Перевод интервью г. Китагава

[coloxa]

И вот опять, как всегда, я не смогла пройти мимо
Уж очень редко доходят до нас высказывания г.Китагавы.
Но видимо, гиннесовские рекорды всё-таки потешили гордость старика, и он решил блеснуть перед прессой.


"Не хочу проиграть Бродвею". Разговор с Джонни Китагава.


"Самый успешный продюсер синглов", "Самый успешный концертный продюсер". Мы попросили попавшего в книгу рекордов Гиннеса Президента Johnny's Jimusho -Джонни Китагава поделиться своими мыслями о шоу-бизнесе, о взращивании айдолов и т.д.



— — Официальное объявление об установлении Мирового Рекорда Гиннеса.

Думаю, что этот рекорд будет трудно побить. Мне скоро стукнет 80, но это рекорд, на который я работал на протяжении всех этих лет. Развлекая других, одновременно развлекаюсь сам, таков "шоу-бизнес". По этой причине, мне хочется продолжать забавляться вечно.

— — Заняться шоу-бизнесом было блестящей идеей

Поскольку из-за работы отца я вырос в Лос-Анджелесе, мне довелось увидеть множество шоу и мюзиклов ещё совсем молодым. Когда я был подростком, (в Штаты), приезжали давать представления Hattori Ryoichi (Хаттори Рёити , композитор) и Misora Hibari (Мисора Хибари, «сокровище нации»)и мне было поручено быть их переводчиком. Мы бы могли делать даже что-то заурядное и продавать это, всё бы просто улетало с полок. Я был еще ребенком, но мне все доверяли. Это был тот момент, когда я решил, что хочу работать в индустрии развлечений.

— — Впоследствии, я открыл агентство в Японии

После войны японские товары, например: камеры и телевизоры, были самыми передовыми. Но, по некоторым причинам, индустрия развлечений всё ещё жила в каменном веке. Это было время, когда парни стеснялись ногу поднять во время танца. Вот откуда я начинал свой путь вперед. Я планировал сделать танцующих мужчин обычным явлением.

— — Как вы помогли добиться успеха стольким айдолам?

Невозможно преуспеть только благодаря песням и танцам. Необходимо быть "All Mighty" [лучшим во всём]. Чтобы увеличить шансы (на успех), я хотел, чтобы их навыки развивались. Изначально Накаи (Масахиро) из SMAP совершенно не умел вести беседу, а теперь он специализируется на MC. Забавно.

Это называют "Ikemen Бум", но в Джоннис Джимушо нет мальчиков, которые работают там только потому, что они красивые. Matchy (Кондо Масахико) вовсе не красивый. Они в агентстве, поскольку то, что они делают, это круто, потому, что они просто супер. Гораздо больше, чем внешность, важна мотивированность. Когда была сформирована группа Hikaru Genji, и я сказал парням, что мне хочется поставить их на ролики, и они ответили: "Мы не умеем кататься на коньках. Но это звучит забавно, давайте попробуем". И через час, все они уже благополучно катались. Потому что если человек делает то, что ему нравится, то у него всё получится отлично.

— — К чему стремиться дальше?

Я шел вперед с осознанием того, что я не хочу проиграть Бродвею. Говорят, что наши шоу – абсолютно в бродвейском стиле, но я хочу спродюсировать такое японское шоу, которое будет признано во всем мире. Постепенно мы приближаемся к точке, когда странно было бы Японии не занимать передовых позиций (в шоу-бизнесе).


Размещено на asahi.com
Перевод на английский : tennyo29 для aramatheydidnt

@темы: Джонни Китагава, Переводы, Jimusho

Comments

[~Juu~]

я хочу спродюсировать такое японское шоу, которое будет признано во всем мире

ох, при всем моем уважении, боюсь, до этого еще ооочень далеко, как и до бродвейского уровня

[coloxa]

~Juu~, планы на будущее - они такие ...хм...планы. Мечты о мировом господстве, это уж как-то чересчур, но японской прессе, наверное , понравилось

[Sali4a]

Из этого интервью совсем не читается, что господин Китагава прям уж так рвётся в Америку. Он

не хочу проиграть Бродвею

. Что же похвально. Но как за Бродвеем едут в Нью-Йорк, так за шоу джоннисов пускай едут в Токио

[coloxa]

Sali4a, согласна.Бродвей, это для него некая планка. Меня вот другая фраза зацепила -

Потому что если человеку делает то, что ему нравится, то у него всё получится отлично.

. Это к вопросу о том, как злой Джонни-сан заставляет бедных Джоннисов делать что-то против их воли. Похоже наоборот, он считает, что дело будет спориться только когда человек делает то, что ему нравится делать. Ну , в общем то, довольно здравое суждение...

[Flying to clouds]

Потому что если человек делает то, что ему нравится, то у него всё получится отлично.

можно я сопру это в цитатник? Потрясающая фраза.. полностью согласна с ним..

[Sali4a]

coloxa, а я давно говорю, что нефига делать из господина Китагавы исчадие ада и маразматика, а из

бедных Джоннисов

стадо овец

[akanishi_kazuya]

мне хочется продолжать забавляться вечно.

Это значит, что ещё лет 20 г-н Китагава своё место не уступит никому? А мы тут уже усиленно преемника выбираем.

[an old friend]

похоже уходить он никуда не собирается и строит какие-то просто наполеоновские планы ну мечтать оно всегда не вредно

[uraura]

Агенство собирается менят имидж- на открытось? Очень похоже, что Китагава намерился "покорить" музыкальный мир не только Азии.
coloxa Спасибо за перевод!

[uraura]

-Потому что если человеку делает то, что ему нравится, то у него всё получится отлично..Любое нравится чаще всего упирается в адов труд, затем в сомнения, а зачем это надо и стоило ли за это платить такую цену .

[chujaia]

uraura,

Любое нравится чаще всего упирается ....

и мысли "уйду в лесники"
Завидую Джонни-сану, в 80 лет он настолько бодр, что строит далеко идущие планы.

[uraura]

chujaia в 80 лет он настолько бодр, что строит далеко идущие планы.
Оказывается после 80 -жизнь только начинается

[Shion-sama]

coloxa,
спасибо за перевод))
что-то мне кажется вполне здравой это интервью)))))))))

[SnezhArt]

аригато
а мне нравится как он мыслит. и хорошо, что даже в 80 далеко идущие планы. ибо это помогает добиваться новых вершин, и не сдаваться никогда.
и согласна с тем, что зря из него делают какого-то монстра, который мучает бедных мальчиков. по любому, каждый кто находится под его началом, прежде всего делает это по своему выбору. и он эти мальчиков учит такому профессионализму, что это делает их успешными и востребованными, и умеющими получать удовольствие от того, чем они занимаются.

[ДарьяИвлева]

Так вот почему великий Джонни решил открыть агенство! Ему просто-напросто не хватало задирающих ног парней! Правильно, когда парни стоят по стойке смирно, как хор сил МВД, то неудобно заглядывать им под юбки скучно смотреть на это))
Я согласна с Sali4a, вот нехрен рваться туда, где нас не надо, почему бы не сделать японские шоу таким брендом и отменной фишкой, увидеть которую можно лишь в Японии? А бродвейские мюзиклы где только не ставили, даже нам завезти пытались. Что-то особенное, национальное надо смотреть там, где оно родилось. Я вот не вижу смысла в том, чтобы ехать в Америку посмотреть там гастроли кубанских казаков.
Спасибо за перевод!
Пи.Эс. Люди добрые, никто не знает, Ёкая вообще взялся кто-то переводить, нет?

[~Lina777~]

спасибо за пост и спасибо за перевод!

[Kumiho~]

coloxa, спасибо большое)))
Джонни иногда меня пугает, такие планы...

[anro11]

coloxa, спасибо за этот пост и перевод. А Джонни оказывается - Наполеон))))) Но вообще в этом плане он прав. Всегда должна быть цель. Чтоб к ней стремиться и радовать нас в итоге. Правда, понять бы еще, что там творится. Мало ли что он говорит.

[coloxa]

Flying to clouds, конечно )) По сути, если эту фразу примерить к ситуации в KAT-TUN, то старикан не лукавит. Хочешь работать в Америке -пожста, хочешь играть в бейсбол -пжста, хотел Уэда солокон - были ему солоконы, хотел Мару быть ведущим в тв-программе -пожалуйста...

[coloxa]

Sali4a, , овечки то из джоннисов те ещё волчары в овечьих шкурах, скорее!

[coloxa]

akanishi_kazuya,

Это значит, что ещё лет 20 г-н Китагава своё место не уступит никому?

похоже на то !! И вот я даже не удивлюсь, если таки он лет 10-то ещё точно протянет, активно занимаясь разведением джоннисов

[coloxa]

an old friend,

ну мечтать оно всегда не вредно

как говаривал один маститый экономист : лучше плохой план, чем никакого Ну и , конечно, я не против, чтобы мой мир захватили кавайные японские мальчики

[coloxa]

uraura,

Китагава намерился "покорить" музыкальный мир не только Азии

в принципе, это заметно не только по интервью... Не знаю, почему он решил, что мир готов пасть к ногам его подопечных, но иногда у него бывают гениальные идеи, а бывают и совершенно безумные. хотя... гениальность ведь сравни безумию?

Любое нравится чаще всего упирается в адов труд

в это обычно упирается любое "хочу", и даже "не хочу, но надо"....Но, согласись , работать на работе от которой тебя тошнит невероятно уныло и совершенно бесперспективно.

[coloxa]

Shion-sama, старик ни разу не в маразме, ага
Планы строит, конечно, масштабные, но...кто знает ?

[Curiosity-san]

Мдааа... а планов то сколько. И как всё грандиозно задумано. Ну надо же...)
Спасибо)

[coloxa]

SnezhaArt,

это помогает добиваться новых вершин, и не сдаваться никогда.

согласна, если не мечтать, то ничего никогда не добьешься!
Мне кажется, он учит мальчиков не бояться рисковать, если хочешь получить то, о чем мечтаешь. И те, у кого это лучше всего получается и становятся звездами.
Я не думаю, что образ г.Китагавы можно рисовать только белыми красками, наверняка за правильными фразами для прессы, прячется и оборотная сторона. Например, как говорила uraura, адов труд, потом невозможность жить жизнью обычного человек. завести семью, детей, постоянно жить под прицелом камер, когда даже штаны подтянуть незаметно не получится. Понимают ли его мальчики, какую цену надо будет заплатить за реализацию детской мечты о славе и богатстве ? Вряяяд ли... И вряд ли "добрый" Джонни-сан откроет им глаза на то, что их ждет.
Но считать его ужасным монстром , мне кажется неправильно.

[coloxa]

ДарьяИвлева,

Ему просто-напросто не хватало задирающих ног парней!

Вот насчет ориентации г.Китагавы сомнений почти нет! Без задирающих ног женщин он может прожить легко!! А без мужчин -нет!
У меня лично нет предубеждения по поводу гастролей японцев по всему миру. Почему нет? Русский балет всемирно известен не потому, что его у нас кто-то увидел, а потому что его вывозили и в Париж, и в Америку. Уже потом каждый уважающий себя турист, стремился посмотреть его в России. Так что если мечтать о мировой славе для своих мальчиков, то вариантов нет -надо вывозить ... Концерты? Бутаи? Фильмы? Да что угодно, лишь бы сработало. Не сомневаюсь, что Джонни-сан использует любую возможность для реализации своей мечты.
Сомнения вызывают те, кто должен воплощать в жизнь его планы - менеджеры. Как то пока они ничем не блистали.

[coloxa]

~Lina777~, пожалуйста ))

[coloxa]

Chinatsy,

Джонни иногда меня пугает, такие планы...

в общем то, если его планы приведут к тому, что джоннисы приедут в Россию, то флаг ему в руки! Я, конечно, была в неком культурном шоке просматривая ролики про SHINee в Москве... Но за возможность посмотреть на KAT-TUN, не приезжая в Японию...Даже не знаю, чего бы я пожалела...

[Kumiho~]

coloxa, согласна, если его планы осуществятся, и тем более, если джоннисы посетят Россию, то ради бога, пусть строит хоть какие наполеоновские планы.
Но все-таки, Джонни меня пугает. Сколько лет старичку, а все равно своего не упустит. Иногда кажется, он будет жить вечно.