Полный перевод MAQUIA 2013.01 24 часа с Каме

[coloxa]

В этот раз мне очень захотелось написать какое-то своего рода предисловие. В тему - не в тему, но всё-таки поделюсь...
Ведь, пожалуй, впервые я переводила что-то, уже пролистав и рассмотрев весь журнал.
Всегда хотела узнать, что же из себя представляет эта самая MAQUIA, которая так помогла Каме раскрыться и показать нам себя, настоящего...
Ну что сказать, журнал большой, тяжелый, красивый, битком набитый всевозможными косметическими новинками класса люкс и советами по их применению. Солидное издание, вот что первым приходит на ум, когда берешь его в руки. И вот что странно, среди всех этих баночек, тюбиков, накладных ресничек и секретов макияжа, Каме - единственный мужчина!
Сначала я огорчилась: неужели дорогая редакция позиционирует Каме как ещё один дорогой аксессуар, необходимый преуспевающей женщине? Но потом решила - вряд ли! Потому что и любовь, и восхищение, читается в каждом слове, написанном от лица журнала... КамеКамера выходит уже 2 года, и этот выпуск как раз 24-ый, а желание читательниц всё глубже и глубже познавать "пейзажи его души" , ничуть не ослабело. Получается не зря эти каменашины странички переводят на английский словом "сериал" и я надеюсь он ещё не скоро закончится.
Ну всё, я высказалась))

А теперь - Каме .
Перевод на английский:fighter_of_moon

8:00
@ спальня

В выходной день утром мне как-то не хочется просыпаться.
Даже если я ещё наполовину сплю, наполовину бодрствую, и мне хочется поваляться в постели, я мечтаю, чтобы моя девушка уже была в форме (п/п:проснулать и шикарно выглядела).
И пусть я не хочу просыпаться, мне хочется, чтобы меня будили. Я эгоист ~ (смеется)
Если бы она милым шепотком передразнивала часы в утреннем Mezamashi Terebi: "сейчас 7:55, сейчас 7:55", то я бы, в конечном счете, сильнее любил своё утро.



9:25
@ гостиная

Теперь, поскольку я дорожу этим моментом нашей общей вспышки (озарения идеей), планы на выходной день всегда неопределённые. Было бы замечательно просто побыть вместе в одной комнате. Просто читать книжку, рассмативать её профиль, и мое сердце будет наполнено любовью.
Завтрак, я сам приготовлю завтрак. Налью кофе, и мы будем его пить не спеша.
Эй, как ты себя чувствуешь сегодня? Чем займемся?



15:30
@ магазин по-соседству

Гуляю с моей любимой девушкой, над нами синее небо, мы держимся за руки ...
Для вас такого рода свидание это банальность и обыденность, верно?
Но для меня это мечта, да ещё какая ...
Должно быть, обычное свидание непозволительная роскошь для меня.
И тем не менее, я намерен быть в курсе того, какое моё поведение делает счастливой мою любимую девочку



22:00
@ тайное место

Я люблю удивлять свою возлюбленную.
Тихая ночь для нас двоих.
Внезапно - а что ты думаешь насчёт того, чтобы переодеться, заказать что-нибудь из французской кухни и поужинать дома?
Для своей девушки я приготовлю особенное платье и туфли, чтобы она нарядилась, явив свою изысканную красоту.
Если она со мной, то каждый день моей любимой будет необычным.

C другой стороны нашей камеры находится наш возлюбленный – такова задумка.

Чтобы выполнить это задание мы попросили его последовательно (снимая майк-ап) открыть нам свое истинное лицо.

Устроившись в центре кровати и развалившись на ней, как кот: "Я хочу подольше вот так поиграться"

Когда мы выходим на улицу, он улыбается и шепчет: "Эта прогулка и голубое небо над нами наполняют меня счастьем ... такое замечательное чувство, да?"

Одиночество, которое пускает ростки на долю секунды, когда мы идем каждый своим путём, затягивается, и длится дольше, чем любимое и ценимое время, проведенное вместе. Несомненно, если бойфренд занят работой, то беспокойство о том, когда же снова появится возможность увидеть друг друга, будет нарастать.

"Если тебе захочется увидеться со мной, я приеду в любое время. Я из тех, кто говорит своей возлюбленной: «Если ты скажешь, что хочешь видеться со мной каждый день, я очень обрадуюсь. И всегда буду здесь ради тебя. (смеется) Но сам я никогда не признаюсь, что хочу ее видеть. Из-за чего она, скорее всего, подумает: «ему не хочется со мной встречаться?». Но всё совсем не так. Я не могу это чётко объяснить, но с самого начала я настраиваюсь не испытывать желания встретиться. Потому что, если я попрошу ее о встрече и получу отказ, то не смогу этого пережить (смеется). Это происходит не только в моих отношениях с возлюбленными, но в отношениях с друзьями. Я боюсь дать волю чувствам и сломаться. Вот почему, я могу оставить (касающиеся нас) планы в подвешенном состоянии, чтобы не внушать слишком больших ожиданий"

Умение действовать (принимать решения) чуть ли не инстинктивно, на самом деле рождено натурой одинокого человека?

"Думаю, да (смеется). Ведь этот мир (шоубизнеса) таков, что вы не можете увидеть того, кого хотите, тогда, когда хотите, верно? Я поступил в ДжЕ в 13 лет, а сейчас мне 26. Полжизни отдано этому миру ... Я убежден, что пришло время выдвинуть вперед нынешнего Каменаши Казую, со всеми его мыслями и чувствами."

Несмотря на зрелый возраст, ему свойственна чистота и свобода духа. Даже если в нём есть женское начало, даже если он необычен, всё равно, рыцарства и чувства ответственности в нём больше, чем у многих

– В разное время он приходит обсуждать разные грани своей личности

Здесь (в Maquia) я, как друзьям, рассказываю вам о том, что скрыто в моем сердце.

Этот год для него буквально пролетел и был чрезвычайно насыщен событиями, в том числе и в частной жизни. Съемки в двух кинофильмах, концертный тур, спектакль ... и каждая работа - это вызов, в которой невозможно преуспеть, не отдавшись ей полностью, душой и телом.

"Оглядываясь назад, я сам почти не верю себе, у меня такое чувство, будто я поднялся на огромную гору. Если бы меня попросили еще раз на неё подняться, это определенно было бы невозможно (смеется). Странно, да? Хотелось бы мне знать, когда раньше я брался за такую гигантскую работу, неужели выплескивался какой-то другой адреналин? Вовсе не страх, а чувство ответственности и захватывающее предвкушение того, что же будет дальше, вот что помогает мне всё преодолеть"

Благодаря людям, и тем, кто встретился ему раньше, и тем, кто сейчас рядом с ним, у него есть эта невероятная сила, пределы которой неизвестны даже ему самому.

"Моим переключателем всегда являются люди. Если я подавлен, но окружающие меня люди выкладываются по-максимуму, у меня появляется желание работать усерднее, чтобы оправдать ожидания тех, кто смотрит то, что я делаю. И когда я об этом думаю, откуда ни возьмись, появляется энергия. Если бы мне приходилось работать только ради себя, я бы не так сильно старался (смеется). Особенно много придающих энергию знакомств состоялось в последние 2-3 года, поэтому я смог достичь зрелости."

Его постоянная страничка в Maquia появилась всего два года назад. То время для него было временем серьёзного кризиса.

"Начало моего сериала в Maquia совпало и с началом проблем в группе, и с моей первой попыткой поработать комментатором в «GOING!», это было время, когда я должен был начать продвижение на новую ступень. Мне кажется, что интервью для Maquia стали зеркалом, в котором я вижу свое отражение. Каждый месяц я рассказываю о таких своих внутренних переживаниях, которыми не делюсь даже с друзьями или с семьёй; эти интервью похожи на записи (в дневнике), которые сохранятся на потом, а значит, станут драгоценными и интересными (воспоминаниями). На этот раз, так как я перечитал рукопись, я смог почувствовать и скорость происходящих во мне изменений, и постоянство моего сердца. По правде говоря, перед тем, как я начал вести эту рубрику, у меня был период какого-то застоя. Дебютировать, играть в дорамах и фильмах, сниматься в рекламных роликах и заниматься ещё кучей дел… наверно со стороны казалось, что у меня всё идёт гладко, но, в действительности, внутренне я чувствовал, что достиг своего предела. Может я не прав, но когда теперь я думаю о работе в индустрии развлечений, вроде бы появляется ощущение, что произошел поворот, разве нет? Что касается лично меня, удивительно, неужели я на самом деле приспособился к тому, чтобы быть знаменитостью? И самое главное, хотелось бы мне знать, что же это вообще такое, мир индустрии развлечений...? По моему мнению, если у человека нет сильного желания быть здесь, то лучше уйти".

И все же, со временем, жизненный опыт (и опыт работы) постепенно пополнялись, снова и снова происходили новые встречи. Открылась отдушина в опустошенном сердце, его кругозор расширялся и, потихоньку - полегоньку, сосуд (его сердца) заполнился. Поэтому, когда возникали новые обстоятельства, связанные с фильмами Yokai Ningen Bemu и Ore,Ore, он снова приходил посмотреть различные пейзажи (души- отсыл к рубрике КамеКамера, которая показывает нам «пейзажи души Каменаши Казуи»).

"Мне кажется, будто сейчас снова время дебюта, возвращается назад ощущение свежести и новизны. Я получаю удовольствие от множество разных вещей, даже от плохих, и хотя у меня все еще есть то, что я обязан здесь делать, но есть и то, что я делать хочу. Важно иметь желание, верно? Желание продолжать делать что-то дальше и говорить, чего я хочу, вот поэтому, только мечтая и волнуясь о чем-либо, я продвигаюсь вперед."

По правде говоря, было у меня такое время, когда я хотел уйти из мира индустрии развлечений.

Однако, сейчас это изменилось.

По-прежнему есть то, что мне необходимо делать, но есть и то, что я делать хочу.

Мне не важно, что думают другие, когда я открываюсь, как реальный Каменаши Казуя

"В последнее время, независимо от того где я, имеется отличная для меня тенденция - становится всё более похожими на себя реального. И причина не в том, что быть знаменитостью Каменаши Казуя стало мучительно. Я дебютировал в 20 лет, и когда на меня было направлено пристальное внимание, скрывал самого себя, всегда четко разграничивая «вкл» и «выкл», и это разрушало меня. Я стал беспокоиться о людях, что смотрят на меня, думаю, я боялся людей. Но теперь всё по-другому. Казуя, родившийся в районе Эдогава, третий сын семьи Каменаши, и знаменитость Каменаши Казуя естественным образом встретились и слились в единое целое. Не имеет значения, где я, я останусь самим собой; я стал понимать, всё в порядке, даже если кто-то думает по-другому. И добавлю, что все это благодаря времени, проведенному (в ДжЕ) , и людям, которых я повстречал, именно так"

Скоро на экраны выходит фильм Yokai Ningen Bemu, которому он уделял все свое время, отдаваясь работе душой и телом.

"Таким образом, пришла к завершению важная работа, воплотившаяся в кинофильм; когда его покажут широкой публике, мне будет одновременно и радостно, и грустно. Замечательно-безумное время, проведенное на съемках, станет тенью прошлого, делая меня опять одиноким"

Он сказал это немного расстроенным тоном; на лице мелькнуло выражение какого-то одиночества.

"Но, пока я был погружен в томительное воспоминание подобного одиночества внутри меня, эта работа завершилась. Я уже осознал тот факт, что я должен двигаться дальше, должен делать следующий шаг. Мгновения счастья мимолетны, но это не означает, что они исчезнут без следа."

Такие вот мысли и чувства, накопившиеся в его душе, отныне будут мягко освещать тот путь, по которому он идет.

@темы: Переводы, Maquia, Kame

Comments

[tanyashii]

coloxa, огромное спасибо за перевод! Очень хочется верить, что два Каменаши наконец-таки "взаимно интегрировались" И ему проще, и нам приятнее

[~Sai-san~]

я намерен быть в курсе того, какое моё поведение делает счастливой мою любимую девочку

спаситепомогите))))
спасибо за перевод)

[Saori.]

спасибо за перевод

[coloxa]

tanyashii, надо сказать, что процесс интеграции занял почти 2 года Не быстро, однако... Но вроде бы нормально срослось, швов не видно, вполне себе цельная натура

[coloxa]

~Sai-san~, пересластил, да? Я лично не вижу Каме в роли сюсипусечного мужика, прыгающего вокруг "своей любимой", но кто его знает? Нам не дано подглядеть

[Elianne]

coloxa, о, ты уже получила этот журнал?
Спасибо за перевод! Очень интересный выпуск...

[coloxa]

Saori.,

[~Sai-san~]

coloxa, не, слушай, я правда стекаю под стол, это ж просто мимими...)))))) вот блин, каменаши сволочь)

[Aonair]

coloxa, спасибо за перевод!!!

В выходной день утром мне как-то не хочется просыпаться.

в утреннем Mezamashi Terebi: "сейчас 7:55, сейчас 7:55"

как-то не очень вяжутся у меня в голове эти две фразы))) 8 утра в выходной =_=

Вот почему, я могу оставить (касающиеся нас) планы в подвешенном состоянии, чтобы не внушать слишком больших о ожиданий"

такое ощущение, словно у него уже было такое...

Он сказал это немного расстроенным тоном; на лице мелькнуло выражение какого-то одиночества.

слишком привязался к Фуку и Энн?

[adelferk]

Это просто офигеть! Спасибо огромное за перевод! Действительно, неожиданно видеть Каме в таком специфическом журнале, я и не думала, что он так выделяется на фоне остальных журналов, где появляется Каме. Он и правда как бы приобнажает душу. Каменаши не может стоять на месте))) Как то мне тоже немного жаль, что он попрощается с Бемом.

[coloxa]

Elianne, да, уже давно )) И перевод то начала давно, но все лежал неотредактированный, давил на совесть
Будем встречаться, принесу показать журнал, увесистая штука, надо сказать, этакий макси-AnAn

[coloxa]

~Sai-san~, дааа, он такой *вздыхает* знает, как с нами обращаться... в курсе, так сказать))))) Где хлыстикам помахать, а где медку добавить

[Elianne]

coloxa, хааааааай ми ждет этого счастливого момента
А анан зато каждую неделю выходит )))

[~Sai-san~]

coloxa,

Где хлыстикам помахать, а где медку добавить

ага, тот еще манипулятор и провокатор)

[coloxa]

Aonair,

8 утра в выходной =_=

интересно, во сколько он в рабочий день встает, да?

такое ощущение, словно у него уже было такое...

ага, кажется, что он боится полностью снова безоглядно поддаться чувствам, выдерживает расстояние... Хотя, наверное, такая его, мягко выражаясь, ненавязчивость может заставить девушку ещё сильнее им увлечься... Если она любит сложные задачки, конечно

слишком привязался к Фуку и Энн?

вполне возможно... или привык, что у него есть "семья". Жена, ребенок... может , как и все, задумывается об этом, но прекрасно понимает, что пока - нельзя.

[ДарьяИвлева]

coloxa, спасибо за перевод!
Пересластил, конечно, знатно, особенно если вспомнить, что он говорил о встречах и свиданиях в других интервью, что работа всегда важнее, а тут вдруг собрался сорваться и приехать... Но это же интервью реального-пререального Каменаши Надо поверить на этот раз
Часть про достижения/карьеру/проекты мне понравилась больше, по крайней мере, действительно заметно, что Каме "переболел" и двигается дальше.
У меня возник вопрос - были слухи про то, что Бэм будет в двух частях, одна до, вторая после НГ, со странным сюжетом, а теперь, похоже, один фильм остается? Не будет второй части?

[coloxa]

adelferk, пожалуйста! Можно гарантировать, что этот журнал читают исключительно девушки! Для мужиков там нет ничего Может потому и получается КамеКамера такая своеобразная, что не надо выпендриваться перед другими парнями и доказывать, как ты неипически крут? Женщины ценят совсем другое, и умный Каме это отлично знает ))

[coloxa]

Elianne, зато Каме там совсем не в каждом номере Да и не обнажается он там больше! Макуия его раскрутила на гораааздо более жёсткое "порно" ))

[coloxa]

~Sai-san~, в который раз убеждаюсь, что у некоторых природные таланты и мозги прекрасно компенсируют отсутствие дипломов

[coloxa]

ДарьяИвлева,

«Если ты скажешь, что хочешь видеться со мной каждый день, я очень обрадуюсь. И всегда буду здесь ради тебя. (смеется)

да он сам ржёт над тем, как размечтался! Неее, может и правда, где-то в параллельном мире, Каме несётся к возлюбленной по щелчку. В нашей же вселенной он не берет на работе трубку. А на работе он 20 часов в сутки
И, согласись, когда от него отстали с вопросом про девушек, он стал говорить вполне искренне. Да и лукавство с "возлюбленной" можно простить... как-то же надо джоннисам давать девушкам надежду, ведь никому из них в реале ничего реального показать нельзя.

[ДарьяИвлева]

coloxa,

когда от него отстали с вопросом про девушек, он стал говорить вполне искренне.

Мы этого не знаем))) Но то, что понятнее и как-то правдивее, - это да.
А про фильм мне разъясните, плиз))

Огромное спасибо за перевод!!!!!!!!!!!

[coloxa]

ДарьяИвлева, фильм часть вторая это утятина полнейшая! Источник Johnnys-Watcher - это значит 99% вранья. Неужели такое развитие сюжета можно принимать всерьез:
Предположительно, у 2-ой части фильма будет следующая сюжетная линия: Бело удастся стать человеком благодаря жертве Бема и Бэлы. А Бем и Бела, наконец, поймут, что их связывают взаимные чувства, и решат пожениться. Однако, в день их бракосочетания в Японию вторгнутся демоны(злые духи) с Запада, в результате чего Бела простится с жизнью во время боя. Ведомый гневом, Бем примется уничтожить их, и в итоге сам в превратится в злого демона.
По слухам в фильму снимется множество специально приглашенных звезд из Johnnys’ Entertainment. Упоминается, что в одной их сцен появится Оно Сатоши.
Да это стёб!

[coloxa]

AlexiaXiS, пожалуйста!! Хотя переводить было трудно, я постоянно отвлекалась на картиночки До чего же домашний Каме очаровательный, ну мочи нет смотреть

coloxa,

Хотя переводить было трудно, я постоянно отвлекалась на картиночки

Как я хорошо тебя понимаю!

До чего же домашний Каме очаровательный, ну мочи нет смотреть

Хаааай! Это лучший фотосет и интервью в Maqua

[Lolifox.]

Спасибо огромное

[Aonair]

coloxa,

интересно, во сколько он в рабочий день встает, да?

угу...

Если она любит сложные задачки, конечно

опытная должна быть, наверное)))

или привык, что у него есть "семья"

да.... И Фуку наверное очень привык - Каме был папой, пока тот далеко... - как в семи обличиях Такеру скучал по маме и привязался к Сунако))

[coloxa]

AlexiaXiS, пожалуй что так, действительно - лучший! Хотя последнее время было много прекрасного, но этот - любимый

[coloxa]

Lolifox.,

[PeythoN]

так удивительно искренне
спасибо