Перевод. POPOLO 2012.10.KAT-TUN

[coloxa]

Как это сказали по-английски, тема номера "one-sided love" - буквально значит "односторонняя любовь". Мне, честно говоря, это словосочетание немного режет уши, гораздо более привычно звучит "безответная любовь". Но, как гласит предисловие к статье, подразумевается, что вопрос ещё не был задан, поэтому и ответ ещё непонятно какой )) Мы ещё не выяснили ответная она или нет, поэтому все-таки я оставила эту, одностороннюю

Перевод на английский (jugemu) для nakanantoka

Односторонняя любовь по сути означает, что один человек (вероятно) не знает о чувствах другого, другими словами, это положение дел перед признанием .



НАКАМАРУ

Любовь, которую испытывает только один человек представляется печальной и приносящий боль, но я считаю, что даже если вы просто думаете о другом человеке, то ваша повседневная жизнь становится более приятной. Я реально почувствовал это после того, как посмотрел фильм "Леон", когда я запал на Натали Портман, которая блистательно сыграла Матильду. Она была недостижима для меня, но я думал о девушке на экране, о том, как она мила и как "было бы прекрасно, если бы она была моей девушкой". Вдобавок, разница в возрасте у нас небольшая, так что она, каким-то образом, возможно показалась мне близкой. Ещё я читал ее интервью в журналах и приходил в восторг от того, что "она вот так думает ", и я на полном серьёзе представлял, что "если бы я познакомился с ней, вот об этом мы бы поговорили" (смеется).

И таким образом, я был счастлив, просто думая о ней, она была источником энергии для меня в то время.
Даже если любовь была бы только с одной стороны, я бы поработал над своим стилем так, чтобы она увидела, как я крут, и делаю все возможное, чтобы соответствовать её предпочтениям, таким образом, это чувство усиливает вашу мотивацию. Идеальная любовь это вознаграждение, но и она может обернуться несчастной. Если бы такое случилось, то стало бы для меня шоком. Я больше думаю о том, что хочу смело смотреть вперед, после того как чувства могут измениться, чем беспокоюсь о любви, которая не осуществилась.

Последние новости: я выращиваю китайскую горькую тыкву (лат. Momordica charantia) для «зеленой стены». Когда плоды созреют, я приготовлю тямпуру

КОКИ

В 5-м классе мне было сказано: "Ты мне нравишься, давай встречаться". Но мы не знали, что означает это "встречаться". У нас проходил какой-то культурный фестиваль, и она предложила: "Давай вместе прогуляется", но когда мы всё-таки вошли в дом с привидениями по-отдельности, все знали о нас, и поэтому говорили: "Вы можете войти вместе". Я не знал, что мне следует делать (как себя вести), и поэтому я не давал ей ответа ещё в течение двух месяцев после этого. Потом, когда я позвонил ей домой и сказал: "Ты тоже мне нравишься", ей уже нравится кто-то другой. Вот ведь как это бывает в начальной школе.

Односторонняя любовь для меня самая забавная. Когда вы начинаете встречаться, свойственное ей чувство волнения и нетерпения проходит через некоторое время. Поэтому я думаю, что вы должны дорожить этим временем односторонней любви. Гораздо хуже, если вы уже встречаетесь, а ваши чувства не взаимны, так что я не понимаю, в чём грусть односторонней любви. Не лучше ли будет оставить всё как есть и не признаваться? Мне почти никогда не было больно после того, как я самоустранялся, потому что "с этим человеком наверняка не сложится", но, бывало, меня отвергали. Хотя, если сами вы потеряли только того, кто вас не любит, то другой человек потерял того, кто так сильно её любил. Так разве преимущество не на вашей стороне? Ладно, называть это "преимуществом" может быть немного странно. Но думайте более позитивно о растущей симпатии к кому-нибудь!

Последние новости: я пью чай из лопуха, который якобы обладает омолаживающим эффектом. Так как я играю в "Ooku" 13-летний парня мне нужно омолодиться (смеется).

КАМЕ

Я часто влюбляюсь с первого взгляда. Когда я загораюсь и понимаю: "Мне нравится эта девушка", я хочу побольше узнать про неё, поговорить с ней. В этот момент, любовь есть только с одной стороны, верно. Но я мысленно никак не заморачиваюсь этим вопросом, я просто думаю, что будет- то будет. У меня не много воспоминаний из прошлого, но раньше, случалось, я не переставая думал о том, что "мне она вроде нравится". В средней школе, я написал и передал любовное письмо, и я наблюдал за этой девушкой, когда она была на занятиях по физкультуре в школьном дворе. Даже когда мы пересаживались (в классе), я говорил: "Лучше прямо у окна!" и всегда выбирал место, откуда был виден школьный двор. Когда у неё были занятия по физкультуре, я был счастлив. В результате, воспоминания о моих признаниях всплыли в памяти, но у меня нет почти никаких воспоминаний о свиданиях (ухмылка). Та моя школа была построена в форме буквы L, и эта девушка тоже сидела прямо у окна, я мог видеть ее все время во время занятий.

Так как я не из тех, кто затягивает с признанием, если кто-то мне понравился, то период односторонней любви у меня короткий. И у меня бывают разочарования, но я не понимаю идею не признаваться из-за боязни отказа. Я думаю, что важна даже та любовь, что принесла вам разочарование. И когда вы встречаетесь и опять расходитесь, если чувства другой стороны остыли, я принимаю это. Конечно, мысли остаются как есть и продолжаются всё так же, но настаивать в этой ситуации не правильно, и я бы не стал дальше добиваться их. Но когда что-то не складывается, вам хочется, чтобы ваша следующая любовь была лучше, верно? В любви ничего не происходит понапрасну, не воспринимайте всё это, как попусту (потраченное время). Потому что вы должны учесть этот опыт в следующий раз.

Последние новости: "давай пообедаем вместе" , Фуку-кун позвонил мне и пригласил меня таким милым образом (смеется)

УЭДА

Когда у меня период односторонней любви, я очень волнуюсь о том, "что она может подумать?", или я мне выразить все свои эмоции через Emoji (японские смайлики) на мобильном. Может быть и грустно, и больно, но кажется, будто каждый день ты живёшь более полноценной жизнью, чем тогда, когда у тебя нет человека, который бы тебе нравится. И всё же, говоря об этом, едва ли мне довелось испытать одностороннюю любовь. Если бы я попытался разобраться, почему у меня всё складывается именно так ...Мне кажется, я интуитивно выбираю тех, кто подходит мне, или тех, кто, кажется, хорошо поладит со мной. Так что, я вроде не западаю на тех, кому могу не понравиться в ответ (смеется).

Когда мне кто-то начинает нравиться, я не веду себя странно, или не так, как обычно, я - это просто я, парень, который идёт прямо вперед. Я не из тех, кто умеет заранее строить какие-то планы (смеется).
Конечно, раньше бывало и так , что всё заканчивалось любовью только с одной стороны. Жила-была одна девушка, которой я был очень увлечен, и когда мы встречались, чтобы поесть, нам было очень весело вдвоем, на этих встречах я забывал о времени. Потом, когда мы снова сходили на свидание, она стала все больше и больше нравиться мне. Но примерно на четвертом свидании, я подумал: "Что-то не так ..." Она мне нравилась, но у меня появилось ощущение, что если мы будем вместе, то ничего не получится ... В конце концов, это чувство осталось односторонним, и я отказался от нее, так и не признавшись. Она действительно нравилась мне, поэтому такое решение был очень неудачным.

Последние новости: я взял на прокат и посмотрел DVD Ainori (TV шоу, где 7 молодых одиноких людей путешествуют по миру в автобусе с целью построить свою любовь и вернуться в Японию как пара.) Увидел много всяких любовных стратегий, это определенно было очень интересно.

ТАГУЧИ

Проявлений моей односторонней любви хватает только чтобы подумать "она милая ..." Но я не влюбляюсь от этого. Строго говоря, я никогда не испытывал страданий безответной любви (ухмылка). Когда я понял, что "она прекрасна", я признался: "ты мне нравишься", так это превратилось в ответную любовь (смеется). Так что у меня не было никаких метаний односторонней любви, но если бы это тревожило меня сейчас, то я бы целиком посвятил себя чему-то еще, на чём я мог бы сосредоточить всю свою энергию.
Я думаю, что односторонняя любовь является прерогативой девушек. Разве девушкам не нравится влюбляться и обсуждать, как они страдают от такой любви?
Но парни не такие. Конечно, они хотят, чтобы их заметила та, кто им нравится, поэтому стараются ради этого изо всех сил.

Я не выставлял себя в лучшем свете, чтобы превратить одностороннюю любовь во взаимную, потому что это был бы не лучший вариант, если бы они повелись на приукрашенного, ненастоящего меня. Естественное продвижение любви, это мой образ жить и работать, пользоваться уважением у девушек, а потом влюбиться. Парни созданы не для любви, а для работы.
Может быть, я обязан хоть раз испытать одностороннюю любовь. Если я этого не сделаю, у меня, наверное не получится сыграть её правдоподобно (смеется).

Последние новости: неожиданно Коки стал участником одной игры, которая мне нравится! На данный момент он мой друг, но в будущем может стать моим соперником (смеется)

@темы: Переводы, POPOLO, Интервью KAT-TUN

Comments

[~Sai-san~]

спасибо за перевод))))
*Каме прям такой романтишшшный)))

[*JT*]

Прелестное интервью! Спасибо, милая, за перевод

МАРУ романтик, влюблявшийся в девушек с экрана... вот видно, что он не совсем уверен в себе, поэтому и предпочитает стараться изо всех сил, чтобы его заметили

КОКИ вот кто не заморачивается любит - хорошо, не любит - ну, значит, не любит, найдем следующую отличный подход, не треплющий невры чай из лопуха? омолодиться? надо будет попробовать

КАМЕ - гарррячий мужчина увидел - понравилась - ФАЙТО-О-О-О-О!!! И в то же время он очень уравновешеный, если от него отказываются, просто это принимает... Сразу видно, человек познал дзен! Уважаю!
Хотя.... Отказываются от Каме??? Это возможно???

УЭДА что значит не понравился? а в ухо? шучу, конечно, но ему дан редкий дар - выбирать тех, кто ему подходит с первого взгляда... блин, завидую

ТАГУЧИ щасливый человек, что еще скажешь? не знать мук неразделенной любви. эх, везунчик

[coloxa]

~Sai-san~,

*Каме прям такой романтишшшный)))

был, был романтишшный
А сейчас: вы привлекательны, я черрртовски привлекателен, так чего зря время терять? ну, как мне показалось))
А ещё мне подумалось, что глубоких чувств он ни к кому не испытывал. Потому что когда гормоны конкретно так мозг атакуют, вариант "принять отказ и отойти" вообще не реален

[~Sai-san~]

coloxa, ммммм, молодость, молодость)))

глубоких чувств он ни к кому не испытывал

хм, кто знает))))) я думаю, что не просто так он с кеко-сан столько времени встречался)

[coloxa]

*Juliette*, тебе спасибо за такой комментарий !!

На счет Мару я очень согласна. Чувствуется, что отношения с девушками для него представляют гораздо большую сложность, чем для остальных каттят. Не заметно в нем уверенности в себе, как в мужчине.

Коки, на мой взгляд, снова отшутился в стиле "если невеста уходит к другому -ещё неизвестно кому повезло" , но я так и не поняла его истинных чувств по поводу признания в любви.

Каме...

Сразу видно, человек познал дзен!

медитировал-медитировал на девочку в спортивной форме и просветление снизошло, не иначе испорченый мальчишка

Отказываются от Каме??? Это возможно???

подозреваю, что они не знают, что он не из тех, кто будет настаивать, вот и рассчитывают подразнить

Уэда, как мне кажется, снова слукавил, пользуясь тем, что это не кросстолк и никто не одёрнет уж очень противоречит вторая часть его высказывания первой

ТАГУЧИ щасливый человек, что еще скажешь?

так вот в чем секрет его непрошибаемой позитивности! Его не волнует, у него всё в порядке

[coloxa]

~Sai-san~, видать , не он её, а она его к рукам прибрала, стала инициатором то есть.
Мне давно подозрительны Камнашины рассуждения о том, как он ненавидит, когда его ограничивают, или ставят условия, замыкают в мире для двоих и т.п.
Это смахивает на чувства человека, который жил в отношениях, в которых ему ставили жёсткие рамки. А кто бы смог ему такое устроить?
Да, Кёко-сан в Японии бесконечно влиятельней и популярней Каме и сейчас, а уж тогда и говорить не о чем. Но при всём при этом, я думаю что именно стареющая звезда будет ревновать и пытаться контролировать своего юного возлюбленного (если таковой, конечно, имелся) , а не наоборот. Потому что никакой статус не спасет от беспокойств по поводу собственных морщинок и жирков, это из разных вселенных понятия

[~Sai-san~]

coloxa, но с другой стороны, не могла же она его столько лет на поводке держать))))

именно стареющая звезда будет ревновать и пытаться контролировать своего юного возлюбленного (если таковой, конечно, имелся) , а не наоборот. Потому что никакой статус не спасет от беспокойств по поводу собственных морщинок и жирков, это из разных вселенных понятия

вообще да... мне кажется, что разница в 20 лет с обоих сторон это ненормлаьно в любом случае, бббррр... читала тут на токиохайве как то про свадьбу 45 летней актрисы и 24 летнего мальчика. ужоснах.

[coloxa]

~Sai-san~, а вот фиг знает )) Умная опытная женщина знает на какие кнопки нажимать, чтобы удержать малоденького честолюбивого мальчика... тем более, что она не крокозябр какой-то, а вполне себе холёная дама.

мне кажется, что разница в 20 лет с обоих сторон это ненормлаьно в любом случае,

я уверена, что такие отношения не могут быть долгоиграющими априори... Люди же на разных языках, по большому счёту общаются! Если мне объяснят, какие у них могли быть точки соприкосновения, чтобы связать их надолго, я обязательно проникнусь, но...

[~Sai-san~]

coloxa,

Умная опытная женщина знает на какие кнопки нажимать, чтобы удержать малоденького честолюбивого мальчика... тем более, что она не крокозябр какой-то, а вполне себе холёная дама.

само собой))))

я уверена, что такие отношения не могут быть долгоиграющими априори...

ибо природа...

[coloxa]

~Sai-san~, да, что ни делай, она своё возьмет...

[~Sai-san~]

coloxa, да и со стороны молодого парня - это извращение канешн)))) хотя кому как, может кого то морщины возбуждают) и сиськи обвисшие)

[tanyashii]

Спасибо за перевод!

[coloxa]

~Sai-san~, ну этто ты зря... думаю, птица такого полёта в состоянии держать себя в отличном состоянии, в конце концов японская пластическая хирургия вполне на уровне. Понятно, что бутончик не первой свежести, но и не развалина.

[coloxa]

tanyashii, пожалуйста ))

[~Sai-san~]

coloxa, ну пластика это само собой, особенно в японии... но натуральные сиськи у молоды все ж круче чем сделанные у старых)

[coloxa]

~Sai-san~, с этим не поспоришь, хотя ещё и роды влияют...Эх, как трудно быть женщиной

[~Sai-san~]

coloxa, дык она ж не рожала)))

[coloxa]

~Sai-san~, Кёко? Нет. Я вообще про состояние дел на переднем фронте, гипотетически

[~Sai-san~]

coloxa, аааа, в этом смысле))) ну да это важно))) хотя в этом плане и нерожавшая и рожавшая одного возраста уже не одно и тоже)

[coloxa]

~Sai-san~, кстати, невозможность родить, это тоже одна из причин разводящая разновозрастные пары. От инстинкта продолжения рода никуда не деться...

[~Sai-san~]

coloxa, у всех по разному... прост в данном контексте - сомневаюсь что 20 летний парень захочет, чтоб 40 летняя тетка ему детей рожала)

[ДарьяИвлева]

coloxa, спасибо за перевод!
Мне кажется, Тагучи - единственный, кто сказал правду, и единственный, кто реально описал ситуацию))) Все пытаются его парни дурачком выставить, а он настоящий мужчина и сечет, что к чему, потому что действительно

Я думаю, что односторонняя любовь является прерогативой девушек. Разве девушкам не нравится влюбляться и обсуждать, как они страдают от такой любви?

парни про свою неразделенную любовь не трындят))))
Мару я еще более-менее верю, он привел пример очень реальной "односторонней влюбленности", самой частой - про звезду с экрана и плаката. Остальные опять что-то наболтали, каждый в своем стиле))))

[Toliman]

coloxa
спасибо за перевод!

[coloxa]

~Sai-san~, а кстати, ты не читала "Театр" Сомерсета Моэма ? Там забавные аллюзии выстраиваются )) Стареющая прима имеет молодого красавца -любовника, в театре появляется молодая соперница, естеееественно превосходящая струю актрису красотой. Молодой любовник изменяет с красоткой, та претендует на роли примы, но что же делает героиня? Берет хитростью, опытом, умом и талантом и всё возвращает себе. И молодой любовник с горящими глазами снова бросается к ней. К чему я это: задорно точащие сиськи- это конечно аргумент, но не такой уж неопровержимый. Мужчина способен увлечься кем-то по одному ему ведомым причинам. И в этот момент хотеть чего угодно, даже детей )) Я просто сильно сомневаюсь, что в таком состоянии он пробудет слишком долго. Вот Каме и Кёко приписывают чуть ли не 3-х летний роман под конец которого он якобы жаждал жениться и завести общих детей. Не верю от слова вообще.Если бы Каме внезапно и переклинило, то это было бы в самом начале, в буйстве глаз и половодье чувств XDD Но спустя 3 года ?!? Полная ерунда!

[coloxa]

ДарьяИвлева, хихи, конечно Тагучи сказал всё как есть. Если он не испытывал такого чувства - что ещё он мог сказать? Сочинять он вроде не мастак )) И он, знаете ли, счастливчик! Такой душевной безмятежности можно только позавидовать))

[coloxa]

Toliman, рада, что понравилось

[~Sai-san~]

coloxa, читала))))) но состояние состоянием, но 20 лет это все таки пропасть)))) да и встречаться с женщиной, которая тебе в матери годится... бббррр)))

[LitoTes]

аригато за перевод))))

какая у вас тут интересная дискуссия))))

[PeythoN]

спасибо

[coloxa]

~Sai-san~, ну да, разновозрастные пары -это аномалия, но мужчины - такие забавные зверьки, вот хрен разберешься от чего их торкнет, правда