Перевод. POPOLO 2012.10.KAT-TUN

[coloxa]

Как это сказали по-английски, тема номера "one-sided love" - буквально значит "односторонняя любовь". Мне, честно говоря, это словосочетание немного режет уши, гораздо более привычно звучит "безответная любовь". Но, как гласит предисловие к статье, подразумевается, что вопрос ещё не был задан, поэтому и ответ ещё непонятно какой )) Мы ещё не выяснили ответная она или нет, поэтому все-таки я оставила эту, одностороннюю

Перевод на английский (jugemu) для nakanantoka

Односторонняя любовь по сути означает, что один человек (вероятно) не знает о чувствах другого, другими словами, это положение дел перед признанием .



НАКАМАРУ

Любовь, которую испытывает только один человек представляется печальной и приносящий боль, но я считаю, что даже если вы просто думаете о другом человеке, то ваша повседневная жизнь становится более приятной. Я реально почувствовал это после того, как посмотрел фильм "Леон", когда я запал на Натали Портман, которая блистательно сыграла Матильду. Она была недостижима для меня, но я думал о девушке на экране, о том, как она мила и как "было бы прекрасно, если бы она была моей девушкой". Вдобавок, разница в возрасте у нас небольшая, так что она, каким-то образом, возможно показалась мне близкой. Ещё я читал ее интервью в журналах и приходил в восторг от того, что "она вот так думает ", и я на полном серьёзе представлял, что "если бы я познакомился с ней, вот об этом мы бы поговорили" (смеется).

И таким образом, я был счастлив, просто думая о ней, она была источником энергии для меня в то время.
Даже если любовь была бы только с одной стороны, я бы поработал над своим стилем так, чтобы она увидела, как я крут, и делаю все возможное, чтобы соответствовать её предпочтениям, таким образом, это чувство усиливает вашу мотивацию. Идеальная любовь это вознаграждение, но и она может обернуться несчастной. Если бы такое случилось, то стало бы для меня шоком. Я больше думаю о том, что хочу смело смотреть вперед, после того как чувства могут измениться, чем беспокоюсь о любви, которая не осуществилась.

Последние новости: я выращиваю китайскую горькую тыкву (лат. Momordica charantia) для «зеленой стены». Когда плоды созреют, я приготовлю тямпуру

КОКИ

В 5-м классе мне было сказано: "Ты мне нравишься, давай встречаться". Но мы не знали, что означает это "встречаться". У нас проходил какой-то культурный фестиваль, и она предложила: "Давай вместе прогуляется", но когда мы всё-таки вошли в дом с привидениями по-отдельности, все знали о нас, и поэтому говорили: "Вы можете войти вместе". Я не знал, что мне следует делать (как себя вести), и поэтому я не давал ей ответа ещё в течение двух месяцев после этого. Потом, когда я позвонил ей домой и сказал: "Ты тоже мне нравишься", ей уже нравится кто-то другой. Вот ведь как это бывает в начальной школе.

Односторонняя любовь для меня самая забавная. Когда вы начинаете встречаться, свойственное ей чувство волнения и нетерпения проходит через некоторое время. Поэтому я думаю, что вы должны дорожить этим временем односторонней любви. Гораздо хуже, если вы уже встречаетесь, а ваши чувства не взаимны, так что я не понимаю, в чём грусть односторонней любви. Не лучше ли будет оставить всё как есть и не признаваться? Мне почти никогда не было больно после того, как я самоустранялся, потому что "с этим человеком наверняка не сложится", но, бывало, меня отвергали. Хотя, если сами вы потеряли только того, кто вас не любит, то другой человек потерял того, кто так сильно её любил. Так разве преимущество не на вашей стороне? Ладно, называть это "преимуществом" может быть немного странно. Но думайте более позитивно о растущей симпатии к кому-нибудь!

Последние новости: я пью чай из лопуха, который якобы обладает омолаживающим эффектом. Так как я играю в "Ooku" 13-летний парня мне нужно омолодиться (смеется).

КАМЕ

Я часто влюбляюсь с первого взгляда. Когда я загораюсь и понимаю: "Мне нравится эта девушка", я хочу побольше узнать про неё, поговорить с ней. В этот момент, любовь есть только с одной стороны, верно. Но я мысленно никак не заморачиваюсь этим вопросом, я просто думаю, что будет- то будет. У меня не много воспоминаний из прошлого, но раньше, случалось, я не переставая думал о том, что "мне она вроде нравится". В средней школе, я написал и передал любовное письмо, и я наблюдал за этой девушкой, когда она была на занятиях по физкультуре в школьном дворе. Даже когда мы пересаживались (в классе), я говорил: "Лучше прямо у окна!" и всегда выбирал место, откуда был виден школьный двор. Когда у неё были занятия по физкультуре, я был счастлив. В результате, воспоминания о моих признаниях всплыли в памяти, но у меня нет почти никаких воспоминаний о свиданиях (ухмылка). Та моя школа была построена в форме буквы L, и эта девушка тоже сидела прямо у окна, я мог видеть ее все время во время занятий.

Так как я не из тех, кто затягивает с признанием, если кто-то мне понравился, то период односторонней любви у меня короткий. И у меня бывают разочарования, но я не понимаю идею не признаваться из-за боязни отказа. Я думаю, что важна даже та любовь, что принесла вам разочарование. И когда вы встречаетесь и опять расходитесь, если чувства другой стороны остыли, я принимаю это. Конечно, мысли остаются как есть и продолжаются всё так же, но настаивать в этой ситуации не правильно, и я бы не стал дальше добиваться их. Но когда что-то не складывается, вам хочется, чтобы ваша следующая любовь была лучше, верно? В любви ничего не происходит понапрасну, не воспринимайте всё это, как попусту (потраченное время). Потому что вы должны учесть этот опыт в следующий раз.

Последние новости: "давай пообедаем вместе" , Фуку-кун позвонил мне и пригласил меня таким милым образом (смеется)

УЭДА

Когда у меня период односторонней любви, я очень волнуюсь о том, "что она может подумать?", или я мне выразить все свои эмоции через Emoji (японские смайлики) на мобильном. Может быть и грустно, и больно, но кажется, будто каждый день ты живёшь более полноценной жизнью, чем тогда, когда у тебя нет человека, который бы тебе нравится. И всё же, говоря об этом, едва ли мне довелось испытать одностороннюю любовь. Если бы я попытался разобраться, почему у меня всё складывается именно так ...Мне кажется, я интуитивно выбираю тех, кто подходит мне, или тех, кто, кажется, хорошо поладит со мной. Так что, я вроде не западаю на тех, кому могу не понравиться в ответ (смеется).

Когда мне кто-то начинает нравиться, я не веду себя странно, или не так, как обычно, я - это просто я, парень, который идёт прямо вперед. Я не из тех, кто умеет заранее строить какие-то планы (смеется).
Конечно, раньше бывало и так , что всё заканчивалось любовью только с одной стороны. Жила-была одна девушка, которой я был очень увлечен, и когда мы встречались, чтобы поесть, нам было очень весело вдвоем, на этих встречах я забывал о времени. Потом, когда мы снова сходили на свидание, она стала все больше и больше нравиться мне. Но примерно на четвертом свидании, я подумал: "Что-то не так ..." Она мне нравилась, но у меня появилось ощущение, что если мы будем вместе, то ничего не получится ... В конце концов, это чувство осталось односторонним, и я отказался от нее, так и не признавшись. Она действительно нравилась мне, поэтому такое решение был очень неудачным.

Последние новости: я взял на прокат и посмотрел DVD Ainori (TV шоу, где 7 молодых одиноких людей путешествуют по миру в автобусе с целью построить свою любовь и вернуться в Японию как пара.) Увидел много всяких любовных стратегий, это определенно было очень интересно.

ТАГУЧИ

Проявлений моей односторонней любви хватает только чтобы подумать "она милая ..." Но я не влюбляюсь от этого. Строго говоря, я никогда не испытывал страданий безответной любви (ухмылка). Когда я понял, что "она прекрасна", я признался: "ты мне нравишься", так это превратилось в ответную любовь (смеется). Так что у меня не было никаких метаний односторонней любви, но если бы это тревожило меня сейчас, то я бы целиком посвятил себя чему-то еще, на чём я мог бы сосредоточить всю свою энергию.
Я думаю, что односторонняя любовь является прерогативой девушек. Разве девушкам не нравится влюбляться и обсуждать, как они страдают от такой любви?
Но парни не такие. Конечно, они хотят, чтобы их заметила та, кто им нравится, поэтому стараются ради этого изо всех сил.

Я не выставлял себя в лучшем свете, чтобы превратить одностороннюю любовь во взаимную, потому что это был бы не лучший вариант, если бы они повелись на приукрашенного, ненастоящего меня. Естественное продвижение любви, это мой образ жить и работать, пользоваться уважением у девушек, а потом влюбиться. Парни созданы не для любви, а для работы.
Может быть, я обязан хоть раз испытать одностороннюю любовь. Если я этого не сделаю, у меня, наверное не получится сыграть её правдоподобно (смеется).

Последние новости: неожиданно Коки стал участником одной игры, которая мне нравится! На данный момент он мой друг, но в будущем может стать моим соперником (смеется)

@темы: Переводы, POPOLO, Интервью KAT-TUN

Comments

[~Sai-san~]

coloxa, ага, как приспичит - и полный привет)))) но в итоге у 99 из 100 мозги на место быстро встают)

[coloxa]

lonhe, пожалуйста )) мы как всегда ни разу ни по теме

[coloxa]

PeythoN,

[coloxa]

~Sai-san~, согласна, некоторых отпускает

[~Sai-san~]

coloxa, я бы сказала не некоторых, а почти всех)

[coloxa]

~Sai-san~, нельзя поставить на место то чего нет, так что 1% "невернувшихся" - это оптимистично

[~Sai-san~]

coloxa, ну эт да))) но кстати, те самые взрослые женщины на порядок ревнивее в отношении своих молодых возлюбленных))))

[coloxa]

~Sai-san~, эт верно! Не дай боже кто-то посмотрит на их сокровище Но вот я не могу осуждать женщин в возрасте, которым нравятся молодые парни. А кто предпочтет старых-обрюзгших-потухших молодым-сильным-красивым?

[~Sai-san~]

coloxa,

Не дай боже кто-то посмотрит на их сокровище

о да, сразу верная смерть))))
а с другой стороны - нельзя быть наивной и думать, что в 45 ты сможешь тягаться с 20-летними))) плюс - это обществом осуждается, типа - старая извращенка)

[coloxa]

~Sai-san~, ну вот даже в нашей стране сколько их,

старая извращенок

в шоубизе -не перечесть, и ничего, народ безмолвствует Но думать, что это вечнаяяяя любофффф и правда наивно...

[~Sai-san~]

coloxa, ну, у нас в стране вообще в последние годы с моралью плохо, имхо канешн... на молодых девочках 17 в 90 процентов уже пробу негде ставить, что там про старых извращенок и 20-летних альфонсов говорить)))))

Но думать, что это вечнаяяяя любофффф и правда наивно...

как минимум)

[coloxa]

~Sai-san~, то что моралями мы не блистаем, это точно, хотя мне по жизни гораздо меньше б...дей встречается, чем 9 из10... Из чего вывод :главное правильно выбрать среду обитания

[~Sai-san~]

coloxa, я вообще с женщинами стараюсь не общаться))) и вообще - люди это зло)))) *в японии они как то поприличнее, хотя бы внешне)))*

[coloxa]

~Sai-san~, могу ошибаться, конечно, но я Японию воспринимаю как заповедное место И люди полноценные его обитататели )) По сравнению с окружающей действительностью - думаю, разительные отличия...Эх, почему мы не выбираем где родиться?

[coloxa]

~Sai-san~, могу ошибаться, конечно, но я Японию воспринимаю как заповедное место И люди полноценные его обитатели )) По сравнению с окружающей действительностью - думаю, разительные отличия...Эх, почему мы не выбираем где родиться?

[~Sai-san~]

coloxa, видимо сказывается либо разница в менталитете, либо языковой барьер)))) там люди не такие мерзкие, правда))))

Эх, почему мы не выбираем где родиться?

о да, это печаль)))

[KseniyaYazeva]

coloxa, спасибо за перевод
как то у меня ощущение укрепляется, что на каждое интервью они приходят, что бы только поржать
Коки, Каме где вы были со своими советами, когда не было 15-18 ?

[coloxa]

KseniyaYazeva, мне в 15-18 парни казались существами с другой планеты у нас ведь не было таких чудесных журнальчиков для девочек, сплошь в симпатичный мордочках и ценных советах!! Эх....

[KseniyaYazeva]

у нас ведь не было таких чудесных журнальчиков для девочек

что верно, то верно
помню только один "COOL" со сплетнями про "звёзд" и то только про наших и американских типа Space Girls

[coloxa]

KseniyaYazeva, да... я остро чувствую что в детстве мне для полного счастья очень не хватало джоннисов!!

[KseniyaYazeva]

coloxa, аналогично