Перевод. MAQUIA 2012.12 Kame Camera - Vol.23 TREASURE

[coloxa]

Перевод с японского: iside89

Vol.23 宝物 - СОКРОВИЩЕ

"Истинные ценности не имеют материальной формы: это чувства и воспоминания,
которые заключены внутри вещей, которые вы подарили или получили"



Это мой "уголок сокровищ", который расположен у входа в мой дом. Здесь представлены обувной бренд, который я люблю и коллекционирую, мячи с автографами и перчатки, которые я получил от игроков в бейсбол. Когда ко мне приходят друзья, то расположиться перед этой полкой и поболтать, испытывая «гордость за свои сокровища», одновременно выпивая что-нибудь - это миг блаженства (смеется).


Если меня спрашивают про мое сокровище, то я не могу ограничиться только одним, их слишком много. Во-первых, подарки. Учитывая мою работу, я часто получаю подарки, но я всё равно радуюсь чувствам, подаренным вместе с ними. И моя "первая перчатка", которую подарили мне родители на рождество, когда я был маленьким, и наушники, которые Тамамори (Kis-My-FT2) подарил мне несколько дней назад в честь начала наших спектаклей, сделали меня счастливым. Даже небольшие подарки, например, чай или какие-нибудь товары для красоты, множество вещей впоследствии становятся драгоценной частью меня.

Мне изначально свойственно увлекаться чем-нибудь с первого взгляда, так что вещи, которые мне понравились и были приобретены - это драгоценные вещи, которые отражают меня, каким я был в то время. Я чувствую, что они невероятно воодушевляют меня. Особенно это касается того, что я покупал, когда мне было 20 лет, в те времена, когда в моей жизни наступил важный поворотный момент, у меня такое ощущение, что они являются отправной точкой для меня нынешнего, и поэтому я не могу их выбросить. Мой первый автомобиль, диван, одежда, которую я покупал, осознавая себя взрослым, аксессуары ... Пусть я больше ими не пользуюсь, я храню их, как что-то очень дорогое, будучи не в состоянии выбросить их. Вот только, хотя я испытываю эмоциональную привязанность к вещам, мне кажется, что такая моя привязанность – это слабость. Я не хочу оказаться в ситуации, когда я не смогу без них обойтись. В настоящий момент моей жизни миксер, которым я пользуюсь для приготовления коктейлей из зеленых овощей – незаменимый инвентарь. Но только потому, что пока идут спектакли, я не могу плотно завтракать или обедать. Когда они закончатся, я прекрасно проживу и без помощи миксера. Когда ты живёшь в Токио и по горло загружен работой, то чувствуешь потребность во многих вещах, и это еще одна забавная штука. На самом деле существует не так много вещей, которые абсолютно необходимы мне для выживания. Если бы я мне пришлось отправиться на необитаемый остров, мне бы хотелось свести к минимуму то, что я возьму с собой. Была бы только камера, чтобы снимать мою жизнь на острове, зубная щетка, нож для выживания , и зажигалка, чтобы развести костер. Мне кажется, что с книгой и плеером, чтобы слушать музыку, я был бы достаточно укомплектован. Мобильный телефон я бы с собой не взял. Я имею в виду, что если с этого момента я буду жить на необитаемом острове, то зачем мне вспоминать мою жизнь в Токио? Если я свободен до такой степени, что смотрю на адреса и фотографии в мобильном и скучаю по всему этому, то будет лучше, если я займу своё сердце и тело так, чтобы жить дальше тем, что приносит большую радость. Я хочу жить, легко приспосабливаясь к природе везде, где бы я ни был.

Я стал "человеком, который предпочитает отдавать", и по отношению у девушке, и по отношению к мемберам.

Если вот так поразмыслить, наверное, то, что я считаю своими сокровищами – это скорее что-то нематериальное, а не то, что имеет форму. Так происходит и с подарками, воспоминания о том, как ты даришь их кому-то более дороги [чем сам подарок]. Даже когда в начальной школе я подарил девочке, которая мне нравилась, брелок Гигантов, а меня мгновенно отвергли, это добрая память (смеется). А когда я подарил часы папе и ожерелье матери в честь праздника дня моего 20-летия, то почувствовал, что стал взрослым, и меня переполняли глубокие чувства.

И в самом деле, я, наверное, "человек, которому нравится дарить" (смеется). Я испытываю очень сильное желание дарить девушке, которая мне нравится, обувь, одежду или предметы интерьера, которые, как мне кажутся, ей подойдут. Совсем не потому, что я хочу окрасить ее в мой цвет (смеется). С недавних пор моё "желание дарить" расширилось, распространившись на членов группы и кохаев. Когда я выхожу покупками, я сразу вспоминаю, что "эта одежда будет хорошо смотреться на Коки", или "Я хочу подарить это моим кохаям", и, сам того не сознавая, я это покупаю. В этом году в спектакле со мной играли только кохаи, поэтому я чувствую, что сила моего желания делать что-то для других еще более возросла вместе с осознанием того, что я главный в этом мюзикле (смеется).

Отдавая и получая как что-то материальное, так и что-то нематериальное, люди меняются, и мне кажется, они становятся людьми большего калибра. Если это действительно так, то эти воспоминания, это путешествие (по пути перемен), и являются, вероятно, величайшими сокровищами.



Постоянная точка наблюдения за Каме

В этом году в "DREAM BOYS" он играл вместе со своими кохаями. Соразмерно усиливающемуся чувству ответственности, он становился сильнее, как ведущий актёр мюзикла и, кажется, он тоже почувствовал это на репетиции. "Яотоме, Тамамори, Сенга, Мията ... так мило, что все мои кохаи положились на меня (смеется). Я внимательно отсматривал все сцены, актеров, и ясно осознал, что во мне родилось желание создать что-то ещё лучшее (чем прежде). Я никогда даже не думал об этом до сих пор, но, возможно, быть ведущим актером – это моё ? Ведь если задуматься, даже в бейсбольном клубе я был капитаном, серьёзно (смеется)."
ByMaquia

@темы: Переводы, MAQUIA, KAT-TUN, Kame

Comments

[Miso]

coloxa, Степан Плюшкин, не иначе ... Спасибо большое за перевод, не читала этот выпуск!

[coloxa]

Miso, так и слышалось иногда " моя преееееелесть" Но хоть сознает свою слабость, это уже хорошо )))

[LotRAM]

Какая он все-таки умница и романтик! Устал мальчик хочет на необитаемый остров
Если вот так поразмыслить, наверное, то, что я считаю своими сокровищами – это скорее что-то нематериальное, а не то, что имеет форму. Так происходит и с подарками, воспоминания о том, как ты даришь их кому-то более дороги [чем сам подарок]. Даже когда в начальной школе я подарил девочке, которая мне нравилась, брелок Гигантов, а меня мгновенно отвергли, это добрая память (смеется). А когда я подарил часы папе и ожерелье матери в честь праздника дня моего 20-летия, то почувствовал, что стал взрослым, и меня переполняли глубокие чувства согласна с ним!

[*JT*]

Это как в детстве "секретик" с "драгоценностями" Охотник, выставляющий свои трофеи Но это простительная слабость, все мужчины такие

[LotRAM]

*Juliette*,

[*JT*]

LotRAM, та я вот тоже подумала, что мужчины ведь не взрослеют, только в весе прибавляют, так что Каме ничуть тут не отличается, ему тоже хочется похвастать: "А у меня чо е-е-е-е-сть?!" И понятно, и безобидно. Ну да, фетишист, любит все модное, но это лучше, чем как некоторые ходят в одних и тех кроссовках по 5 лет не снимая Я, кстати, в мужчинах это очень уважаю - уход за собой, модность, брендовость, а то что они прихвастнуть любят, так а кто не любит?

[LotRAM]

Полностью с тобой согласна. То, что Каме за собой следит-это очень хорошо! Модник наш!

[coloxa]

LotRAM, он прав)) Самое ценное не купишь ни за какие деньги... А мысль о необитаемом острове меня насмешила Особенно книжка с собой - 1 шт. Интересно какая?

[coloxa]

*Juliette*, да-да-да мужики в душе вечные мальчишки, когда речь доходит до их "сокровищ"

Ну да, фетишист, любит все модное, но это лучше, чем как некоторые ходят в одних и тех кроссовках по 5 лет не снимая

А Каменашина чистоплотность вообще потрясает воображение! тут на твиттре мелькал отрывок с какого-то нового журнала, так оказывается, если он вернулся домой и лёг спать не приняв душ, то на следующие день меняет всё бельё! О как!

[*JT*]

coloxa, все белье? фигасе он же и так моется по несколько раз в день... ну и ну

[coloxa]

*Juliette*, такой чистоплюй Идеальный домохозяин

[KseniyaYazeva]

coloxa, спасибо за перевод
блин, я оказывается как Каменаш всё складирую

[Lina_Rino]

Я никогда даже не думал об этом до сих пор, но, возможно, быть ведущим актером – это моё ? и неужели только сейчас догадался Х)

[coloxa]

random_scethc, мне кажется, в первоисточнике смысл этого "ведущий" несколько больший, чем просто актер, играющий главную роль... Это как аналог прима-балерины, т.е. человека, на котором держится весь спектакль... может быть , быть "ведущим" - это значит и отчасти заниматься и режиссурой, и сценарием... сложное для перевода слово, признаюсь

[Lina_Rino]

я поняла. по контексту. но,по-моему,всегда было очевидно,что у каме лидерские качества, и на нем многое держится. на него можно положиться. он справляется с ответственностью. другое дело,захочет ли столь многое на себя взваливать. но... это же каме

[coloxa]

random_scethc, может быть , для всех вокруг это и было очевидно)) а сам он вовсе не считал себя готовым к тому, чтобы взять на себя ответственность в профессиональном смысле? Тут ведь речь о лидерской роли в спектакле, а не в лидерских качествах по жизни

[Lina_Rino]

каме? к чему-то не готов?

[coloxa]

random_scethc, ну вот прям щас я готова признать - что такого просто быть не может

[Lina_Rino]

[Tsuki_Kage]

Спасибо за перевод!!!