Перевод. MAQUIA 2013.03 Kame Camera - Vol.25 Addict

[coloxa]

Kame Camera Vol.25 Addict

Каме так и назвал выпуск, по-английски, "addict", поэтому я, пожалуй, не рискну перевести его одним словом.
Addict - зависимость, увлеченность, пристрастие. Человек, крепко подсевший на что-то.

Перевод с японского: iside89

"Люди, да и всё остальное, я увлекаюсь настолько, что они становятся частью меня, и определяют мой жизненный путь"




Помимо всего прочего, меня интересует и дизайн интерьера. В настоящее время я расположен к сочетанию чего-то естественного, природного и чего-то строгого. Я украшаю стол свежими цветами или растениями и регулярно их меняю. Этот декор был у меня на Рождество в прошлом году.

Мне кажется, что я сильно подвержен "синдрому зависимости" [*]. Меня практически мгновенно целиком и полностью захватывает то, что затронуло мое сердце при первой встрече. Из последнего, например, это манга “Heart Cocktail” (Коктейль Сердца) Ватасэ Сейзо-сана. Китамура Казуки -сан принёс ее на съемки "Youkai Ningen Bem the movie", и как только я взял её в руки и прочёл, я попался. Мне нравится дух 80-х годов, которым пронизано это произведение. В отличие от современной действительности, там нет мобильного телефона или интернета. Воображение будоражит некая "атмосфера скрытности". Да, это манга, но в ней, как в романе, больше монологов, чем реплик, и страсть, запрятанная глубоко в сердце, это так романтично. В последнее время, под влиянием этой манги, я слушаю песни Юмин [Мацутоя Юми] и Ямашита Татсуро-сана. Не потому, что они были в манге, просто через них я могу вкусить атмосферу тех лет, которая так сильно мне понравилась.

Я много где рассказывал о “Heart Cocktail” и несколько дней назад выяснилось, что продюсер "Going!" это сын Ватасэ-сана! Выслушав меня, Ватасэ-сан - набросал мне рисунок в качестве подарка и написал на нем "Для тебя, Каменаши-кун". Там нарисована сделанная из листка лодка, плывущая по спокойному морю. В ней сидит женщина ... Очень красивый, романтический рисунок. После того, как я повесил его в своей спальне, тот угол пронизывает настроение нежности. (смеется)

Если однажды я чем-то увлекся, даже когда пик увлечения проходит, температура кипения неизменна

Возможно, знакомство с какими-то вещами и людьми, которые становятся моим увлечением, это судьба. Так было с "Touch", по поводу которого меня накрыла вторая волна увлечения. Прежде всего, меня тоже зовут как персонажа этой манги, Казуя. Когда я был ребенком, по телевизору шло аниме и, так как я был мальчиком, играющим в бейсбол, то, само собой, оно полностью меня захватило. После долгого времени я вспомнил о нем, и с недавних пор смотрю DVD, думая при этом, что "как и следовало ожидать, Минами-чан милашка". Предполагаю, некоторые девушки могут ненавидеть Минами, из-за того что она поступает неправильно, уклоняясь от выбора между Казу и Тацу, но ... в том числе и за это неправильное поведение, мужчины считают её милой. Отошли от темы (смеется), есть вероятность, что благодаря тому, что я смотрел "Touch", и на моё воображение ежедневно оказывалось воздействие, я смог без проблем выбить хоумран в моем проекте для "Going!". Это тоже судьба!? Нет, наоборот, так как я постоянно думал о хоумране, и вся моя жизнь, хоть я того и не осознавал, была наполнена бейсболом, наверное поэтому мне и захотелось посмотреть "Touch" еще раз.

Другими словами, то, чем я увлекаюсь, зависит от личного психического состояния на тот момент, и я предполагаю, что это утверждение применимо и к моей работе, и к моей личной жизни. Хотя, это я такой. Я из тех людей, что начинают делать что-нибудь под впечатлением от образа или внешнего вида, поэтому мне кажется, что я делаю выбор подсознательно и увлекаюсь теми людьми и вещами, которые дают мне необходимый стимул.

По этой причине мои пристрастия продолжают изменяться под влиянием момента, но это не значит, что мой интерес пропадает. Даже если пик увлечения пройден, в моем сердце навсегда сохранится симпатия к ним, они становятся частью меня, и остаются ждать своего часа, так как в любое время я могу снова ими загореться.

Именно потому, что я человек с синдромом зависимости, мне понятно, что невозможно оценить влияние момента, когда ты становишься полностью поглощенным чем-нибудь. По этой причине, бывает, что касательно работы я принимаю решение полностью посвятить себя ей. Даже если сначала это крайне неприятная работа, если я настрою свое тело и разум в их лучшее состояние и сосредоточусь изо всех сил, то преодолею трудности и почувствую, что она меня увлекла! Будет достигнуто “zone status” [**], состояние, в котором я способен полностью погрузится в работу. Когда я становлюсь таким, я могу сделать всё, что нужно. Пока, забывая о времени и получая удовольствие от работы, я могу хорошо делать своё дело, могу добиваться хорошего результата, то, суммируя всё это, и дорога передо мной будет открыта. По этой причине меня занимают мысли: как же мне повстречать побольше людей и вещей, которые меня увлекут, и как же мне увеличить время, в течении которого я буду целиком и полностью поглощен ими? Думаю, что, как я сам, так и моя жизнь продолжат меняться, следуя этим пристрастиям.

[*] Синдром зависимости - влечение и способность достижения состояния психического комфорта в предмете влечения (зависимости).
[**] Zone status: состояние, в котором вы смогли повысить свою концентрации до такого предела, до такой точки, что уже не замечаете ничего вокруг, даже звуков не слышите

Постоянная точка наблюдения за Каме
В этом месяце он говорил о том, что поглотило его целиком и полностью. Кроме того, Каме взахлёб рассказывал о зарубежном сериале «Сплетница», которым он увлекался осенью прошлого года, "Подруга предложила мне посмотреть этот сериал, и я включил его, не ожидая увидеть ничего особенного, но заинтересовался и модой, и дизайном интерьеров. Подумал, что девушки тут симпатичные (смеется). Сначала я был увлечен Блэр, но потом Серена украла мое сердце ... Сейчас мои чувства к ней такие же, как к Минами-чан из Touch: они обе мне нравятся, даже не могу выбрать! (смеется) "

By Maquia

@темы: Переводы, Maquia, Kame

Comments

[~mikky~]

oh my God! он смотрел Сплетницу?! оО даже не знаю как реагировать
спасибо большое за перевод люблю Kame Camera)))

[KseniyaYazeva]

coloxa, спасибо, дорогая!
обожаю интервью Maquia

“zone status”

- у меня тоже такое бывает

Даже если пик увлечения пройден, в моем сердце навсегда сохранится симпатия к ним, они становятся частью меня

- ну вообще я думаю, что это у каждого так если ты какое-то время сходишь с ума по какой-то "вещи", то как можно забыть и не понастальгировать через какое-то время?
Каме, не переживай. мы тут все в зависимости. даже не сложно догадаться в какой

[coloxa]

~mikky~, ага, такое странное чувство типа, Ооооо, так он такой же как мы??? Тоже смотрит с подружками сериальчики?

[~mikky~]

coloxa, у меня как раз немного обратное ощущение XD очень уж предвзятое отношение конкретно к этому сериалу хотя про подружек, возможно)))

[LitoTes]

ыыыыы))))))) наконец-то его перевели)))
Спасибо))))))

Ну, хоть он и не сказал ничего, фота явно отправляет нас к парочке предметов его глобального обожания))))

Люблю его рассуждения))

[coloxa]

KseniyaYazeva,

“zone status”

у меня тоже такое бывает

что, все трудоголики одинаковы?
А как тебе методика превращения работы неприятной в работу увлекательную??? Вот это характер!

если ты какое-то время сходишь с ума по какой-то "вещи", то как можно забыть и не понастальгировать через какое-то время?

мну сложно ... я считала, что неспособна ничем увлекаться до такой степени ... пока не вляпалась нетруднодогадатьсявочто

[coloxa]

~mikky~, обратное? А я посмотрела наслушавшись подружек Хотя только первый сезон, должна признаться...

[coloxa]

LitoTes, я видимо, ещё не отошла от предыдущего выпуска ... аристократ! Хочется спросить: где трюфели и вино? Почему не выносят????
Ну откуда это всё в нём? Кажется что за спиной десятки поколений благородных предков... а не крестьяне из Тотиги

[~mikky~]

coloxa, а меня заставили соседки по комнате постоянно собирались и его смотрели, так что выбора у меня не было...первый сезон, и даже второй еще куда ни шло, а дальше ничего ценного и интеллектуального в этой мыльной опере нет, имхо
ну и я вообще сериалы не люблю особенно длинные, особенно американские, исключения друзья и дорамы а еще по такому же принципу я прослушала трижды секс в большом городе и все сезоны доктора хауса - тяжелая общажная жизнь LOL

[neurona]

coloxa, пасиб за перевод. Было интересно.))))

[coloxa]

~mikky~, а я не выношу сериал "Друзья" Мне кажется, я недобровольно пересмотрела его мильён раз ... Так что - понимаю.

[coloxa]

neurona, , благодарю ))

[PeythoN]

классное интервью) хочу себе zone status - рассеянная в последнее время, жуть)
coloxa, спасибо

[LotRAM]

coloxa, полностью с тобой согласна Я как увидела эту фотку -первая мысль" "Аристократ". И вообще он очень талантливый и переменчивый. И не зря сниматься в фильме OreOre доверили именно ему

[LitoTes]

coloxa,

Кажется что за спиной десятки поколений благородных предков... а не крестьяне из Тотиги

а кто мешает этим крестьянам быть внебрачными детишками местных аристократов??
Или уних богатые мужики налево не ходят??

Нравится мне, какое чудо он из себя вырастил))

[*JT*]

Милая, ты же знаешь, да? СПАСИБО-СПАСИБО-СПАСИБИЩЕ!

Ах, как же я понимаю его... Всегда считала, что это мое качество, в смысле, застревание на чем-то, иногда многолетнее - это как-то не очень хорошо, как бы притормаживание, но сейчас вижу, что это наоборот, надежные якоря, помогающие вырабатывать какие-то качества характера, взгляды и поступки
Подарки Каме - это мило-мило... Рисунки, которые ему дарят... Верно, люди интуитивно понимают, чем можно подкупить его сердце, не банальными стандартными вещами, а чем-то необычным, рукотворным
Вот искренне завидую его сосредоточенности и концентрации, силе воли и упорству Надо же, там где большинство людей бросили бы попытки, Каме погружает себя в некое состояние транса, чтобы добиться особого состояния души и получить наилучшие результаты даже там, где неприятно
Ничего не могу сказать про сериал, ибо не смотрела, но необычно то, что Казуя увлекается ими... Обычно парням нравятся фильмы более брутальные, что ли... Впрочем, он сам говорил, что в нем причудливо переплелись и мужские, и женские черты...
А по поводу аристократизма... Даже если предки были крестьянами, то наверняка что-то такое было... проезжий самурай или даймё, привлекательная пастушка... кто знает? А даже если и нет, то тогда, как говорят, боженька его в лоб поцеловал, ибо потомок людей приземленных смог усилием воли, развитием своего ума, какой-то прирожденной утонченностью вознестись на самые вершины, сделать так, что миллионы людей по всему миру восхищаются им как иконой стиля... Есть такое понятие "self made man", так разве оно не подходит идеально к Каме? Не только муштра агентства, но и сам он сделал немало для того, чтобы его считали божеством...

[coloxa]

PeythoN,

хочу себе zone status - рассеянная в последнее время, жуть)

неплохо было бы... А то я , например, если вымоталась -то всё: туплю по полной, ничего не помогает кроме отдыха , а Каме вот получается не то что второе, десятое дыхание в себе открыть! ЁКАЙ!

[coloxa]

LotRAM, такое не отрежессируешь, это изнутри идёт, такая надменная безупречность, что мороз по коже... Но он, и правда, переменчив... не удивлюсь, если в следующее мгновение он уже дурачился и юбки задирал
ОреОре жду с особым нетерпением, чувствую что дали ему там развернуться!

[coloxa]

LitoTes,

Нравится мне, какое чудо он из себя вырастил))

Ну, конечно, всё бывает, и гены через несколько поколений могут себя проявить )) Дааа, Каме в любых своих образах удивительно органичен.Вот даже и не помню такого, чтобы можно было бы сказать: Не верю!

[LitoTes]

coloxa,

Вот даже и не помню такого, чтобы можно было бы сказать: Не верю!

[coloxa]

*Juliette*,

Подарки Каме - это мило-мило... Рисунки, которые ему дарят... Верно, люди интуитивно понимают, чем можно подкупить его сердце, не банальными стандартными вещами, а чем-то необычным, рукотворным

мне почему-то кажется, что людям нравится делать Каме подарки )) Может потому что он так мило реагирует, начинает повсюду про них рассказывать ... это, наверняка, приятно

там где большинство людей бросили бы попытки, Каме погружает себя в некое состояние транса, чтобы добиться особого состояния души и получить наилучшие результаты даже там, где неприятно

и ведь такие штуки он проделывал ещё в нежном возрасте! Помнишь ванны с очень холодной и очень горячей водой в одном из выпусков Хадаки но Шонен? Он прям как в трансе в них сидел, терпел...Возможно с возрастом перенес умение терпеть физическую боль на умение терпеть боль психологическую?

Есть такое понятие "self made man", так разве оно не подходит идеально к Каме?

как для него придумано!

[*JT*]

coloxa, вот да, согласна полностью... Каме. в котором по-прежнему живет недополучивший детства мальчик, любит подарки и так непосредственно на них реагирует, так радуется, что людям доставляет просто душевное и эстетическое удовольствие дарить ему их, чтобы увидеть эту обворожительную улыбку и блеск восторга в глазах

Ой, помню я эти передачи... и помню концерт, где он на всем ходу слетел со сцены И ведь вышел, оглушенный, шатающийся от боли, но вышел Как знать, какой на самом деле запас прочности у его панциря, он не очень-то пускает к себе в душу, видимо, натерпелся выше крыши, поэтому и информация крупицами, и туманные рассуждения, и вид гордого аристократа... Лишний повод преклоняться перед ним, человеком медийным, публичным, который ухитряется и в просвете софитов сохранять таинственность... Говорю же, бог

[lefontia]

спасибо большое!!!

[coloxa]

*Juliette*, запас прочности невероятный, я думаю...Во всяком случае, если начать вспоминать сколько ему всего досталось по жизни , кажется что такой солнечно улыбающийся мальчишка, каким он бывает иногда, просто не мог выжить... Ан нет! Вот он, сияет улыбкой и теплом в глазах Неверное, всё-таки есть у него в личной жизни, в которую он не пускает публику, какая-то отдушина, что помогает ему выдерживать такие стрессы.

Говорю же, бог

[coloxa]

lefontia, пожалуйста

[Noite]

coloxa, спасибо за перевод!!!!!!
Мне кажется, что я сильно подвержен "синдрому зависимости", ой, как я его понимаю хотя, если рассуждать об отношениях, мне казалось, Каме всегда был против зависимости от другого человека...или я ошибаюсь
Я много где рассказывал о “Heart Cocktail” и несколько дней назад выяснилось, что продюсер "Going!" это сын Ватасэ-сана!, мир тесен!!! но Каме такой романтик!!! После того, как я повесил его в своей спальне, тот угол пронизывает настроение нежности.
Возможно, знакомство с какими-то вещами и людьми, которые становятся моим увлечением, это судьба. , Каме фаталист??
Кроме того, Каме взахлёб рассказывал о зарубежном сериале «Сплетница», простите, но Камееееееееееееее до этого вроде были отчаянные домохозяйки
а вообще так расписал, что даже стало интересно, что ж там за Серена такая

[coloxa]

Noite,
Каме, похоже, как и мы прекрасно понимает, что такое подсесть на ежедневную порцию любимого увлечения... только мы подсели на него, а он на

“Heart Cocktail”

И конечно он против зависимости, но что толку протестовать, если ты уже вляпался ?

Каме фаталист??

он считает, что

Нет, наоборот

Мне кажется, что он слишком многого добился вопреки судьбе, чтобы быть фаталистом )) вот уж кто никогда не плыл по течению!

а вообще так расписал, что даже стало интересно, что ж там за Серена такая

симпатичная Я смотрела первый сезон, и было довольно занятно, хотя я не увлеклась им настолько чтобы продолжить. Ну, можно глянуть. Действительно, и моды, и стиль, и дизайн - многое там можно почерпнуть Но так как парни мне особо не глянулись, фанаткой сериала я не стала

[Moon and Sun]

Спасибо ОГРОМНОЕ за перевод.

[coloxa]

Moon and Sun,

[Honest Fox]

coloxa, огромное спасибо за перевод