Перевод. Wink Up 2012.12 KAT-TUN SILENT FILM ep.4

[coloxa]

KAT-TUN SILENT FILM / KAT-TUN НЕМОЕ КИНО
Перевод с японского:haiiro_yosei



Эпизод 4: УЭДА ТАЦУЯ



• Мнение об этой фотосессии

Это интересно! Никогда раньше у нас не было таких фотосессий для айдол-журналов; меня это завело (смеется). Стилист подгонял мне ремень, пока я стоял с завязанными глазами ... это так эротично~. Хотя, конечно, я знал, что стилист мужчина, но всё равно не мог не думать: "А что, если бы это была женщина?!" (смеется).

• Любовь, работа, поклонники. Соотношение S и M.

В любви я наполовину S, наполовину М. Несмотря на то, что моё поведение и подбор слов– это прежде всего S, по правде говоря, мне бы хотелось, чтобы меня всячески баловали. Я не возражаю, чтобы со мной обращались, как с ребенком или души во мне не чаяли. Когда я бушую, совсем неплохо услышать умиротворяющее "Да, да, все в порядке" (смеется).
В работе ... Не знаю ~. Если судить по поступкам, которые соответствуют моему характеру, я изматываю себя буквально до предела, но как я должен это расценить? Скажем так, движущая сила - это всё-таки S, увидеть здесь только М будет ошибкой. Так как я не хочу закончить в расстроенных чувствах из-за того, что не смог отработать так, как надо, поэтому, как бы сильно я себя ни подгонял, в конечном итоге, когда всё уже позади, я думаю «хорошо, что мне удалось сделать это».
Суть взаимоотношений между моими фанатами и мной состоит в том, что я S, а они M. Такой у меня характер. Думаю, что есть у меня и фанаты S-типа, которые сердятся на мое поведение. Может быть, некоторые считают, что я S, потому что совсем не занимаюсь фансервисом во время концертов, но это только потому, что у меня плохое зрение! Если мне удастся заметить, что кто-то предлагает мне фансервис, то всё будет! И я скромный, хоть и в каком-то странном ключе. Когда я хочу сделать что-то на камеру, то мне в голову приходит мысль «А что если это не порадует тех, кто не является моим фанатом?», поэтому, в конечном итоге, я не в состоянии этого сделать (горькая улыбка). Уже ооочень давно у меня не получаются такие фокусы, как, например, снять очки ~ Не в моем характере, это стало фишкой Каме, он делает такие вещи. Но я не думаю, что фанатами становятся или не становятся в зависимости от того, есть или нет фансервис. А иначе каждый стал бы им заниматься, верно? Неважно, что именно я делаю, посмотреть мое выступление, полюбить меня и стать моим фанатом, вот самый идеальный вариант. Поэтому, извините, но я не стараюсь флиртовать или подлизываться. И тем не менее, есть ещё люди, которые поддерживают меня, за что я им признателен и благодарен.

• Последние события.

Я повредил ребра в сегменте с боксом в ‘Dame Yoru’, поэтому дал себе немного отдохнуть. Травма произошла перед прямым эфиром одной музыкальной программы (прим: возможно Music Station, 14 сентября), поэтому живое выступление было сверхболезненным! Сейчас мне лучше, я потихоньку бегаю, прохожу реабилитацию и начинаю давать лёгкую нагрузку на мышцы. Я так зол на себя за то, что пропустил тот удар (смеется)! После того как поправлюсь, я возьму реванш!

@темы: WINK UP, Ueda, Переводы, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN

Comments

[coloxa]

Elianne, ты умничка, да ещё и с невероятной силой воли!! Я бы не смогла удержаться от соблазна, ну вот точно не смогла бы !!

[Elianne]

coloxa, если я удержалась от покупки последней макии, я смогу удержаться от чего угодно

[coloxa]

Elianne, о да ... но, думаешь, макия это последнее испытание ???

[Elianne]

coloxa, вот поэтому я и не спешу оформлять себе карточку так мне надо кого-то просить, перечислять деньги, думать, а вдруг не успею... а если будет своя - все будет проще и искушение будет слишком велико но наверное если будет анан, я все-таки не удержусь...

[Дила]

coloxa,

потому что когда пришла пора читать на концерте выигравшие сектора-ряды-места, то всё было прочитано легко, без напрягов и прищуров

нене, это как раз не странно, потому что у Уэды близорукость. Ну, близко он видит хорошо. А вот вдаль - зрение "плывет". Поэтому читает он легко, и прыгает легко - тележки трудно не заметить - и бокс 100% его вид спорта, потому что все на близком расстоянии. А на концерте в процессе чтения обрати внимание как он прищуривается, когда ищет взглядом трибуны. Вот об этом он и говорит: лиц зрителей не вижу, реакции не отслеживая, поэтому кокетничать не получается. И еще одно интервью было, где он жаловался, что в последенее время ему совсем близко к телевизору сидеть надо. И тут уже совсем непонятно, а что, очки тоже никак?! О_О

[dr_acula]

Стилист подгонял мне ремень, пока я стоял с завязанными глазами ... это так эротично~. Хотя, конечно, я знал, что стилист мужчина, но всё равно не мог не думать: "А что, если бы это была женщина?!"

Уэдааа

Когда я хочу сделать что-то на камеру, то мне в голову приходит мысль «А что если это не порадует тех, кто не является моим фанатом?», поэтому, в конечном итоге, я не в состоянии этого сделать

думать иногда вредно)) я не думаю, что кто-то сильно расстроится, если Тат-чан выдаст что-нибудь этакое))

После того как поправлюсь, я возьму реванш!

ждем-с))
coloxa, спасибо за перевод)))

можно я влезу в разговор?)

почему он не носит банальные линзы?! О_о Очки - понятно, в них не попрыгаешь на тех же концертах, но линзы?...

мне кажется, все дело в том, что он хочет, чтобы у него глаза работали, а если все время носить очки или линзы, то этого не будет. у меня самой зрение -3, но очки я надеваю только по необходимости. может и у него тоже самое?

[Дила]

dr_acula,

но очки я надеваю только по необходимости. может и у него тоже самое?

ну так а к чему тогда страдания на тему "не могу нормально делать фансервис, потому что плохое зрение"?
Можно не носить линзы/очки вне работы, но НА работе?.. О_о
А, и можно вспомнить еще пресловутую драку с Каме, которая, в конечном итоге, тоже случилась из-за плохого его зрения... Это уже мазохизм какой-то!

[dr_acula]

Дила,

Можно не носить линзы/очки вне работы, но НА работе?.. О_о

ну это уже его личное дело. но соглашусь, что его отговорка с фансервисом и плохим зрением довольно странная.

А, и можно вспомнить еще пресловутую драку с Каме, которая, в конечном итоге, тоже случилась из-за плохого его зрения...

а разве драка не была связана с тем, что он не прикрыл Накамару? Оо или я что-то путаю?

[Дила]

dr_acula,

но соглашусь, что его отговорка с фансервисом и плохим зрением довольно странная.

просто как-то непохоже на отмазку. Слишком тупо и Уэда не тот, кто будет говорить "не могу", прикрываясь слабостью, да еще и врать об этом!

а разве драка не была связана с тем, что он не прикрыл Накамару?

не прикрыл Накамару, потому что тот стоял далеко от него и Татсуя просто не увидел, что у него проблемы с микрофоном...
Правда, рассказал Уэда об этом лишь в памфлете к Чэйн.

[dr_acula]

Дила, я просто попыталась это хоть как-то объяснить) причин может быть масса от банального "не хочу"))

[Дила]

dr_acula, ну, согласись, для банального "не хочу" многовато проблем и жалоб?))

[dr_acula]

Дила, соглашусь) но "мы не ищем легких путей", как говорится

[coloxa]

dr_acula,

думать иногда вредно)) я не думаю, что кто-то сильно расстроится, если Тат-чан выдаст что-нибудь этакое))

меньше мыслей, больше фансервиса и флирта с камерой !!

[*JT*]

Ronex_Dorsai, ааааа, вот оно чо. вот мы где гусеничкой были пасибки за скан

[Toliman]

*Juliette*

[tanyashii]

Татсуя вынес мне мозг! Такая няша и такие вещи говорит! Он, наверно, читает фанфики про себя и знает все свои каноны. Как иначе объяснить тот факт, что в этом коротеньком интервью он отыграл их все?
Ремень и стилист, фансервис и плохое зрение Не могу решить: то ли кричать "Держите меня семеро!", то ли "Выносите вперёд ногами"
Спасибо огромное за перевод! (не зря я так хотела прочитать интервью Уэды)))

[Lina_Rino]

И всего-то парню надо, что бы стилист за ремешок подержал

Если мне удастся заметить, что кто-то предлагает мне фансервис, то всё будет! Да подойдите вы уже к мальчику вплотную, вон он какой чувствительный - уже на стилистов заглядывается.

вааа.... уэда хочет фансервис,но сам подойти не решается. поэтому ждем,когда ему кто-нибудь намекнет. и вот тогда...

[coloxa]

tanyashii,

Такая няша и такие вещи говорит!

о дааааа... уэда он такоооой Меня от этого контраста в нём тоже плющит! Такой милый мальчик, но уж если начнёт болтать, то какой там милый, какой там мальчик... и рядом не лежало Не удивляюсь, что ему так пошла роль Андо Рю!

[coloxa]

random_scethc,

вааа.... уэда хочет фансервис,но сам подойти не решается. поэтому ждем,когда ему кто-нибудь намекнет. и вот тогда...

, Уэда считает, что бегать и домогаться должны за ним и никак не иначе )) жизненный опыт, небось

[Lina_Rino]

или боится,что неправильно поймут? иногда откровенно видно,что ему хочется внимания! особенно каменашевского и танаковского (ранее - и аканишевского)

[coloxa]

random_scethc, Уэда очень сложный, и очень заморченный, на мой взгляд, причем с детства...И однозначно понять, что кипит у него в голове, что им движет, очень сложно. Как ни странно, именно с ним сработала аксиома "будь проще и люди к тебе потянуться"... отпустил он себя на концертах, забил на всё и отрывался ни о чём не думая. И разве есть кто-нибудь, кому это не понравилось?