kame Here;)
Вот уж новый сингл на носу, а нам выпал шанс ещё раз почитать про предыдущий. И знаете что, я искренне надеюсь, да я мечтаю просто, что тема со словом "refreshing -освежающий" будет закрыта раз и навсегда.!!!!
Потому что я терпеть не могу это белую, освежающую песенку
.
Слава богу, речь там шла не только о ней
TV NAVI 2011.07 KAT-TUN
В [...] - примечания переводчика с японского
Выпущен сингл «WHITE», в котором они блистают взрослым очарованием!
читать дальше
---В день этой годовщины Танака-кун посылал сообщение всем мемберам?!
Коки: да, да! А в ответ получил от Накамару реально нелепую картинку.(смеется)
Накамару: Я думал, это было забавно! (смеется) Не важно, сколько лет прошло, по сути, мы не так уж сильно изменились.
Каме: Доа. Но по сравнению с прошлым, теперь мы научились разговаривать, правда?
Коки: Мы даже можем что-то серьезно пообсуждать.
Уэда: Возможно, мы даже доросли до чувства ответственности.
Коки: Давно, где-то через три месяца после образования группы, мы заявляли "давайте организуем серьезный разговор". "Встречу KAT-TUN" (смеется)
Накамару: Но в те времена мы не знали, что это был правильный выбор.
Каме: Бывает всякое, да? Сначала время для " сделаем все возможное, как группа", и потом начинаем сольную деятельность ... Не затянулся ли для KAT-TUN этот период? Думаю, что сейчас пришло время каждому из нас обрести силу путем индивидуальной деятельности, а затем снова усилить единство группы. С этим чувством мы вышли на новый старт.
— Как вы думаете, что такое «стиль КАТТУН»?
Накамару: Как и следовало ожидать, очаровательной особенностью этого стиля должен быть рэп
Коки: Балда!
Все: (смеются)
Накамару: он противоречит образу Джонниса ...
Каме: Лысая голова! (смеется) Когда я впервые встретил Накамару он был лысый, правда?
Накамару: Нет, не правда (смеется). У меня были волосы.
Каме: Нам позволили творить что хотим, нам сказали, что мы не похожи на Джоннисов. Но в последнее время кажется, что среди молодого поколения всё больше людей похожих на нас ... Так сказать, у меня появилось ощущение, что мы разрушили образ «Джонниса», и мы чувствуем себя немного в ответе за это...(смеется).
Коки: Это не значит, что мы сами не хотим быть похожи на Джонисов...
Каме: А это разве не твоя внешность виновата, Коки? (смеется)
Накамару: Потому что она у тебя не джоннисовская (смеется)
Коки: (смеется) У Тагучи такой вид " Ну, я то совсем другой"
Джунно: Почему?! (смеется)
--- Этой весной многие люди начали новую жизнь в новом окружении; и среди участников KAT-TUN тоже есть кое-кто, принимающий участие в новой ТВ-программе! К чему вы прилагаете особые усилия на новом [рабочем] месте?
Коки: Я решаю уже в процессе.
Уэда: Я тоже. После того как оказываюсь там…
Коки: Потому что вы не должны нервничать
Уэда: Да, я думаю, необходимо читать атмосферу момента и соответствовать ей.
Коки: А у Тагучи железное сердце. (смеется) [T / N:. означает, что он следует своим правилам] ( ещё нашла вариант – это человек, не проявляющий эмоций или не реагирующий эмоционально)
Джунно: (смеется). Если [новое окружение] это школа, думаю, хорошо начать искать друзей со схожими интересами.
Каме: правильно. А я, во время "Going! Sport&News ", убираю подальше мою KAT-TUNовость. Потому что, когда мы выступаем как KAT-TUN мы в центре внимания, а «Going!» это спортивная программа и главные действующие лица в ней - это бейсболисты.
---Лучшее в новой песне “WHITE”!
Уэда: Это позитивная и жизнерадостная песня. Такую мелодию может слушать широкий круг людей, и это позволяет показать новую сторону KAT-TUN, среди прочих наших песен.
Накамару: Такая освежающая ~ Так как песня используется в рекламе косметических средств, мне будет приятно, если и женщины лет 20-30 послушают её.
Коки: А какая любимая из всех песен на сингле?
Каме: Мне нравится «PERFECT»
Уэда: Люди, слушая эту песню, чувствуют прилив энергии. Мне также нравится, как во вступление введены струнные инструменты.
Коки: Это прекрасно, да. А тебе, Тагучи?
Джунно: Мне тоже нравится «PERFECT». Это песня с мощным посылом
Коки: потому что это ободряющая песня для нынешней эры. Слушая её в рекламе, я чувствую себя польщенным, я думаю "Вот такая наша песня ".
Накамару: Освежающий образ песни идеально соответствует рекламе, я был доволен.
Уэда: Похоже, изначальное ощущение свежести песни стало еще сильнее, дополнившись рекламой.
Джунно: Так как реклама часто транслировались, я буду рад, если она запомнится как песня KAT-TUN.
Накамару: И песня, и реклама имеют мультипликативный эффект, усиливая впечатление друг от друга.
Коки: “Yuuki no hana” это песня ободрения в стиле KAT-TUN. Это наш способ выразить поддержку в нашем собственном стиле.
Каме: Эту песню мы создали когда сказали сами себе "Мы хотим сделать такую песню!", поэтому, я думаю, она стала песней, которая несет в себе послание в стиле KAT-TUN.
Джунно: Ведь что мы можем сделать – все вместе спеть песню, а затем подарить её вам. Я буду счастлив, если нечто особенное останется в сердцах людей, услышавших её.
Уэда: Кроме того - стихи, в эту песню мы вложили все наши мысли, поэтому мне бы хотелось, чтобы вы послушали её зная об этом.
Коки: “SILENCE” тоже крутая песня!
Накамару: Да. После землетрясения, когда все пали духом, мы думали о людях, живущих в Восточной Японии и хотели настроить их опять на положительные эмоции, такие как "Давайте сделаем все возможное!", поэтому мы создали эту песню.
Джунно: В стихах, улыбки сравниваются с "цветами", и мы были бы рады, если бы много "улыбок" расцвело, пока вы её слушаете.
[T / N: Я думаю, здесь есть своего рода опечатка, так как Мару и Джунно все еще говорят о “Yuuki no hana” ,в то время как Коки изменил тему.]
KAT-TUN King
Человек Дождя: НАКАМАРУ (4 голоса: Каменаши/Тагучи/Танака/Уэда)
Накамару: Потому что~~ у меня завиваются волосы , особенно от дождя (смеется)
Король Проблем: ТАНАКА (Единогласно)
Коки: Это я, правильно. Думал, что это само собой разумеется.
Каме: Ты находишь проблемы, куда бы ни пошел
Коки: потому что меня зовут "ходячий возмутитель спокойствия" (смеется)
Король Путешествий: ТАГУЧИ (4 голоса Тагучи/Танака/Накамару)
Каме: Тагучи ездит на Гаваи, на горячие источники, куда только не ездит!
Джунно: В Макао* я останавливался, чтобы посетить MGM**
Все: Ооооу~(смеются)
*Макао — автономная территория в составе Китая, открытый порт, крупный финансовый центр, известен своими казино, игорными домами, ипподромом, ночными клубами.
**MGM- большая интернациональная сеть казино, кто хочет съездить?
Король Шоппинга: НАКАМАРУ (3 голоса: Танака/Уэда/Накамару)
Накамару: Я хорош в вынесении приговора между "это достойно внимания" и "это прекрасно можно оставить без внимания", правильно? Именно в этом, правда? А?! Не так что ли? (смеется)
Король-Плакса: ТАГУЧИ ( 3 голоса: Танака/Уэда/Накамару)
Уэда: Тагучи плачет в совершенно не понятные для меня в моменты (смеется)
Джунно: Потому что меня очень легко растрогать. Даже когда фильмы смотрю у меня постоянно глаза на мокром месте..
Коки: И когда мы участвовали в “24 jikan TV” ты много плакал (смеется)
Накамару: Когда он идет на спектакль в театре он обязательно заплачет глядя на сцены сражения на мечах(смеется). Даже на “SHOCK”, где играет Такки, он прослезился!
Перевод с японского:iside89
Потому что я терпеть не могу это белую, освежающую песенку
.Слава богу, речь там шла не только о ней
TV NAVI 2011.07 KAT-TUN
В [...] - примечания переводчика с японского
Выпущен сингл «WHITE», в котором они блистают взрослым очарованием!
читать дальше
---В день этой годовщины Танака-кун посылал сообщение всем мемберам?!
Коки: да, да! А в ответ получил от Накамару реально нелепую картинку.(смеется)
Накамару: Я думал, это было забавно! (смеется) Не важно, сколько лет прошло, по сути, мы не так уж сильно изменились.
Каме: Доа. Но по сравнению с прошлым, теперь мы научились разговаривать, правда?
Коки: Мы даже можем что-то серьезно пообсуждать.
Уэда: Возможно, мы даже доросли до чувства ответственности.
Коки: Давно, где-то через три месяца после образования группы, мы заявляли "давайте организуем серьезный разговор". "Встречу KAT-TUN" (смеется)
Накамару: Но в те времена мы не знали, что это был правильный выбор.
Каме: Бывает всякое, да? Сначала время для " сделаем все возможное, как группа", и потом начинаем сольную деятельность ... Не затянулся ли для KAT-TUN этот период? Думаю, что сейчас пришло время каждому из нас обрести силу путем индивидуальной деятельности, а затем снова усилить единство группы. С этим чувством мы вышли на новый старт.
— Как вы думаете, что такое «стиль КАТТУН»?
Накамару: Как и следовало ожидать, очаровательной особенностью этого стиля должен быть рэп
Коки: Балда!
Все: (смеются)
Накамару: он противоречит образу Джонниса ...
Каме: Лысая голова! (смеется) Когда я впервые встретил Накамару он был лысый, правда?
Накамару: Нет, не правда (смеется). У меня были волосы.
Каме: Нам позволили творить что хотим, нам сказали, что мы не похожи на Джоннисов. Но в последнее время кажется, что среди молодого поколения всё больше людей похожих на нас ... Так сказать, у меня появилось ощущение, что мы разрушили образ «Джонниса», и мы чувствуем себя немного в ответе за это...(смеется).
Коки: Это не значит, что мы сами не хотим быть похожи на Джонисов...
Каме: А это разве не твоя внешность виновата, Коки? (смеется)
Накамару: Потому что она у тебя не джоннисовская (смеется)
Коки: (смеется) У Тагучи такой вид " Ну, я то совсем другой"
Джунно: Почему?! (смеется)
--- Этой весной многие люди начали новую жизнь в новом окружении; и среди участников KAT-TUN тоже есть кое-кто, принимающий участие в новой ТВ-программе! К чему вы прилагаете особые усилия на новом [рабочем] месте?
Коки: Я решаю уже в процессе.
Уэда: Я тоже. После того как оказываюсь там…
Коки: Потому что вы не должны нервничать
Уэда: Да, я думаю, необходимо читать атмосферу момента и соответствовать ей.
Коки: А у Тагучи железное сердце. (смеется) [T / N:. означает, что он следует своим правилам] ( ещё нашла вариант – это человек, не проявляющий эмоций или не реагирующий эмоционально)
Джунно: (смеется). Если [новое окружение] это школа, думаю, хорошо начать искать друзей со схожими интересами.
Каме: правильно. А я, во время "Going! Sport&News ", убираю подальше мою KAT-TUNовость. Потому что, когда мы выступаем как KAT-TUN мы в центре внимания, а «Going!» это спортивная программа и главные действующие лица в ней - это бейсболисты.
---Лучшее в новой песне “WHITE”!
Уэда: Это позитивная и жизнерадостная песня. Такую мелодию может слушать широкий круг людей, и это позволяет показать новую сторону KAT-TUN, среди прочих наших песен.
Накамару: Такая освежающая ~ Так как песня используется в рекламе косметических средств, мне будет приятно, если и женщины лет 20-30 послушают её.
Коки: А какая любимая из всех песен на сингле?
Каме: Мне нравится «PERFECT»
Уэда: Люди, слушая эту песню, чувствуют прилив энергии. Мне также нравится, как во вступление введены струнные инструменты.
Коки: Это прекрасно, да. А тебе, Тагучи?
Джунно: Мне тоже нравится «PERFECT». Это песня с мощным посылом
Коки: потому что это ободряющая песня для нынешней эры. Слушая её в рекламе, я чувствую себя польщенным, я думаю "Вот такая наша песня ".
Накамару: Освежающий образ песни идеально соответствует рекламе, я был доволен.
Уэда: Похоже, изначальное ощущение свежести песни стало еще сильнее, дополнившись рекламой.
Джунно: Так как реклама часто транслировались, я буду рад, если она запомнится как песня KAT-TUN.
Накамару: И песня, и реклама имеют мультипликативный эффект, усиливая впечатление друг от друга.
Коки: “Yuuki no hana” это песня ободрения в стиле KAT-TUN. Это наш способ выразить поддержку в нашем собственном стиле.
Каме: Эту песню мы создали когда сказали сами себе "Мы хотим сделать такую песню!", поэтому, я думаю, она стала песней, которая несет в себе послание в стиле KAT-TUN.
Джунно: Ведь что мы можем сделать – все вместе спеть песню, а затем подарить её вам. Я буду счастлив, если нечто особенное останется в сердцах людей, услышавших её.
Уэда: Кроме того - стихи, в эту песню мы вложили все наши мысли, поэтому мне бы хотелось, чтобы вы послушали её зная об этом.
Коки: “SILENCE” тоже крутая песня!
Накамару: Да. После землетрясения, когда все пали духом, мы думали о людях, живущих в Восточной Японии и хотели настроить их опять на положительные эмоции, такие как "Давайте сделаем все возможное!", поэтому мы создали эту песню.
Джунно: В стихах, улыбки сравниваются с "цветами", и мы были бы рады, если бы много "улыбок" расцвело, пока вы её слушаете.
[T / N: Я думаю, здесь есть своего рода опечатка, так как Мару и Джунно все еще говорят о “Yuuki no hana” ,в то время как Коки изменил тему.]
KAT-TUN King
Человек Дождя: НАКАМАРУ (4 голоса: Каменаши/Тагучи/Танака/Уэда)
Накамару: Потому что~~ у меня завиваются волосы , особенно от дождя (смеется)
Король Проблем: ТАНАКА (Единогласно)
Коки: Это я, правильно. Думал, что это само собой разумеется.
Каме: Ты находишь проблемы, куда бы ни пошел
Коки: потому что меня зовут "ходячий возмутитель спокойствия" (смеется)
Король Путешествий: ТАГУЧИ (4 голоса Тагучи/Танака/Накамару)
Каме: Тагучи ездит на Гаваи, на горячие источники, куда только не ездит!
Джунно: В Макао* я останавливался, чтобы посетить MGM**
Все: Ооооу~(смеются)
*Макао — автономная территория в составе Китая, открытый порт, крупный финансовый центр, известен своими казино, игорными домами, ипподромом, ночными клубами.
**MGM- большая интернациональная сеть казино, кто хочет съездить?
Король Шоппинга: НАКАМАРУ (3 голоса: Танака/Уэда/Накамару)
Накамару: Я хорош в вынесении приговора между "это достойно внимания" и "это прекрасно можно оставить без внимания", правильно? Именно в этом, правда? А?! Не так что ли? (смеется)
Король-Плакса: ТАГУЧИ ( 3 голоса: Танака/Уэда/Накамару)
Уэда: Тагучи плачет в совершенно не понятные для меня в моменты (смеется)
Джунно: Потому что меня очень легко растрогать. Даже когда фильмы смотрю у меня постоянно глаза на мокром месте..
Коки: И когда мы участвовали в “24 jikan TV” ты много плакал (смеется)
Накамару: Когда он идет на спектакль в театре он обязательно заплачет глядя на сцены сражения на мечах(смеется). Даже на “SHOCK”, где играет Такки, он прослезился!
Перевод с японского:iside89
-
-
22.07.2011 в 03:15очень здорово)
Мне нравится «PERFECT»
Мне тоже нравится «PERFECT»
и мне она нравится. и вообще многим. сделали бы на нее клип..
-
-
22.07.2011 в 04:07-
-
22.07.2011 в 04:45-
-
22.07.2011 в 05:25Ну это как смотреть. В Гоинг именно Каме в центре внимания. Особенно пятая точка. Единственная передача, где по ней, точке, плодят сканы и гифки.
читать дальше
coloxa, спасибо, опять нас радуешь!
-
-
22.07.2011 в 05:41Каме когда-то говорил, что хотел бы поехать в Макао.
Джунно специально туда зарулил, поиграть в казино
ссылка на Макао читать дальше
-
-
22.07.2011 в 08:00сппсибо за перевод)))
читать дальше
-
-
22.07.2011 в 08:21а вообще прикольно и интересно))) спасибо большое за перевод
-
-
22.07.2011 в 09:51Shion-sama Дааа, забавно получилось
Sali4a
-
-
22.07.2011 в 09:54вообще))) надо вам как-то договариваться)) тогда нового и разного будет в два раза больше))) *чувствует себя котом Матроскиным*
-
-
22.07.2011 в 09:57Конечно между White и Perfect я предпочла бы клип на Perfect, потому как White - ну она никакая, если по честному, обычный проходняк... Да ещё и писали они её чуть ли не полгода, а значит ну не шла песня, не задалась с самого начала. Понятно, что контракт, да ещё рекламный, надо было выполнять, но как то не блестнули здесь парни. Даже сравнительно интересный клип не спас, как мне кажется... А Perfect - она хоть и не в пресловутом КАТТУН-стайл, но в разы интереснее!
-
-
22.07.2011 в 09:58-
-
22.07.2011 в 10:01Может вообще начать фики переводить??? В общем то руку немного набила, теперь и художественный текст потяну, наверное...
-
-
22.07.2011 в 10:09Всё-таки Каме делает рейтинг, пусть и попой ))) Как я поняла по табличке рейтингов у uraura, дела у Гоинга идут неплохо и в своем временном периоде ( а это вед совсем не прайм-тайм) он вполне успешен.
Наверно её (попу), надо больше в дорамах показывать, тогда и там все ОК будет
И для меня здесь тоже были новости про Джунно )) Ишь ты, путешественник, однако.... Каме, похоже, ему откровенно позавидовал...
-
-
22.07.2011 в 10:12Вообще неожиданно про плаксу Джунно , я это как то даже представить не берусь...Если это не прикол очередной, то Джунно - пусик
-
-
22.07.2011 в 10:40конечно попробуй))) но вот НЦа мне все ишшо дается тяжелоXDDDD в смысле переводаXDDD
-
-
22.07.2011 в 11:03-
-
22.07.2011 в 11:16Джунно плакса- внезапненько))))))))
И Коки ходячая проблема
-
-
22.07.2011 в 11:38-
-
22.07.2011 в 12:07Aonair Да, про Джунно я тоже удивилась весьма и весьма...Как то вроде такой безоблачно оптимистичный человек, и вдруг ... Трогательно, на самом деле... Вот только плакать от батальных сцен? Непонятно , от восторга , что ли???
А вот Коки-ходячая проблема - это в точку
aqua-marina
Кроль Диктатор
Shion-sama
-
-
22.07.2011 в 12:08у мну есть конструктивное предложение))) щаз изложу в умыл))))))))
-
-
22.07.2011 в 12:10-
-
22.07.2011 в 12:18-
-
22.07.2011 в 12:29Кроме того - стихи, в эту песню мы вложили все наши мысли, поэтому мне бы хотелось, чтобы вы послушали её зная об этом. - по ней сразу видно - каттуновская *в отличие от white*
ведь Perfect намного интереснее, они должны были по ней снять клип
-
-
22.07.2011 в 12:59по ней сразу видно - каттуновская
ведь Perfect намного интереснее, они должны были по ней снять клип и тут я с тобой согласна )) Нет у меня версий, почему это должна была быть white... ни одной причины кроме рекламного контракта не вижу ...
-
-
22.07.2011 в 13:35ни одной причины кроме рекламного контракта не вижу ... ну я еще думала насчет японских девушек, им вроде как раз такие песни как White и нравятся
-
-
22.07.2011 в 13:54умала насчет японских девушек, им вроде как раз такие песни как White и нравятся вроде считается, что так и есть, но ведь в своё время им нравились Lips, One Drop, NMP и другие, совсем не освежающие песни каттят... Это только личное мое мнение, но лучше бы KATTUN не изменять себе, пытаясь попасть в мейнстрим, ведь её-богу, это заметно, когда песню пишут от души, а когда по-расчету
-
-
22.07.2011 в 14:41читать дальше
-
-
22.07.2011 в 14:54Интереееесно, на чьём это опыте такая перемена взглядов произошла...
-
-
22.07.2011 в 15:13не знаю даже, меня очень кольнула фраза про соло. но он так запутанно говорит, что его не поймешь.(
ох уж эта его недосказанность! намекнет, а мы тут головы ломаем.
-
-
22.07.2011 в 15:51