Перевод. POTATO 2012.08. Каменаши Казуя.

[coloxa]

Перевод с японского – nono96
Примечания в [ … ] – nono96

Мой дом

Мне в высшей степени нравится мой дом. Притом, что я только расставил мебель, как я люблю. У меня где-то 3 дивана и т. п., потому что я не выбрасываю мебель, которая пришлась мне по вкусу. Каждый раз, когда я переезжаю, комнаты должен становиться более просторным, так чтобы я мог всё расставить по местам, и количество еды у меня в доме тоже больше, чем требуется человеку, который живет один (*смеется*). Я люблю приглашать людей к себе в гости. Когда мы собираемся вместе, то нигде не едим, все приходят ко мне, и мы ужинаем у меня дома. Сначала мы сидим в столовой, потом перемещаемся в гостиную, я ставлю музыку и мы расслабляемся

Tokyo Dome

Ещё когда я был ребенком, я ходил смотреть туда бейсбол, потом там состоялся мой дебютный концерт, а сейчас это место, куда я хожу чаще, чем куда-либо еще. Примерно 30 раз за год. Пока я нахожусь в Dome для Going, я тщательно оцениваю всё, что находится внутри. Я обдумываю, например, "а не смогу ли я как-то использовать вот этот трос (кабель, провод)?", Я на самом деле проверил и испытал его, летая во время концертов. "Это сетка [заградительная/защитная сетка на бейсболе], как от неё избавиться?", я всегда размышляю в таком духе.

Лондон

Не знаю почему, но ещё с той поры, как я был тинейджером, мне хочется съездить в Лондон. Даже просто побывать там было бы прекрасно, но я хочу попробовать пожить в Лондоне. Друг, который живет там и делает снимки, присылает мне альбом с фотографиями примерно в два раза в год. Он/она знает, как я люблю Лондон, и поэтому посылает мне различные пейзажи. К тому же делает их при разной погоде. Моя любовь к Лондону – это уже как хобби. Мои увлечения: бейсбол и Великобритания (*смеется*).

Последние события

Съемки фильма OreOre (релиз запланирован на 2013 год) закончились, и пока я не начал сниматься в фильме Youkai Ningen Bemu (релиз 2012.12.15), я радуюсь, что буду крепко спать в своей кровати. Я в полной мере буду наслаждаться жизнью человека, а затем попаду в мир ёкаев [монстров]! Пусть одна работа завершена, я с трудом ощущаю какое-либо чувство удовлетворения от её выполнения. Возможно, ещё и потому, что мое сознание сразу же переключилось на следующую работу. Думаю, в случае OreOre, насладиться чувством выполненного долга я смогу после того, как я увижу полностью готовый фильм.

@темы: POTATO, Переводы, Интервью KAT-TUN, Kame

Comments

[uraura]

coloxa, сложные отношения у Каме с OreOre, Бемом (или съемочной компанией) наслаждается.
Спасибо!

[ДарьяИвлева]

coloxa, спасибо за перевод!

[*JT*]

Правильно, Черепаху надо много пространства, чтобы веселиться и отдыхать, а то он и так загружен по самую маковку сколько диванов. эххх, поваляться бы хоть на одном...

Лондон. значит? Отличный выбор. Каме. просто отличный

И жалко, что у него даже малюсенькой щелочки не было между двумя работами, передохнуть не было возможности, зато теперь можно с чувством, толком, расстановкой и наслаждением дрыхнуть на своей любимой и родной кроватке

Спасибо, милая, за чудный перевод!

[marikla ;))]

ну вот, значит домик у каме приличный, если три диванна вошло )) а друзей он наверное уже приучил питаться на халяву!!

спасибо за перевод и я рада, что видимо под давлением фанатов он теперь отчитывается - "да, я могу спать", " эх я сплю всего 3 часа".

[KseniyaYazeva]

coloxa, спасибо за перевод!

я радуюсь, что буду крепко спать в своей кровати

- а как мы радуемся!

[zlatvic]

coloxa, чей-то мне кацца, что Каме немного нервничает, когда говорит об Оре оре... И шож у него в Лондоне за друх/подрух?
Спасибо за перевод!

[Noite]

спасибо за перевод!!!
Мне в высшей степени нравится мой дом., это он про квартиру, или мы чего-то не знаем??и как часто черепах переезжает??
я хочу попробовать пожить в Лондоне, только сообщи нам когда соберешься там жить плиз
Друг, который живет там и делает снимки, присылает мне альбом с фотографиями, ой как интересно...что же это за друг?

[chujaia]

Сначала мы сидим в столовой, потом перемещаемся в гостиную, я ставлю музыку и мы расслабляемся

Дрыхнут на сытый желудок?

[zlatvic]

chujaia, "расслабляться" - не для всех "дрыхнуть". Можно еще устроить групповое прочтение манги, к примеру

[chujaia]

zlatvic, а-а-а, понятно, изба-читальня

[zlatvic]

chujaia, *смеется Не только, наверное... Это просто в голову пришло по следам последних переведенных интервью.

[chujaia]

zlatvic, думаешь, мангу он читает дома с друзьями, а потом с одногруппниками взахлеб обсуждает в гримерке))
Вот про Рё-айдола сняли дораму. Ну сделайте такое же про Каме-джониса!

[zlatvic]

chujaia, не знаю, только предположила.

Ну сделайте такое же про Каме-джониса!

- я за!

[coloxa]

uraura,

сложные отношения у Каме с OreOre

ты тоже почувствовала, да?
Вот и zlatvic это заметила...
Мне тоже показалось, что сейчас, когда съемки закончены, Каме очень переживает и мандражирует о том, что в итоге получится. Ведь это целиком и полностью его фильм. Большая удача получить такую роль, но и огромная ответственность. Ведь если что не заладится, все шишки повалятся не на режиссёра, а не джонниса...Какое уж тут удовлетворение от проделанной работы, одни переживания!!
zlatvic, мне кажется, что ты прекрасно Каме понимаешь, ведь твоя выставка тоже- это одновременно и удача, и источник многих волнений. И у тебя, и у Каме получается так, что вы показываете зрителям свой талант, свою работу ... это здорово и это непросто ...

[coloxa]

*Juliette*,

Черепаху надо много пространства, чтобы веселиться и отдыхать

мне приятно читать, что наш любимый шмоточник не ограничен в пространстве , что и диванчики пристроены, и гардеробчик наверняка тоже в порядке )) что ему дома комфортно и хорошо! И что друзья у нему наведываются - это тоже греет душу. А то из-за отсутствия всяких сплетен иногда начинает казаться, что Казу-чан живет отшельником и занят только работой, а он просто в домике прячется от папарацци, хитрюга

[coloxa]

KseniyaYazeva, пожалуйста )) Наша радость от вида выспавшегося Каменаши просто не знает границ, согласна XD

[coloxa]

Noite,

это он про квартиру, или мы чего-то не знаем??и как часто черепах переезжает?

в оригинале не конкретизировано, но я восприняла этот home, в смысле "дом, милый дом"... скорее место где живешь, чем строение)) И думаю, переезжает сразу же как покупает новый диван, а ставить его не куда Вот и докатился до апартаментов: кухня, столовая, гостиная, спальня, наверняка и гостевые спальни есть, а где то он ещё про тренажерку дома упоминал... Рада, что его труды достойно оплачиваются

ой как интересно...что же это за друг?

очень, очень интересно!! Японец(-ка) или местный кто? И не на инглише ли они общаются? Помню как-то выкладывались в инет свидетельства очевидцев того, что Каме вполне свободно говорит по английски, но все это известие забраковали, мол, никто не слыхивал, что Каме учил инглиш... А я точно знаю, что если увлечен страной и её культурой, выучить язык - это просто первейшее желание

[coloxa]

chujaia,

Дрыхнут на сытый желудок?

nono употребила интернациональное слово "релакс" Понятие ёмкое и расплывчатое одновременно. Может они массаж друг другу делают, фиг разберешь

[chujaia]

Каме говорил, что в школе любимым был английский

[coloxa]

chujaia, думаешь, тогда он и стал англофилом?

[chujaia]

coloxa, где-то уже высказалась по этому поводу, но сидючи в нескольких дискуссиях одновременно, уже не помню
Вот leen1707.diary.ru/p178641834.htm#604649119

[coloxa]

chujaia, я к школьному уровню английского отношусь скептически, если честно. Если не доучивать, не практиковать, через год - и следа не останется...А Каме и школу то не закончил!

[chujaia]

coloxa, согласна, знаю точно на своем примере. Называю это "давнозабытымшкольныманглийским"

[Noite]

coloxa, Вот и докатился до апартаментов, а в ханамару заяснял, что квартира небольшая

на счет инглиша, мне кажется его там все более-менее знают, во всяком случае я бы ставила обучение английскому наравне с танцами, пением и т.д.
а про англ., как любимый предмет, Каме в каком-то журнале недавно говорил, кажется в 50 вопросах от дуета))))

[coloxa]

chujaia, там интересную мысль кинули... на тему где это Каме подцепил свою любовь к Британии, и как страна, в которую тянет пожить отражает характер человека.Задумалась. Вспомнила как аристократично выглядел Каме в твидовых тройках Аоки, вылитый джентльмен Может его и правда, тянет в эту консервативную, со специфическим юмором и богатой историей островную страну? Действительно, во многом англичане -это как европейские японцы

[coloxa]

Noite,

а в ханамару заяснял, что квартира небольшая

смотря с чьей сравнивать Если с квартиркой Джонни-сана, то наверняка небольшая !

на счет инглиша, мне кажется его там все более-менее знают

ага, я недавно имела счастье слышать японский английский. Мило, очень мило! Но нихрена не понятно. К якобы "англоговорящему" японскому шеф-повару одного из ресторанов нашего холдинга специально обученный человек приставлен, чтобы переводить. Остальные не понимают

[zlatvic]

coloxa, теперь, прочитав про режиссера у somewhere_there, понимаю, почему Каме волнуется. Мики Сатоши, видимо, вытянул все его соки, но требовал от него полной отдачи, как и с другими.

ты прекрасно Каме понимаешь

- мне кажется, что да.

И у тебя, и у Каме получается так, что вы показываете зрителям свой талант

- только Каме более смелый и аферистичный, может, я не то слово употребила, простите. Он зажигается от вызова самому себе. Чем выше планка, тем ему интереснее, справится ли. Но справляется, потому что другого попросту не принимает.
А я решилась на выставку, ради него и равняясь на него.

[*JT*]

Я вот думаю... Японцы островитяне. англичане тоже. может отсюда такая тяга Каме к бриттам?

[zlatvic]

*Juliette*, спроси меня, куда бы я хотела поехать, не считая Японии и Азии, собсна, в целом, единственная страна, о которой я много лет думаю, и фиг знает почему, это Англия.

[coloxa]

zlatvic,

Мики Сатоши, видимо, вытянул все его соки

Сатоши-сан не из тех, кто будет баловать своих актеров, это через все его интервью проходит, согласна...Каме он наверняка потрепал изрядно, ведь притом что у Каме есть талант, до сих пор в фильмах, которые ставят перед актером определенную планку, он не снимался. И по головку его режиссёр-сан не гладил, отсюда и неуверенность в том, справился или нет... Но скорее всего, такая неуверенность Каме даже на пользу, она -страховка от самолюбования и пафоса В любом случае - поработать с режиссером, который умеет вытянуть из актера все, на что тот способен - ценный опыт , я думаю