Перевела )) Не удержалась ))

среда, 13 февраля 2013

01:16

coloxa

kame Here;)

Сама от себя не ожидала, он как –то совершенно неожиданно у меня перевелся :laugh:

EXPOSE

Исходник: yarukizero

Этой ночью, отправляюсь в темноту Скорей
Нет конца нарядному лабиринту улиц Мельканье огней
Мне просто нужна встряска этой ночью Нужно пощекотать нервы
Если ситуацию не раскалить до предела, не поймать кайф

Жар страсти колотится в сердце Лоб нетерпеливо нахмурен
Не трать время на ерунду Нечего оглядываться назад
Просто "пан или пропал" Доверься инстинктам
Лови свой шанс

Двигай к вершине Срезай изгибы дороги
Меня не обуздать, я рисковый и жёсткий С рекордом выигран забег

Проснитесь, чувства Проснитесь, чувства
Если мы настроены на страстный танец, как насчет грязных танцев?
Проснитесь, чувства Пора! На скоростях
Обнаженное сердце скорее сведёт меня с ума
Whoa oh ooh oh　Whoa ooh oh

Распаленное сердце Рвутся чувства
Whoa oh ooh oh　Whoa ooh oh
Не бойся и нажми на газ
Замути с опасностью этой ночью

В конце этой дороги новый мир Новый мир
Даже если я сделал высокие ставки
Я просто не могу усидеть этой ночью Не могу усидеть на месте
Отправившись в мир, который пока не знаю Крутым ударом разобью его на куски

Чувства усиливаются Удар за ударом, мое сердце биться сильней
На крутых поворотах улиц Нечего больше боятся
Эволюция "ты – мне, я тебе" Следуй своим инстинктам
Отдайся драйву душой и телом

Если до сих пор ограничен пределом Прорвусь и пойди куда хочу
Продолжить атаку Бежать&стрелять Выиграть с шиком этот забег

Проснитесь, чувства Проснитесь, чувства
Избавься от украшений Главное – быть дерзким
Проснитесь, чувства Пора! На скоростях
Бежать из тьмы Легко пришло, легко ушло
Whoa oh ooh oh　 Whoa ooh oh

Развевается флаг Крути штурвал
Whoa oh ooh oh　 Whoa ooh oh
Не бойся и нажми на газ
Замути с опасностью этой ночью

Выброшу солнечные очки Я держу путь в полночь Поднять шум
В мире, погружённом во мрак, просто освободи свою душу, свою душу, свою душу
Ещё!!

Двигай к вершине Срезай изгибы дороги
Меня не обуздать, я рисковый и жёсткий С рекордом выигран забег

Если до сих пор ограничен пределом Прорвусь и пойду куда хочу
Продолжить атаку Бежать&стрелять Выиграть с шиком этот забег

Проснитесь, чувства Проснитесь, чувства,
Если мы настроены на страстный танец, как насчет грязных танцев?
Проснитесь, чувства Пора! На скоростях
Обнаженное сердце скорее сведёт меня с ума
Whoa oh ooh oh　 Whoa ooh oh

Распаленное сердце Рвутся чувства
Whoa oh ooh oh　 Whoa ooh oh
Не бойся и нажми на газ
Замути с опасностью этой ночью

Ой, чуть не забыла expose - значит раскрыться, открыть карты

Ну и моё, субъективное читать дальше

Впервые я взялась за лирику, но уж слишком мне понравилась песня, и уж слишком разочаровал меня PV! Не прониклась я им, это если мягко сказать.
Не понимаю, как на такую шикарную драйвовую песню, настоящий каттун-стайл могли снять это…нечто?
Вначале странный ракурс, когда мальчики задирают головы и смотрят вверх. Зачем? Что они должны там высмативать? Меня, что ли? :wow:

Дальше - вода! Но это же известно даже ребенку - в воде трудно двигаться. Какие там скоординированные танцы, там не навернуться бы при резком движении… Ну ладно, джоннисы парни ловкие, в ногах устойчивые, но Мару был прав в своих анонсах, танца - нет. Исключительно хаотические движения рук и ног. По щиколотку в воде и с задранными головами – много не натанцуешь!
Ну и в третьих, что собственно и сподвигло на перевод: вопрос, почему для такой песни, с таким энергичным текстом и рок-музыкой сняли PV, в котором такой явный перебор со статикой и замедлением??? А птица? Она конечно занятно выглядит, но какого фига она там есть? Такая большааааая и меееедленная.
Единственное, что соответствует тексту песни – это переход: тьма-свет-тьма. Но как-то это банально, на мой взгляд.

Песня кричит, гони, гони во всю мощь, рискни, проснись и вперед. А парни стоят как прикованные! Песня говорит в атаку! стреляй и беги! пан или пропал, а им приходится только мимикой работать. НЕТ ДРАЙВА!! Не зря они с досады так воду пинали. Клипмейкера бы отпинать, вот был бы кайф!! :gigi:

На мой взгляд, EXPOSE ужасно не повезло, ей достался один из худших клипов в PV-графии KAT-TUN. Короткая версия напрочь отбивала желание смотреть полную, а полная отбила желание когда-либо её пересматривать.

Не удивительно, что на фоне этого монстра, легкие, изящные, простые, но красивые танцульки Connect&Go смотрелись так выигрышно !! Плюс масса крупных планов и красивых эффектов. Да и совершенно нежданный синхрон – как клубничка на этой пироженке. Короче - ням :lip:

Очень приятно и гармонично смотрится… Ну а EXPOSE… что ж , буду мечтать о классном фанвидео!!

@темы: Переводы, KAT-TUN, Моё, субъективное, EXPOSE

URL

Оказывается можно убедить себя, что ты не устал, и устало... утром лежала в постели обнимаясь с телефоном, переодическ... недавно Владимир поинтересовался, чем же мы занимаемся с ...

Бояться своей смерти или любить ее и желать в равной степ... День, когда не решена ни одна из задач, работающих на дол... Зачем-то идёт дождь. Зачем-то я простыл. Всё это вместо с...

Комментарии

13.02.2013 в 16:32

Дила

When it's good - compliment. When it's bad - close your eyes. (с) Taguchi

coloxa,

Не понимаю, какой дебил утверждал сценарий клипа. :facepalm:

Превью мне еще понравилось, но ОРИГИНАЛ! :buh:

Просто взять и слить в помойку охрененную песню. С хорошей же хореографией в итоге! Зачем надо было устраивать статичные песнопения в клипе - ума не приложу! Вобщем, ты права. Я тоже не пересматривала. И желания нет. Обойдусь лайвами.

За перевод - спасибо, прекрасный! :heart:

URL

13.02.2013 в 16:44

LotRAM

Да, Каме тоже жаловался, что он больше всех промок, т.к. стоял в середине :lol:

URL

13.02.2013 в 18:00

coloxa

kame Here;)

Дила,

спасибо, я волновалась :pink:

Знаешь, мне мерещился стритрейсинг, игры на выживание, а run&gun - это вообще стратегия прессинга в баскетболе, то есть аллюзий масса , а мне никак не связать текст и получившийся в итоге клип :weep:

Лайвы -рулят :vict:

URL

13.02.2013 в 18:02

coloxa

kame Here;)

LotRAM,

да фигня какая-то...Будто снимал новичок, который напридумывал "интересных" фишек в уме, но не догадывался, что при практической реализации всё это будет выглядеть сомнительно ...

URL

13.02.2013 в 18:03

Дила

When it's good - compliment. When it's bad - close your eyes. (с) Taguchi

coloxa, а мне не мерещилось) Знаешь, за пару недель до выхода превью мне приснился странный сон: я видела, что клип получился скучным и черно-белым. Как будто парней посадили на диван и просто снимали с разных ракурсов. Я еще с подругой посмеялась на тему, что ну не могут на ТАКУЮ песню снять таую хрень! А вот же ж!!! Разве что на диван не садили! :-D

спасибо, я волновалась
у тебя правда чудесно все вышло! :red:

URL

13.02.2013 в 18:15

coloxa

kame Here;)

Дила, да уж, сон в руку... Надо будет тебе к снам лучше приглядываться ))))
Нет, я понимаю, что всё у нас упирается в бюджет, и таких клипов как у корейсов никто никогда в ДжЕ не снимет, ведь они только на диске выходят, а не на MTV ... но "недорого" совсем не равняется "скучно и некрасиво"
Вон, в Connect&Go совсем другая "рука" чувствуется...

URL

13.02.2013 в 18:19

Дила

When it's good - compliment. When it's bad - close your eyes. (с) Taguchi

coloxa, я причем про этот сон вспомнила вот, только после твоего поста! Прамо правда вещий получился))
*грустно* благодаря "экономному ДжЕ" кат-тят опять "штормило" в Ориконе( И всего 155 000 в итоге... Я думала, поседею к концу недели... Ни на промо, ни на клип - да вообще ни на что агентство особо не раскошеливается( Спасибо, хоть сольные клипы дали делать!

URL

13.02.2013 в 18:26

anro11

На граблях, как на батуте

coloxa, посмотри вот этот клип, весь. Ничего не напоминает? www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&l...

URL

13.02.2013 в 18:27

coloxa

kame Here;)

Дила, да не, Орикон относительно стабилен, плюс/минус пара тысяч от сингла к синглу вообще ерунда, а у них 150к за первую неделю уже очень давно, только Birth вырвался сильно вперед, и в итоге платиновым стал, 230K Но это эндинг к популярной дораме, да и сама песня удалась, вот и результат.
Спасибо, хоть сольные клипы дали делать! сасибо, что эта светлая мысль пришла в голову нашим парням! Само ДжЕ, видимо, особо не заморачивается мыслительным процессом :gigi:

URL

13.02.2013 в 18:52

LotRAM

URL

13.02.2013 в 18:56

Дила

When it's good - compliment. When it's bad - close your eyes. (с) Taguchi

coloxa, да, но это качание с первого на второе место меня нервирует(( Это у нас все стабильно, а если кто -то будет более успешным? (

Только в уникальность наших мальчишек я и верю) Никак не в Дже.

URL

13.02.2013 в 20:27

neurona

Если женщине обламвают ее ангельские крылья ей приходиться лететь на метле.

Клипмейкера бы отпинать, о да, готова отрыть старые ботиночки с железными носами и по почкам, по почкам этому гаду.Просто взять и слить в помойку охрененную песню Я так ждала клипа а тут...., прям плакать хочется ,...за что так с каттятами,... порвала б всех как грелку.Вон, в Connect&Go совсем другая "рука" чувствуется... он и то лучше вышел, хотя все равно не то, что ожидала, иба песня тоже нравиться.
coloxa, огромное пасиба за перевод, очень порадовала им.

URL

13.02.2013 в 21:47

KseniyaYazeva

coloxa, омг! :wow2:

огромное тебе спасибо! :squeeze:

ну свое мнение поповоду pv и этой курицы на заднем плане я уже высказала везде, где могла и оно ничем не отличается от всего выше сказанного, так что кратко, я просто очень разочаровалась :duma:

Песня кричит, гони, гони во всю мощь, рискни, проснись и вперед да! :super:

буду мечтать о классном фанвидео!! с JE только на это и надеяться :laugh:

(фанаты сами EXPOSE рекламировали! и fanCM круче чем pv :laugh:

)

URL

14.02.2013 в 10:48

coloxa

kame Here;)

anro11, Ничего не напоминает? есть кое какие эффекты похожие в Connect & Go, а танец напоминает танцы корейских поп-девушек... а ты что заметила?

URL

14.02.2013 в 11:04

coloxa

kame Here;)

Дила, Только в уникальность наших мальчишек я и верю) Никак не в Дже. :friend:

аналогично...Может я и загоняюсь, но сколько не смотрю - в упор не вижу какого-то маломальски значимого участия агентства в развитии группы. Конечно, тем, что всем, чего они достигли -они обязаны только самим себе - можно гордится, но хотелось бы чтобы родное Дже им больше помогало....

URL

14.02.2013 в 11:09

coloxa

kame Here;)

neurona, пожалуйста ))
Я так ждала клипа а тут.... угу. А вот свежую рекламу Suzuki Bandit я готова покадрово пересмативать! Вот она, атмосфера! Уверена, что сейчас каждый первый думает: почему не сузуки снимает клипы для КАТТУН??

URL

14.02.2013 в 11:17

coloxa

kame Here;)

KseniyaYazeva, :squeeze:

фанаты сами EXPOSE рекламировали! и fanCM круче чем pv точно!! У меня потому и возникли серьёзные сомнения в профессионализме клип-мейкера. Я, конечно, феерии от ДжЕ давно не жду, но такой слив меня просто выбесил :cens:

URL

14.02.2013 в 12:47

anro11

На граблях, как на батуте

coloxa, мне кажется не просто напоминает, а идея такая же. Да, конечно, у мальчиков и песня, и танцы, и общий фон другой, но у меня перед глазами мелькал клип Казаков.
Я согласна, что клип EXPOSE слили. Обидно. А Connect & Go мне очень понравился)

URL

14.02.2013 в 13:01

Дила

When it's good - compliment. When it's bad - close your eyes. (с) Taguchi

coloxa, . А вот свежую рекламу Suzuki Bandit я готова покадрово пересмативать! Вот она, атмосфера! Уверена, что сейчас каждый первый думает: почему не сузуки снимает клипы для КАТТУН??
ДА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Черт, да!!! Сделайте клип из этой рекламы, я готова буду смотреть его вечно!!! *_*

URL

14.02.2013 в 13:44

coloxa

kame Here;)

anro11, думаю, что набор клипо-штампов сложился уже давно, что-то действительно новенькое появляется редко и сразу начинает тиражироваться всеми кому не лень, я обычно в детали не вникаю, просто ловлю общее впечатление, настрой, созвучие картинки и мелодии... Connect & Go мне тоже понравился. Вроде ничего особенного, но и глазу, и уху равноприятно ))

URL

14.02.2013 в 13:45

coloxa

kame Here;)

Дила, какие там парни, ааааа :crazylove:

я готова буду смотреть его вечно!!! *_* :buddy:

URL

14.02.2013 в 16:07

neurona

Если женщине обламвают ее ангельские крылья ей приходиться лететь на метле.

А вот свежую рекламу Suzuki Bandit я готова покадрово пересмативать! Вот она, атмосфера! Уверена, что сейчас каждый первый думает: почему не сузуки снимает клипы для КАТТУН??
ДА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Черт, да!!! Сделайте клип из этой рекламы, я готова буду смотреть его вечно!!! *_*
Ода, прям цитата моих мыслей....

URL

02.03.2013 в 00:51

tanyashii

nandemo dekiru ko

Меня винкаповское С/М-интервью всё никак не отпустит ))) Я вычитала в тексте: "Меня не обуздать, я рисковый и жёсткий С", и никак не могла согласовать эту фразу с последующим "рекордом выигран забег" ))) Простите дуру грешную ))) И спасибо за перевод :kiss: