. это нифига не квартира, это дом... причем сад дома... вон заборчик, выложенный мелким камнем, деревья за ним.. столик. правда, знакомый, вроде еще на балконе его квартиры видела, но могу и ошибаться... настенные часы... прикольно короче ясно, это Каме фоткал в саду своего нового дома... эх, вот бы еще что и внутри заснял *мечтаит* ну или свой гамак на веранде... Казуя, даешь гамак!

[coloxa]

elis_89, пожалуйста ))

ну что тут поделаешь?!

и правда - ничего )) Хитрюга он, конечно, но такова правда жизни, нам всегда интересно разгадывать загадки

[coloxa]

*Juliette*,

тоись, даешь правила, чтоб их нарушать?!

запретный плод особенно сладок Но, видимо Каменаши-сан отчаянно не желает никаких негативных последствий от своих "нарушений" , вот и изучает, чтобы получше отмазаться, ежели что

Думаю, что это одна из главных мечт Казуи... он слишком многим связан, опутан кучей договоренностей и правил, а сам бы хотел жить именно вот так)

согласна, наверняка его тоже тянет на свободу, на просто же так время от времени в разных интервью проскакивают довольно горькие нотки... А здесь меня кольнуло вот эта строчка:

если, как бунтарь с мятежным духом, всё время поступать против правил, то какими будут последствия?

... А он ведь действительно стал взрослым, зрелым мужчиной, если думает о последствиях. Значит понимает, что у любой свободы, как и у не-свободы есть своя цена.

надо бы вообще-то хоть как, хоть завязавшись в узел, но говорить истинную причину расставания, а не поступать, как все мужики.

а я вот сейчас подумала, а насколько вообще серьёзны эти Каме-отношения-с-девушкой, о которых он тут толкует? Его подружка - она ведь не жена, и даже не гражданская жена, они даже не живут вместе ( а то был бы у Фрайдэй праздник ), но тогда что? Встречаются и сексом занимаются, так что ли? А насколько нужно в таких отношения говорить партнёру на прощанье "знаешь, я нашёл получше чем ты"?
Я не то чтобы защищаю Каме, но не слишком ли мы строги к нему? Я не знаю, что это доброта или трусость, но сама лично, уходя от одного мужчины к другому никогда не могла заставить себя сказать правду в глаза, мне казалось, что это будет слишком унизительно для него и причинит лишнюю боль...

это нифига не квартира, это дом... причем сад дома...

полностью согласна )) домик с участочком И заборчик каменный, чтобы лишний раз не поглядывали ... Жаль не понять, что там бликует на часах, может как раз и гамачок

[~Sai-san~]

coloxa,

а насколько вообще серьёзны эти Каме-отношения-с-девушкой, о которых он тут толкует?

вот кстати да. при его графике... не каждая девушка на такие отношения согласится.

[*JT*]

coloxa, видимо Каменаши-сан отчаянно не желает никаких негативных последствий от своих "нарушений" , вот и изучает, чтобы получше отмазаться, ежели что - мне вот кажется, что он очень предусмотрительный, причем в хорошем смысле этого слова

А он ведь действительно стал взрослым, зрелым мужчиной, если думает о последствиях. Значит понимает, что у любой свободы, как и у не-свободы есть своя цена. Боже, ты умница, настолько все в точечку!

По поводу доброты или трусости... Ох, даже и не знаю( Все же резон в его словах есть, но просто я столько раз сталкивалась, что мужики просто сбегали вообще безо всяких объяснений, исчезали, как лед на солнце, что меня стала бесить такая трусость... Хорошо, не правду или полу-правду, но хоть что-то... А впрочем, это только имха)))

Жаль не понять, что там бликует на часах, может как раз и гамачок М-м, почти с лупой обнюхала... не, вроде не гамак... похоже на какое-то панно что ли на стене

[coloxa]

~Sai-san~, отношения, которые в ближайшие 10 лет гарантированно кончатся ничем ... Ну и он сам где-то распространялся о том, что старается понижать градус увлечения. Поэтому мне кажется, что "подружка" она и есть всего лишь "подружка", не более.

[~Sai-san~]

coloxa, ну, он достаточно умный чтобы понимать, что еще лет 10 серьезные отношения ему не светят по определению.
и опять же, такие вот пустые отношения, чисто на секс, тоже выматывают и надоедают. разве что - разнообразить график работы чем то легким и приятным.

[coloxa]

*Juliette*,

мне вот кажется, что он очень предусмотрительный

говорят, умные люди учатся на чужих ошибках , имею надежду, что Казуя из таких

Хорошо, не правду или полу-правду, но хоть что-то... А впрочем, это только имха))

не-не-не, я ни на чем не настаиваю, в вопросах чувств, эмоций, объяснений вообще шаблонов не бывает, все мы ранены в разных местах, поэтому и болевые точки у каждого свои... Я вообще остерегаюсь судить в таких вопросах про хороши и плохо, правильно и неправильно, потому что жизнь любит над нами посмеяться, а точнее высмеять ... Короче, я поняла, я -трус

не, вроде не гамак... похоже на какое-то панно что ли на стене

вот тебе тоже узорчик какой-то видится, да? Я уж сначала подумала: витраж что ли? Но бывают ли в японии витражи?

[coloxa]

~Sai-san~,

такие вот пустые отношения, чисто на секс, тоже выматывают и надоедают

это верно ...
Может поэтому селебрити так любят встречаться с селебрити, они в одной лодке И если оба понимают, что именно им нужно, то можно безопасно поиграть в любовь ))

[*JT*]

coloxa, имею надежду, что Казуя из таких от всей души присоединяюсь

Короче, я поняла, я -трус ну что ты, дорогая, ни в коем случае... ты просто очень тактичный и деликатный человек

витраж что ли? Но бывают ли в японии витражи? та вот не пойму... но витражи там, конечно же, есть... я еще раз рассмотрела... четко видны четыре рожка люстры и точечные светильники, потом - все же по-моему - картина какая-то абстрактная на стене, ну и сам Каме немножко, вернее его руки... У меня сильное подозрение, что это фото из комнаты, имеющей окно до полу, смотрящее на садик, что окружает дом... часы, скорее всего стоят на столе. а вот Казуя - наверное присел на корточки, чтобы снять блин, вот я братец Колобок, сыщик доморощенный

[coloxa]

*Juliette*, мой нежно любимый детектив
И ведь всё это очень похоже на правду!