Перевод. Wink Up 2012.12 KAT-TUN SILENT FILM ep.4

[coloxa]

KAT-TUN SILENT FILM / KAT-TUN НЕМОЕ КИНО
Перевод с японского:haiiro_yosei



Эпизод 4: УЭДА ТАЦУЯ



• Мнение об этой фотосессии

Это интересно! Никогда раньше у нас не было таких фотосессий для айдол-журналов; меня это завело (смеется). Стилист подгонял мне ремень, пока я стоял с завязанными глазами ... это так эротично~. Хотя, конечно, я знал, что стилист мужчина, но всё равно не мог не думать: "А что, если бы это была женщина?!" (смеется).

• Любовь, работа, поклонники. Соотношение S и M.

В любви я наполовину S, наполовину М. Несмотря на то, что моё поведение и подбор слов– это прежде всего S, по правде говоря, мне бы хотелось, чтобы меня всячески баловали. Я не возражаю, чтобы со мной обращались, как с ребенком или души во мне не чаяли. Когда я бушую, совсем неплохо услышать умиротворяющее "Да, да, все в порядке" (смеется).
В работе ... Не знаю ~. Если судить по поступкам, которые соответствуют моему характеру, я изматываю себя буквально до предела, но как я должен это расценить? Скажем так, движущая сила - это всё-таки S, увидеть здесь только М будет ошибкой. Так как я не хочу закончить в расстроенных чувствах из-за того, что не смог отработать так, как надо, поэтому, как бы сильно я себя ни подгонял, в конечном итоге, когда всё уже позади, я думаю «хорошо, что мне удалось сделать это».
Суть взаимоотношений между моими фанатами и мной состоит в том, что я S, а они M. Такой у меня характер. Думаю, что есть у меня и фанаты S-типа, которые сердятся на мое поведение. Может быть, некоторые считают, что я S, потому что совсем не занимаюсь фансервисом во время концертов, но это только потому, что у меня плохое зрение! Если мне удастся заметить, что кто-то предлагает мне фансервис, то всё будет! И я скромный, хоть и в каком-то странном ключе. Когда я хочу сделать что-то на камеру, то мне в голову приходит мысль «А что если это не порадует тех, кто не является моим фанатом?», поэтому, в конечном итоге, я не в состоянии этого сделать (горькая улыбка). Уже ооочень давно у меня не получаются такие фокусы, как, например, снять очки ~ Не в моем характере, это стало фишкой Каме, он делает такие вещи. Но я не думаю, что фанатами становятся или не становятся в зависимости от того, есть или нет фансервис. А иначе каждый стал бы им заниматься, верно? Неважно, что именно я делаю, посмотреть мое выступление, полюбить меня и стать моим фанатом, вот самый идеальный вариант. Поэтому, извините, но я не стараюсь флиртовать или подлизываться. И тем не менее, есть ещё люди, которые поддерживают меня, за что я им признателен и благодарен.

• Последние события.

Я повредил ребра в сегменте с боксом в ‘Dame Yoru’, поэтому дал себе немного отдохнуть. Травма произошла перед прямым эфиром одной музыкальной программы (прим: возможно Music Station, 14 сентября), поэтому живое выступление было сверхболезненным! Сейчас мне лучше, я потихоньку бегаю, прохожу реабилитацию и начинаю давать лёгкую нагрузку на мышцы. Я так зол на себя за то, что пропустил тот удар (смеется)! После того как поправлюсь, я возьму реванш!

@темы: WINK UP, Ueda, Переводы, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN

Comments

[ДарьяИвлева]

coloxa, спасибо за перевод!

Может быть, некоторые считают, что я S, потому что совсем не занимаюсь фансервисом во время концертов, но это только потому, что у меня плохое зрение! Если мне удастся заметить, что кто-то предлагает мне фансервис, то всё будет!

То есть садист этот тот, кто не занимается фансервисом? Уэда, если ты об этом переживаешь, надень очки)))) И вообще, людям с плохим зрением нельзя заниматься боксом!

И я скромный, хоть и в каком-то странном ключе. Когда я хочу сделать что-то на камеру, то мне в голову приходит мысль «А что если это не порадует тех, кто не является моим фанатом?»

Глупости какие-то))) Я рада, когда Уэда выделяется))) Хотя...

Но я не думаю, что фанатами становятся или не становятся в зависимости от того, есть или нет фансервис.

Поэтому, извините, но я не стараюсь флиртовать или подлизываться. И тем не менее, есть ещё люди, которые поддерживают меня, за что я им признателен и благодарен.

... без этого он не был бы собой, таким, какой есть, неповторимым))) Мы ему тоже за это благодарны))) *Дарья любит Уэду*

Я повредил ребра в сегменте с боксом в ‘Dame Yoru

А нам этот сегмент вообще не показали! Разрекламировали так с этой подставной прессконференцией, а чем все закончилось, неизвестно. Хотя, раз повредил, поэтому, наверное, и не показали.

живое выступление было сверхболезненным!

Ну разумеется))) Как там сказать ему надо?

"Да, да, все в порядке"

[coloxa]

ДарьяИвлева, пожалуйста! переводить Уэду я очень люблю, у него бывают совершенно потрясающие откровения

То есть садист этот тот, кто не занимается фансервисом?

видишь, айдол изволит оправдываться, что отказывает своим фанатам в самом необходимом

Глупости какие-то))) Я рада, когда Уэда выделяется)))

мне кажется, что в этом туре он горааааздо решительней работал на камеру, так что отбросим ложную скромность!!!!

А нам этот сегмент вообще не показали! Разрекламировали так с этой подставной прессконференцией, а чем все закончилось, неизвестно.

может не смогли доснять из-за травмы? но раз обещан реванш.....

[Ekateja]

Вот кому угодили с этой фотосессиейУэдочке)))) И всего-то парню надо, что бы стилист за ремешок подержал

[coloxa]

Ekateja, у мальчика богатое воображение думаю, теперь будет "играть в стилиста" на досуге, понравилось то как!

[Дила]

А, ну вот!
Разгадайте кто-нибудь уже эту загадку: плохое зрение очевидно - и сам говорит, и Каме говорил в одном из Картунов, что у него большие проблемы со зрением - но почему он не носит банальные линзы?! О_о Очки - понятно, в них не попрыгаешь на тех же концертах, но линзы?...

Я повредил ребра в сегменте с боксом в ‘Dame Yoru’,

вот же везунчик! =_= По ребрам въехали, по шее в последнем сегменте - въехали... Точно "даме"!))

Я не возражаю, чтобы со мной обращались, как с ребенком или души во мне не чаяли.

*умилилась* лялечка! Дайте ребенку конфетку и сводите в Диснейленд))

coloxa, огромное спасибо!

[Toliman]

"А что, если бы это была женщина?!"
не надо о женщинах, Татсу!
мне бы хотелось, чтобы меня всячески баловали.
а тебя таки балуют - в наших фиках
я не стараюсь флиртовать или подлизываться.
Татсу ты сокровище сам по себе без всякого флирта и фальши, и это - огромный плюс.
поэтому живое выступление было сверхболезненным
но ты ухитрился гусеничку косплеить)
coloxa
спасибо за перевод!

[-ARISU-]

Самое откровенное интервью из выложенных. Вот всегда его с удовольствием читаю.

Если мне удастся заметить, что кто-то предлагает мне фансервис, то всё будет!

Да подойдите вы уже к мальчику вплотную, вон он какой чувствительный - уже на стилистов заглядывается.

Суть взаимоотношений между моими фанатами и мной состоит в том, что я S, а они M.

Вот даже и не сомневалась никогда в твоих наклонностях - у тебя же всё на лбу написано!

[*JT*]

Спасибо, солнышко, за чудный перевод!
Не, ну прелесть же
Стилист подгонял мне ремень, пока я стоял с завязанными глазами ... это так эротично~. Хотя, конечно, я знал, что стилист мужчина, но всё равно не мог не думать: "А что, если бы это была женщина?!" (смеется). не, ну шо такое, такой сверхчувствительный, что его колотит даже от прикосновений стилиста девушки, надо что-то срочно делать
мне бы хотелось, чтобы меня всячески баловали. Я не возражаю, чтобы со мной обращались, как с ребенком или души во мне не чаяли дитятко наше, на вот тебе мороженку и чупа-чупс а вообще, по ходу неизбалованный Тат-чан вниманием-то, недолюбили в детстве, строили только, нагружали по самое не могу, вот и хочется банальной ласки
потому что совсем не занимаюсь фансервисом во время концертов, но это только потому, что у меня плохое зрение! Если мне удастся заметить, что кто-то предлагает мне фансервис, то всё будет! ну ваще, что же такое, все фансервятся, а к Принцессе никто не клеится((( ууу, несправедливо... парни, каттята, не тушуйтесь, хватайте Уэдочку за бока и всяко, вы же понимаете, что он плохо видит... хотя... как в том анекдоте: "... скрестили кролика с кротом, зверушка почти ничего не видит, но уж если нащщупает"
(горькая улыбка). Уже ооочень давно у меня не получаются такие фокусы, как, например, снять очки ~ Не в моем характере, это стало фишкой Каме, он делает такие вещи. Тат-чан, да ты тоже давай, как Казуко-чан, делай всякие умильные мосечки и ... ну рассыпай кавай во все стороны, ну чо ты? у тебя получится не хуже, я уверена
Я повредил ребра в сегменте с боксом в ‘Dame Yoru’ я танкист... а вроде все Даме-ночи смотрела... это когда же было? последний, что я видела. они там какие-то мисочки по улице таскали...

[PeythoN]

coloxa, спасибо большое

по отношениям к фанам все хотят доминировать, ну понятно разве, что у Тагучи буддистский баланс))
зря он, конечно, напрягается что нам что-то не понравится)) но то, что он не делает то, что "круто", то что у Каме получается само по себе - это тоже большой-большой плюс. Он фансервисен своим нефансерфисом, как стена с бушующим пламенем за собой, которую хочется пробить)

[Miso]

coloxa, вот перечитала несколько раз и даже не знаю, что прокомментировать)) потому что часть Уэды - это какой-то открытый, прямой портрет, в стиле реализм)) но это тоже очень здорово, когда вот так, без "между строк". спасибо)...
а вот это я бы расценила, как попытку фансервиса strawberrygemm.tumblr.com/post/36277290361/tatc...

[KseniyaYazeva]

coloxa, спасибо!
Уэда, ну такая прелесть

[coloxa]

Дила,
я вообще не понимаю, что конкретно не так у него со зрением потому что когда пришла пора читать на концерте выигравшие сектора-ряды-места, то всё было прочитано легко, без напрягов и прищуров. И ещё, как со слишком плохим зрением на концерте быстро перемещаться между сценами-платформами,ездить на тележках, танцевать среди толпы джуниоров? Не говоря уж про бокс!Должны быть линзы... Вот и терзают меня смутные сомнения, а не отмазка ли это? Тат-чан вполне на это способен

[coloxa]

Ronex_Dorsai,

без всякого флирта и фальши, и это - огромный плюс.

Уэда очень непосредственный и настоящий... Я сейчас под большим впечатлением от концерта, поэтому могу о нём говорить только с восторженным придыханием! Он будто бы реально сбежал из тюрьмы и отпустил себя на свободу, такой он был открытый!! И, определённо, без всяких сомнений супер-S, его издевательства над фанатками, мечтающими выиграть постер, никто не переплюнул

[coloxa]

-ARISU-,

Да подойдите вы уже к мальчику вплотную, вон он какой чувствительный - уже на стилистов заглядывается.

это может быть опасно Он у нас только с виду добрый и милый, но по характеру то отнюдь не ромашка...

[coloxa]

*Juliette*,

не, ну шо такое, такой сверхчувствительный, что его колотит даже от прикосновений стилиста девушки, надо что-то срочно делать

предлагаю: в дораму его!!! Но уже что бы с любовными сценами, плз

а вообще, по ходу неизбалованный Тат-чан вниманием-то, недолюбили в детстве, строили только, нагружали по самое не могу, вот и хочется банальной ласки

дааа, это чувствуется...мне всегда мерещилась в молоденьком Уэде какая то странная раздвоенность: с одной стороны, как-будто ему ооочень сильно, больше всего на свете хочется привлекать всеобщее внимание, а с другой - он этого до смерти боится, и если вдруг внимание ему достается, то мальчик ужасно смущается. Странная такая неуверенность в себе, что ли? Может не хватало поддержки и ободрения родных и близких?

"... скрестили кролика с кротом, зверушка почти ничего не видит, но уж если нащщупает"

ох уж наша зверушка может!!!!

т-чан, да ты тоже давай, как Казуко-чан, делай всякие умильные мосечки и ... ну рассыпай кавай во все стороны, ну чо ты? у тебя получится не хуже, я уверена

всё он может, имхо...кокетничает просто!

[Toliman]

coloxa
я посмотрела этой ночью, накатала отзыв в виде простыни, и всё ещё под впечатлением)))да, из чтения места он устроил настоящее представление))) и я нарадоваться не могу, до чего же открытым он был, непосредственным и искренним...и как Коки его за шкирку со сцены тащилинтересно, о чём Уэдочка там причитал?

[coloxa]

PeythoN,

по отношениям к фанам все хотят доминировать

и хотят и делают без сомнений, на сцене они ведут, они держат и творят что хотят со всем огромным Токио Доме... Садисты? не думаю... потому что они не только управляют, но и отдают свои силы, свою потрясающую энергетику, делятся позитивом и любовью с хайфэнсами... Разве они мучают нас всерьёз? Неее, просто играются, как каттята чуть чуть выпуская коготки, но никогда не желая всерьёз причинить боль...

[coloxa]

Ronex_Dorsai, я хочу дождаться диск, пересмотреть на большом экране, послушать на мощных колонках и обвизжаться от восторга ещё раз!!! Потрясающий концерт, у меня до сих пор слов не хватает, чтобы описать свои чувства...

и я нарадоваться не могу, до чего же открытым он был, непосредственным и искренним...и как Коки его за шкирку со сцены тащилинтересно, о чём Уэдочка там причитал?

и как поверить, что этому чуду 29 лет, а? КАК?!??!?

[coloxa]

Miso, прямолинейность Уэды бывает как глоток свежего воздуха, это верно! И ты права, хотя "подлизыванием" это ни в коей мере не является, но Тат-чан всё-таки на этих концертах порадовал фанатов ( может и не хотел, но так получилось )

[Toliman]

coloxa
ммм... я хочу дождаться диск — официальный диск? ты онлайн смотрела концерт? я вот скачала, как и все.
и как поверить, что этому чуду 29 лет, а? КАК?!??!?
так это же ЧУДО!

[coloxa]

KseniyaYazeva,

Уэда, ну такая прелесть

невообразимо прекрасен в своем собственном неповторимом стиле

[coloxa]

Ronex_Dorsai, ага, заказала официальный , но так как идёт он дооолго, а я не М, то скачала, посмотрела что к чему ... и даже не ахти качество не мешало восторгаться )) Но я вся в предвкушении

[*JT*]

Эм-м, красавицы, так а что там с повреждением бока на Даме-ночи? Это когда ж было? И где Уэпи косплеил гусеничку?

[coloxa]

*Juliette*, могу только про Даме и бок сказать - ничего про бокс нам не показывали!! Перед небольшим перерывом была шуточная пресс-конфереция и типа анонс, но больше ни-че-го (((( В выпуске с футболом сказали про травму, мол поэтому Уэда не играл, а сидел и комментировал ...Так что или вообще отменили из-за травмы или покажут вместе с "реваншем"

[*JT*]

coloxa, ааа, поняла... ты говоришь про Даме с футболом когда было... все играли, а Уэпи комментировал... то ись перед этим поранился... поняла пасиб, милая

[coloxa]

*Juliette*, да не за что )) у меня на даты вообще памяти нет, способна только краткое содержание описывать

[Toliman]

*Juliette*
вот тут:

[Elianne]

Тат-чан проказник
Надо же, в каком он восторге-то от фотосета ))) Да еще и нам про свои фантазии со стилистами рассказывает ))

Если мне удастся заметить, что кто-то предлагает мне фансервис, то всё будет!
ооо, они друг другу еще и предлагают

coloxa, аригато

но так как идёт он дооолго, а я не М, то скачала, посмотрела что к чему ...
аааа, и ты, Брут!!! это я одна ничего не смотрела, да? ))) еще ecasolo, мы вместе страдаем
Кстати, а чего это ты не М? Каждый приличный каттуно-фанат должен быть М!

[coloxa]

Elianne, не понимаю, чего ради терпеть? Свой фанатский долг я выполнила? выполнила)) добавила свою циферку в Орикон )) Когда он приедет я посмотрю в качестве , и не раз посмотрю, концерт охренителен Так почему я должна себя мучить? А парни у нас на самом дела дооообрые и нам очень любят , они простят что я не М

[Elianne]

coloxa, ну тебе-то да, незачем. В другое время я бы тоже посмотрела, но у меня экзамен через неделю, я не смотрю ничего дольше 20 минут (и даже в дайри ничего не пишу, что для меня вообще подвиг) А как посмотреть - и ничего не написать? так что я жду двд, он по моим прикидкам как раз должен придти когда я освобожусь. А если не придет, тогда скачаю и посмотрю. Тогда по закону подлости придет на следующий же день У меня уже так было.