Перевод. TV PIA 2011.05.14 PERFECT KAT-TUN

суббота, 28 мая 2011

22:57

coloxa

kame Here;)

Вполне себе рядовое промоинтервью в целях раскрутки сингла, но дает прекрасный повод пересмотреть и переслушать и White, и Perfect, чтобы заценить то, о чем говорили ребята.
а здесь мое имхо, никому не навязываю

TV PIA 2011.05.14 PERFECT KAT-TUN

ПЕРЕВОД

@темы: Ueda, Koki, Переводы, TV PIA, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN, Junno, Kame, Maru

URL

до экзамена осталось 1 час 5 минут... пора выезжать... не... Зовут на сплавы в выходные:о))...поеду обязательно[изобра... когда я увидела название фильма "схватка", у ме...

Что б вам такого написать?:) ХОРОШЕГО?:) Сегодня мне в... Сравнения отвратительны. Сравнения прекрасны. Весь ... Жизнь подумала и решила не искушать столь прямым выбором,...

Комментарии

28.05.2011 в 23:17

Shion-sama

Неврастеник, мизантроп и просто красавица.

coloxa
спасибо за перевод))) :squeeze:

Коки: Знаешь, что я подумал? «Ухаживают за собой женщины, только платить приходится мужчинам» [или «женщины уделяют себе внимание, мужчины выделяют им деньги»] таки становится понятно, почему Коки не собирается заводить женуXDDD На что же тогда содержать зоопарк?XDDDD
А вот по поводу фотки, там же вроде ничего не было? О_О
мы действительно получили благоприятные отзывы от Arashi и стаффа вокруг. *ржотЪ* Араши оценилиXDDDDD
Каме: В качестве компенсации, я отдал Уэде собаку, сейчас она у него. японский йумор такой японскийXDDDDDD и вообще, я не заметила, что Каме ошибсяXDDDDD
SILENCE” это песня , которую могли сделать только KAT-TUN. +стопиццот)))

URL

28.05.2011 в 23:25

coloxa

kame Here;)

Shion-sama :squeeze:

таки становится понятно, почему Коки не собирается заводить женуXDDD :-D

А то, видимо живность обходиться дешевле ))) А Коки сейчас восстанавливает финансовое благополучие :gigi:

А вот по поводу фотки, там же вроде ничего не было? О_О Ой, забыло пристегнуть комментарий про фотку эту пресловутую, вот гля . Лично пересмотрела мейкинг, и правда, в начале этой сцены у Каме в руках фотка с изображением, а потом , в конце у Мару уже затертая, пустая... Так что, возможно, там действительно был лысик Коки :laugh:

Араши оценилиXDDDDD :vo:

ну если не они, то кто же ?

URL

28.05.2011 в 23:43

Rina Rork

Голубого покоя нити я учусь в мои кудри вплетать...(с)

какое прекрасное интервью)
да,мальчики действительно показали,что ничуть не изменились)
это так радует!

URL

28.05.2011 в 23:45

Shion-sama

Неврастеник, мизантроп и просто красавица.

coloxa
XDDDDD видимо)) и даже МомоXDDDD
Так что, возможно, там действительно был лысик Коки
Ога, вижу, что там реальнофотка. Поди еще и Джин там есть *брове-брове* потому в камеру и не показали - убрали))) ящетаю))))
ну если не они, то кто же ? действительноXDDDD :-D

URL

28.05.2011 в 23:55

coloxa

kame Here;)

Rina Rork

да,мальчики действительно показали,что ничуть не изменились знаешь, я очень переживала, как и многие ;-)

, что этот крен в сторону арашемузыки будет полным и абсолютным. Всё-таки , как не люблю ребят, целый альбом такой музыки мне было бы тяжело слушать. А так, даже если 50/50 будет моя любимая музыка, и вполне терпимая музыка, я довольна :sunny:

URL

29.05.2011 в 00:02

coloxa

kame Here;)

Shion-sama Поди еще и Джин там есть *брове-брове* потому в камеру и не показали - убрали))) ящетаю)))) а вот наверняка!!! так и было!!! сначала дали, а потом спохватились и затёрли :-D

и вообще, я не заметила, что Каме ошибсяXDDDDD :yes:

я пересмотрела этот Пафек раза три, все искала где? У меня только вариант, что во время рэпа Коки это было, у них там такой фристайл, над которым я поржала, что мне и в голову не пришло, что изначально мог быть синхрон задуман :gigi:

Больше косяков я не заметила :wow2:

URL

29.05.2011 в 00:12

Shion-sama

Неврастеник, мизантроп и просто красавица.

coloxa
сначала дали, а потом спохватились и затёрли во-во0)) ну, фанаты-то все равно догадались) Пять-то лет назад Джин был, значится и на фотГе есть))))
Больше косяков я не заметила ну, я вообще не заметилаXDDDD

URL

29.05.2011 в 00:15

Ekateja

coloxa Спасибо)) И как тебе хватает терпения этого словоблуда переводить :lol:

Стараются ребятки "изо всех сил")) Продукт втюхивают)))
Но я так понимаю на повестке дня Камеда, да?

URL

29.05.2011 в 00:22

silver.hakuei

Elvis is my daddy, Marilyn’s my mother, Jesus is my bestest friend.

Ettoooo...
Щас, я вот прямо по цитатам же пойду!

Каме:И наконец, очень важно душевное спокойствие. Со средствами Panasonic beauty. Fufu (смеется)
Каме стебется над собственным рекламным контрактом? XD

Джунно: Даже чудо произошло. Особенно потрясающим было чудо Уэпи. Я пытаюсь поднять барьер перед фразой: «Это забавно, так что посмотрите!" (смеется)
Обожаю Джунно :lol:

С годами он стебется все чаще.

Коки: Ну, Накамару состарился!
*капля* они уже задолбали этой шуткой, что Мару старик :duma:

Даже если так и есть.

мы действительно получили благоприятные отзывы от Arashi и стаффа вокруг.
Я говорил!! Я говорил, что им Араши этот сингл и подарили, и поставили заодно :-D

Уэда: Этот парень ошибся в хореографии!
Ой, и кто же это говорит? Не тот ли это парень, что в течение десяти лет не попадает в синхрон?

Каме: В качестве компенсации, я отдал Уэде собаку, сейчас она у него.
Собаку? Ран-тян? :susp:

Этто еще что за дружба домами? Отдал Уэде свою драгоценную собаку...слов нет. Даже не знаю, пора ли сказать слово КамеДа или еще нет :alles:

но после этой строчки они всё наврали! (смеется)
Кто-то ревнует? :gigi:

Чуть раньше он сказал, что защищал Каме. Кто-то таки ревнует :small:

Эта песня так хороша, что хочется выпустить её отдельно!
А нам-то как хочется! Но они действительно молодцы. Песня очень искренняя, очень пробирающая. Надеюсь, она многих поддержит.

Уэда: Это песня в стиле KAT-TUN, мы всё же хотели всех убедить, что не утратили эту свою основную часть.
Спасибо, блин, что кто-то наконец-то это сказал вслух! Значит, соображают, что в фанатской среде волнения по поводу смены стиля. И, по ходу, их самих вполне устраивает истинно каттуновский стиль.

Каме: “WHITE” и “PERFECT” это песни, которые позволяют нам петь в соответствии с образом рекламных роликов. Учитывая это, оставшиеся 2 песни сингла содержат наше своеобразное послание, они намного больше, чем просто слова, они богато наполнены разнообразием и, вероятно, включают в себя множество элементов.
Я люблю этого человека! В трех предложениях сдал все, что можно)))) И как это в печать вообще пропустили?)))

Спасибо тебе огромное! На самом деле интервью довольно-таки не рядовое и, на мой скромный взгляд, самое живенькое из всех последних.
Кажется, они не выжимали ничего из себя, а действительно вполне увлекательно поговорили. Вообще, я замечаю, что когда речь заходит об их творчестве - музыке, клипах, выступлениях - они становятся гораздо разговорчивее, что-то там обсуждают, смеются между собой. И я рада, что их увлекает то, что они делают. Вообще японцы такие японцы. В первую очередь они делают общее дело, и с увлечением обсуждают его, а вещи вроде - кто в чем спит, кто как готовит и кто что бухает - очень вторичны. Потом, видимо, им было что сказать об этом сингле. Мне кажется, они сами довольны результатом. Собственно, как и фанаты. Как ты верно отметила, здесь было сказано многое, о чем мы раньше только догадывались))

URL

29.05.2011 в 00:26

silver.hakuei

Elvis is my daddy, Marilyn’s my mother, Jesus is my bestest friend.

Ekateja О, спасибо! Кто-то произнес это вместо меня! А то еще ненароком подумают, что я зациклилась на пейрингах Каме+ :alles:

URL

29.05.2011 в 00:29

coloxa

kame Here;)

Ekateja любофф, страшная сила :lol:

А, и знаешь, с каждым разом всё легче и легче !!! Я уже не парюсь, над тем, чтобы отследить глубинный смысл ! Его там нет, и даже не планировался :gigi:

Но я так понимаю на повестке дня Камеда, да? мне кажется, Камеда там перманентно присутствует, особенно со стороны " -да". :laugh:

URL

29.05.2011 в 00:45

coloxa

kame Here;)

silver.hakuei Каме стебется над собственным рекламным контрактом? XD и не только Каме, и не только над своим !!! По Софине то и Коки проехался :laugh:

Вообще я обожаю стебущийся КАТТУН, прям мне ничего не надо, никаких душещипательных бесед, дайте только их стёб почитать!!! Вот тогда меня прям разрывает от умиления, такими они настоящими выглядят :heart:

Уэда: Это песня в стиле KAT-TUN, мы всё же хотели всех убедить, что не утратили эту свою основную часть.
и
Каме: “WHITE” и “PERFECT” это песни, которые позволяют нам петь в соответствии с образом рекламных роликов. Учитывая это, оставшиеся 2 песни сингла содержат наше своеобразное послание, они намного больше, чем просто слова, они богато наполнены разнообразием и, вероятно, включают в себя множество элементов.
Я решила перевести этот разговорчик именно ради этих фраз!
Вот тут действительно гармоничная КамеДа !

Что характерно для всех Каттуноинтервью, эта парочка всегда действует как-то заодно, и слова плохого друг о друге не сказали! и мысли то у них сходятся! и дразнят то они кого-нибудь вместе! Хотя визуальной поддержки этого пейринга почти нет, Уэда иногда глаз от Каме оторвать не может:

URL

29.05.2011 в 01:02

silver.hakuei

Elvis is my daddy, Marilyn’s my mother, Jesus is my bestest friend.

coloxa Я бы сказала "Коки и то проехался" :lol:

уж если мягкосердечного и безобидного Танаку задолбали эти контракты белья, кремов и тачек - пиши пропало

Вот-вот, пусть лучше стебутся. Мне кажутся, втайне от нас они итак обстебывают все и вся вокруг :smirk:

заперевшись в гримерке впятером.

эта парочка всегда действует как-то заодно
О, здесь я (как поклонник Каме и Уэды одновременно) нахожу свои причины. Ну, Каме - это "чего уж там лидер", хрен с ним. Но дело в том, что особенно с уходом Аканиши Уэда несколько подобрался и стал пусть серым, но довольно верным кардиналом :gigi:

Раньше они ссорились дико, теперь же Уэда против Каме не попрет никогда. Даже если он его реально отчитывает (во что я верю крайне слабо)), то он и любого другого за Каме отчитать может.
Так вот! Мне кажется странным, что, даже перепробовав уже такой идиотский пейринг как НаКаме, до КамеДы за пять лет никто не допер. Но фанатские домыслы такие фанатские :smirk:

мое мнение - они прекрасно ладят.

URL

29.05.2011 в 01:15

coloxa

kame Here;)

Ой, простите меня, люди добрые :beg:

Не знаю как, пропустила предпоследний кусочек с вопросом--- Если рассматривать все песни, то гармония вокала впечатляет, а какая ваша любимая комбинация голосов?
Сейчас исправила, если интересно, взгляните ))
:pom:

URL

29.05.2011 в 01:36

coloxa

kame Here;)

silver.hakuei "Коки и то проехался" :laugh:

Представляешь, как они про бюстики и трусишки распинаться будут, это же неминуемо а какой-нибудь сингл-альбом попадет!

— Что вы думаете о женщинах, которые носят такое бельишко?

Джунно: Женщины,которые носят бельё - прекрасны, так ведь?
( — взрослые женщины покупающие наш сингл ещё прекраснее)
Уэда: Да, прекрасны
(— особенно, когда снимают эти никчемные тряпки )
Коки: Знаешь, что я подумал? «Носят белье женщины, только дарить его приходится мужчинам»
(— зачем тратить столько денег на всякую хрень, когда моему зоопарку нужна квартирка побольше)
Все: Ооо ~ !
Коки:Я думаю, это замечательно - осознавать красоту, но более того, "..." подчеркивает и делает красоту ещё более явной.
(— Что толку увеличивать грудь поролоном до 3-го размера? мне что тебя всегда в лифчике теперь иметь, что ли? )
Джунно: Sofi~na~
( — ой, виноват, ошибся)
Каме:И наконец, очень важно душевное спокойствие. Со средствами Panasonic beauty.
(— не думать о шопинге... не думать о шопинге...не думать о шопинге... чьорт, зачем эти "..." прислали мне золотую карту? )

дело в том, что особенно с уходом Аканиши Уэда несколько подобрался и стал пусть серым, но довольно верным кардиналом Это заметно, не знаю какие раньше у них были отношения, но сейчас подпишусь под каждым твоим словом.

URL

29.05.2011 в 03:28

Ylisa

Мой мир - фантазия

Спасибо за твой труд. :squeeze:

Когда Уэда сказал что каме ошибся, мну был готов дальше прочитать "...и я ударил его" :laugh:

вспмнилось сразу что Уэда когда то не смог исправить ошибку Накамару и они подрались. До сих пор наверно вспоминают несдержанность Каменаши..

URL

29.05.2011 в 06:22

ajja

ребята, давайте жить дружно...

coloxa че-то Каме как-то было маловато в высказываниях. Чего-то он скромненько посидел. Зато Уэда внезапно вспомнил, что он--де когда-то был лидером. Ну, Камеда не может не радовать. Это перинг, если его будет продвигать, обещает быть неожиданным (особенно, если вспомнить о характерах обоих) Уж Уэда не будет замирать как Мару))))) Он что-нибудь такое придумает.... *впоминает, как Коки отдирал уэду от Каме во время МС концерта в 2007 году*
спасибо, радость наша за вести с полей))))))

URL

29.05.2011 в 06:49

uraura

Норвежский лес в березовой роще

coloxa Спасибо! Араши песню и хореографию оценили! Браво!

URL

29.05.2011 в 08:09

anro11

На граблях, как на батуте

coloxa спасибо огромное за перевод. Читала и радовалась. Меня крен в сторону Арашей напрягал, но теперь я спокойна. А их отношения между собой - просто море позитива. Я вот за КамеДой еще с прошлого лета наблюдаю и рада, что что-то видят и другие)))

URL

29.05.2011 в 11:50

Miso

coloxa это - великолепное интерью, я как-то пропустила его, а в нем такие нужные слова устами Каме))). спасибо -спасибо тебе.
и я тоже скажу, что как же приятно слышать, что они чувствуют беспокойство наше фанатское, и стараются, чтобы их компромиссы рекламные побезболезненнее для нас проходили))

URL

29.05.2011 в 11:58

Ekateja

>silver.hakuei Но дело в том, что особенно с уходом Аканиши Уэда несколько подобрался...
Вот и я говорю, что подобрался, ага,и уже вплотную, к драгоценному телу "чего уж лидера" :eyebrow: