Перевод.Kamenashi Kazuya.Manual.56 (2011.06.11)

[coloxa]

Привет
Добрый день
Ну вот ~ сезон дождей, ne ~

Только что я облетел по всю страну

А вчера, отправился с мемберами в Фукусима для записи радиопередачи с участием фанатов

Спасибо всем кто пришел

От каждой вашей улыбки, я чувствовал облегчение

И , обращаюсь ко всем 「－] (hyphens –дефисы, фанаты КАТ-ТУН),
простите за перенос концерта
который все ждали с таким нетерпением

Вчера в автобусе на обратном пути мы тоже это обсуждали

«Что мы должны делать,
Абсолютно необходимо собрать всех (фанов) вместе», что-то вроде этого

Как и все в КАТТУН, я тоже считал, что Тур – это лучшее, что можно сделать, но сейчас, учитывая, как много всего случилось, необходимо искать лучшее решение

Но это не отмена, это перенос

Сохраните ЭНЕРГИЮ до проведения Тура

Повеселимся

Будьте терпеливы и всё будет хорошо

Сделайте так

И каждый неуклонно бережет ЭНЕРГИЮ ne

Yoroshiku

Original Jweb from: koichitanjyobi
Перевод на английский: kattunsaikou

@темы: Мануал, Переводы, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN, Kame

Comments

[Sali4a]

Но это не отмена, это перенос

Высечете это где-нибудь в камне и на лбу у идиотов!

coloxa спасибо за перевод

[Aonair]

Спасибо за перевод!!
Прут меня эти смайлики.....=3

Абсолютно необходимо собрать всех (фанов) вместе

хай-хай))))

[Любомила]

coloxa Спасибо за перевод
И я в печали от того, что тур таки отложен

[ajja]

Спасибо за перевод нашего ненаглядного))) нам остается только ему поверить. У нас выхода нет. Хорошо, что они хотя бы это обсуждают вместе.

[.рей]

Но это не отмена, это перенос

правда что ли
Меня всегда умиляет количество всех этих знаков, так мило
Спасибо за перевод!)

[aqua-marina]

как же Каме бережет ЭНЕРГИЮ)))))))))))) спасибо за перевод)))))))))

[chujaia]

Только что перевела для себя сообщение, а тут уже готовое!!
coloxa, спасибо! Ты неутомима!

[Emmusik]

coloxa большое спасибо за перевод)

[coloxa]

Sali4a

Aonair смайлики у них конечно милые, и очень много добавляют тексту (особенно Камечкиному), но расставлять их такой гемор

Любомила

я в печали от того, что тур таки отложен

ну не грусти так, солнышко! Конечно, грустно, но не фатально! Девайте не будем терять надежду и позитивный настрой.

Повеселимся

, как нам Каме-сама советует

[coloxa]

ajja

Хорошо, что они хотя бы это обсуждают вместе.

Я очень надеюсь на лучшее, потому что мальчики у нас умнички и сделают всё, что смогут и даже чуть-чуть больше.
Вот зачем это Каме мотался по всей стране, интересно? Только бейсбол?

[Aonair]

coloxa почему гемор?))

[coloxa]

Ray D.

Но это не отмена, это перенос правда что ли

ну вообще-то никак по-другому перевести невозможно ))) Так что , думаю, правда)))

aqua-marina

как же Каме бережет ЭНЕРГИЮ))))))))))))

Очень, очень бережет, особенно с такими смайликами, что можно задуматься, какую там энергию он бережет

[Flying to clouds]

спасибо) он так мил ^^ смайлики-смайлики))))

[.рей]

coloxa да я не про перевод, а про то что неужели и вправду перенос, я думала концерты вообще отменили или Каме просто не хочет разочаровывать нас))))

[coloxa]

chujaia да тут немножко ))) Каме не Коки (увы!) и много писать не любит )))

Emmusik

Aonair не знаю, может я что-то не так делаю, но у меня получается их воспроизвести только закачав их как картинки и вставляя соответственно. А ещё у японцев СТОЛЬКО смайликов!!!!

[Aonair]

coloxa да, запарно...... И...Даа, их много *_*

[haruki_]

Мне так нравится, когда они используют 「－]
Спасибо.

[coloxa]

Ray D.

неужели и вправду перенос, я думала концерты вообще отменили

да нет, про перенос , а вовсе не отмену я на многих ресурсах читала, вполне солидных, а тут вот из первых рук информация . Уверена, что Каме намеренно лгать всея Японии не станет!!!! Да и не единственный это перенос у джоннисов.К примеру, спектакли Домото Коичи в Императорском театре были перенесены на следующий год, но будут отыграны гораздо большее количество дней, чем планировалось в этом.Так что всё бывает, разные обстоятельства, но не так уж всё ужасно ))))

[.рей]

coloxa это радует)) тогда будем копить энергию для новых концертов

[coloxa]

Flying to clouds дааа, смайлики очень украшают мануалы!!! Эмоции им добавляют, что ли..

Aonair но реально делать нечего, пыхчу, но вставляю, и правда со смайлами гораздо веселее!

haruki_ пожалуйста )))) Ага, про 「－] они круто придумали. Вроде бы впервые это сказал Коки на одном из прошлогодних летних концертов. Гениально.

[lib1]

Спасибо за перевод! Это очень радует, так хочется концертов!

[aqua-marina]

coloxa да... в этот раз со смайлами он оригинальничал... прям все в сердечках, какую ж энергию беречь с такими смайлами)))

[coloxa]

lib1 пожалуйста )) концертов, конечно, очень хочется, но придется ждать-ждать-ждать ))) привычное занятие

aqua-marina дааа, в этот раз прямо невероятное разнообразие...И у сердечек такое возвратно-поступательное движение, что у меня (почти как всегда) пошлые мыслишки...

[ajja]

coloxa Каме намеренно лгать всея Японии не станет!!!! Каме=то , может, и не станет, а от конторы я всего ожидаю((( Вон как они все дружно уверяли, что все в порядке, джин в группе, а потом - раз, и такой удар. Самое досадное, что парней могут в известность опять не поставить о "планах"(.

[Hikari23]

coloxa , большое спасибо за перевод! Радует, что у Каме всё отлично!

[Lolifox.]

Каме со всеми этими смайлами мил до неприличия :3
злободневная тема концертов) хорошо, что не отменяют их) а то, что переносят - логично, в принципе-то)
*вдохновилась на сбережение энергии*

Спасибо большое за перевод

[inemo]

Спасибо за перевод Чувствуется, что настрой у группы более позитивный стал. Вот даже Коки в блондина перекрасился (значит грядут перемены, я так для себя это определяю)

[Любомила]

coloxa

Девайте не будем терять надежду и позитивный настрой.Повеселимся , как нам Каме-сама советует

Ничего другого и не остаётся

[coloxa]

ajja

Самое досадное, что парней могут в известность опять не поставить о "планах"(.

возможно, конечно всякое, но что-толку переживать когда ещё ничего не случилось? Вот когда жахнут, тогда буду стонать, а пока вон : в Дримах с Каме будут Коки и Мару, а значит шанс, что выпустят ДВД увеличивается )))) Что плохая новость что ли?

[coloxa]

Hikari23 пожалуйста

Радует, что у Каме всё отлично!

Каме будет улыбаться, даже сквозь зубы , он такой )))) "Чего уж там, лидер" же, положение обязывает

Lolifox.

*вдохновилась на сбережение энергии*

дааа, страшно представить, если все действительно поднакопят силенок, а потом на концерте снесут же их там всех нафиг.... Я бы на их месте, точно бы ))) И хрен бы меня кто остановил, после таких то смайликов...[

inemo

настрой у группы более позитивный стал. Вот даже Коки в блондина перекрасился (значит грядут перемены, я так для себя это определяю)

А кстати, забавно, говорят что у женщин есть такой синдром, когда в жизни напряги - перекрашиватья в блондинку, чтобы притянуть в жизнь позитив... Значит у нас Чемпион в Дримах опять блондином будет Шикарно!