Штрихи к портрету

[coloxa]

Хочу привести отрывок разговора, прозвучавшего 13 мая в передаче "Kase by Kase"
Думаю, его можно было бы озаглавить: "Как разобраться с делами и не дать сесть себе на шею"
Потому что речь пошла о деликатном и не однозначном вопросе - о деньгах и о том, что даже их количество никак не повод пускать дела на самотек.

Разговор спровоцировало письмо, прозвучавшее во время сегмента «Каме-ари? Каме-наши?» или «Приемлемо? Неприемлемо?» :

"Я стойко копила свои деньги, ещё с тех пор как училась в средней школе, но на днях у меня сняли со счета 750,00 иен, и я нашла в своей чековой книжке записку от матери "извини, это только взаймы". Как вы думаете, это приемлемо или неприемлемо "?

Каме, не колеблясь сказал "亀 なし です !!!!! (неприемлемо) " и привел пример из своей собственной жизни.

«Не знаю, как это принято в других семьях, но я на самом деле ненавижу, когда кто-то тратит хоть 10.000 иен, или даже 1000 иен, из моих денег и говорит мне об этом только потом.
Однажды кое-кто из моей семье, сказал мне: "Прости, я взял 10.000 иен, только взаймы", и я сразу среагировал, "подожди-ка секундочку, предупреди меня до того, как взять деньги и всё будет в порядке. Брать деньги без спроса, разве ты не считаешь это неправильным? "

Каме сказал, что с тех пор, его семья звонит ему, прежде чем занять даже несколько тысяч иен.

"Когда мы получаем что-либо с оплатой при доставке (наложенным платежом), мне звонят и сообщают : "использовали столько-то йен для оплаты ".

И в заключении прозвучало:

"Когда заводишь свою собственную семью, нужно обозначить некие границы, правильно? Подумать о том, как навести в делах порядок "

Credit: Momoedgewood, tesshimassu.

В дополнение к разговору, тот же источник приводит некоторые слухи, которые ходили вокруг финансов Каме и его семьи, например:
Его семья совершенно точно была финансово неблагополучна и он, должно быть, пережил трудные времена, когда был ребенком.
После поступления в агентство, он неуклонно поднимался по карьерной лестнице, и начал помогать своей семье с оплатой счетов ещё во времена учебы в средней школе.
Ходили слухи, что он купил своей семье дом, ещё до того как ему исполнилось 20 лет.
Другая история произошла, когда он учился ещё в начальной школе, Каме купил матери жемчужное ожерелье, примерно за 2000 - 3000 иен на День Матери. Каме рассказывал, что хотя жемчуга были не настоящими, он помнит, как его мама носила его все время. И как же он был счастлив в 20 лет, когда смог подарить ей настоящее жемчужное ожерелье.
Можно также вспомнить, как Каме использовал свои призовые деньги за Johnny’s Baseball Tournament MVP, чтобы купить себе и своим братьям одинаковые часы.

Вот такой вот у нас Каменаши-сан. «Приемлемо? Неприемлемо?» Хороший вопрос ))

@темы: Переводы, KAT-TUN, Kase by Kase, Kame

Comments

[ajja]

ну может прямо дома и не купил, но кредиты за дом, наверное, выплатить всяко помог)))))))
Спасибо, наша радость. Такой ценный перевод!

[Avrora20]

ух ты... Я недавно этот кусок с японского переводила, мне понравилось как камэ рассуждал на эту тему)) И в конце так :"Какой рассказ получился,… ну мне же 25. Я уже взрослый."

[coloxa]

ajja
да, нашла вот кусочек чего-то настоящего, и уже в радость )) Правильно мне говорили, что Каме надо "ловить" не в журналах, где редактируй- не хочу, а на Kase by Kays, где порой такие вопросики звучат, ого-го!!! Жаль , что только кусочки...
То, что Каме на семью поработал, это скорее всего правда, но как он их сейчас всех держит,а ?Учет и контроль ))

[Noite]

coloxa я уже соскучилась

亀 なし です !!!!! вот согласна полностью!!! я сама такая же, и не только в вопросах денег, не люблю когда берут без спросу....и жутко злюсь
ведь это не трудно же спросить или предупредить, нэ??))) ведь не жалко же, только скажи....а то тихушничество какое-то

[coloxa]

Avrora20 О! переводчик с японского!!! А что там ещё порассказал? Может чего ещё интересненького?

ну мне же 25. Я уже взрослый."

Знаешь, а мне грустно когда он так говорит. 25 - это не повод быть взрослым. Я понимаю, что де-факто он уже давно повзрослел, но так хочется, чтобы побольше было всяких забавных дурачеств, над которыми можно было поулыбаться )) Вот не дай бог, ещё одного Мару получим в группу, а ведь с кем поведешься...

[ajja]

coloxa ничего, пусть он теперь пораспоряжается. Натерпелся от них всех, поди)) Че-то как-то мне жалко госпожу Каменаши в этом мужском царстве...

[Avrora20]

coloxa Ну не больше того, что ты с английского перевела. мне прост маленький кусок кейса дали который у какой-то японки в блоге нашли, видимо этот жэ кусок на инглиш и перевели... В общем не знаю, но по хоту тоже самое
Да и переводчик, эт громко сказано, перевожу ток текст, у меня один пост ток в дневе по винк апу.

[Ekateja]

coloxa Как у них всё странно... Получается любой член семьи может снять деньги с личного счёта?
Но какое, оказывается, жадное существо наша звезда)))))))

[coloxa]

Noite о, солнц!!!
Мне кажется, что каждый, кто с детства пашет и деньги не лёгким трудом зарабатывает, к ним серьёзно относиться. Ведь спросить, на самом деле не сложно. Но семья - такое дело... в каждой свои правила.
Меня вот заставил задуматься подобный контроль, что там за семья всё-же у Каме... Похоже не идиллическая.
Понятно, он им деньгами помогает, но зачем перед каждой тратой звонить?

[Tumma]

омг он чудо!!

[coloxa]

ajja кстати да, именно маму-Каменаши больше всех жалко )) Весёлая жизнь у тетки была, кормить-убирать, кормить-убирать, пять проглотов в доме! Да и папа-Каменаши, как ценный приз доставшийся в жизни бедной женщине, вызывает у меня серьезные сомнения. Если Каме говорит, что похож характером-привычками на папика, то такой папик, но без Каминых денежек, это ж для семьи чорт знает что такое! Пофорсить любим, а дома четырем спиногрызам жрать нечего...

[coloxa]

Avrora20 понятно, значит англоязычные также шмонают японские блоги, как мы их... Забавно!

В общем не знаю, но по хоту тоже самое

Уже хорошо, а то быват так наврут ))

[Avrora20]

coloxa а можэт он трудолюбием в отца? откуда мы знаем?

[Hotaru 20]

coloxa Спасибо за перевод.Каме восхищает.Ему пришлось рано понять ,что такое деньги.

[Noite]

coloxa
Но семья - такое дело... в каждой свои правила. возможно, но тут уже правила зависят от человека у которого берут....и даже если это семья...мало приятного в том, что ты берешь карточку с расчетом на одну сумму, а при покупке выясняется другое, и что это семья взяла взаймы, забыв сказать ДО того, как ты пошел/ла в магазин или еще куда-то))))
Похоже не идиллическая ну думаю это давно в мыслях вертится у многих)))

Понятно, он им деньгами помогает, но зачем перед каждой тратой звонить? но ведь не факт, что они часто берут взаймы...ну позвонят пару раз в месяц, не обломятся)))) мне здесь трудно рассуждать, я сама всегда спрашиваю и потому от других жду такого же...неважно от кого)))

[coloxa]

Ekateja

Получается любой член семьи может снять деньги с личного счёта?

Если речь вообще о чековой книжке шла (я , признаться, думала, что они вымерли давно. а теперь везде карточки).
Но если всё-таки о ней, то подпись владельца подделать не так и проблемно, особенно если ты член семьи ))

Но какое, оказывается, жадное существо наша звезда)))))))

Я всё-таки буду лоббировать идею о том , что звезда знает свое семейство как облупленных. И не особо доверяет в денежных вопросах))))))))

[Rina Rork]

полностью согласна с Каме...
лучше предупредить,что взял деньги.

"Когда заводишь свою собственную семью, нужно обозначить некие границы, правильно? Подумать о том, как навести в делах порядок "

меня так умилила эта фраза))просто не могу.

[coloxa]

Tumma чудесатое !!!

Avrora20 то то и оно, что нифига мы не знаем, только куцую официальную версию, раза три переведенную, пока до русского дойдет...В папу Каме, не в папу...Что сказал, тому и верим. Может быть верим

Hotaru пожалуйста, мне не сложно )). Каме в детстве реально досталось, если так рассудить. На его хрупких плечишках столько всего пришлось вынести. Тут уж понятно, что к деньгам специфическое отношение у него. Вот говорят, шмоточник и транжира... А я считаю, что до последней йены Каме никогда не потратится, всегда будет "на черный день" что-то копится )))

[Avrora20]

coloxa Что сказал, тому и верим. Может быть верим вот у меня всё чаще появляется желание проверить всё лично
Зачем ещё язык учить "шутко дэс"

[coloxa]

Noite думаю, мы тут все будем по себе этот вопрос мерить... Как и Каме в передаче . У меня если мама возьмет деньги даже без спроса, а скажет потом, это для меня нормально. Потому что я ей верю. Значит было действительно надо.Но вот если не мама, а...кое-кто..., то тут я взбеленюсь!!! Потому как мало ли что захотелось, если надо -спроси, а без спроса низзя Вот и получается, что суть проблемы - в доверии. Не думаю, что Каме жалко 1000 на семью потратить. Но если так принципиально, чтобы его вещи и ценности без спроса не брали, значит есть причина, и вероятно достаточно веская.

coloxa, Я всё-таки буду лоббировать идею о том , что звезда знает свое семейство как облупленных. И не особо доверяет в денежных вопросах)))))))) - Склонен согласиться с тобой. Хотя может мы рассуждаем со своей колокольни русского раздолбайства, а там всё-таки другой менталитет.

[coloxa]

Rina Rork О, ты ведь с инглиша переводишь? Глянь-ка “When I start my own family, you gotta have some boundaries right? Think about how to put things into order,” меня это "I start " и "you gotta have" поднапрягло. Поэтому решила вообще предложение обезличить.

Меня вообще умиляет этот контраст между няшно-кукольной внешностью и ужимками и таааакой личностью с тааааким характером, что хочется спросить : "А кто ещё не пляшет под дудку Камн-чана?"Кто не плясал - тот уже пляшет сольно..

[Noite]

coloxa У меня если мама возьмет деньги даже без спроса, а скажет потом, это для меня нормально а моя не возьмет...и даже не потому, что я такая, а потому, что ей самой в голову не придет без спросу взять)))
а...кое-кто..., то тут я взбеленюсь!!! Потому как мало ли что захотелось, если надо -спроси, а без спроса низзя
Но если так принципиально, чтобы его вещи и ценности без спроса не брали, значит есть причина, и вероятно достаточно веская. даже не знаю....я в этом принципиальна, но никогда не думала о причинах...ты меня прям озадачила,и не сказать, что я не доверяю родителям

[akanishi_kazuya]

coloxa Может Каме и понастрадался в детстве, поэтому и привык считать. Но грамотно вести бюджет - разве это плохо?
А вот откладывать на "черный день" - это в манере Аканиши скорее.

[coloxa]

alen2211

Хотя может мы рассуждаем со своей колокольни русского раздолбайства, а там всё-таки другой менталитет.

да, очень возможно )) Может в японских семьях вообще не принят общий бюджет? Вот не принято же у англичан платить за девушку... Ха, хотя в одном интервью каттята говорили, что Никамару "go Dutch" , то есть тот, кто и предлагает платить каждый за себя, и звучало это в негативном ключе, типа позор джунглям!

[coloxa]

Noite

ей самой в голову не придет без спросу взять)

да у нас тоже такого не бывало, позвонить то в нашем веке вообще не проблема, но если всё-таки она так сделает, я не расстроюсь...

никогда не думала о причинах...

может и не надо??? Вот ведь Каме прально сказал

Не знаю, как это принято в других семьях

... Принято - не принято, каждая семья решает для себя. И правильного - неправильного решения в этом вопросе нет.

[coloxa]

akanishi_kazuya

Но грамотно вести бюджет - разве это плохо?

Конечно, не плохо. Тем более, что бюджет -то не из двух строчек состоит, явно! И я только рада, что Каме любит порядок в делах )) На самом деле, это очень даже вписывается в его образ . Лидер ведь, "чего уж там"

А вот откладывать на "черный день" - это в манере Аканиши скорее.

думаешь? А почему?

[Ekateja]

coloxa

Я всё-таки буду лоббировать идею о том , что звезда знает свое семейство как облупленных. И не особо доверяет в денежных вопросах))))))))

Ну ежели наша звезда своё неблагонадёжное семейство подозревает в растратах(возможных), то неужели невозможно исключить доступ к своей чековой книжке, счёт заблокировать для посторонних... Странно всё это как-то у них устроено.

[akanishi_kazuya]

coloxa Об этом писали в Popolo - письма себе через 10 лет. Там был вопрос - Что бы ты положил в капсулу времени, Джин ответил, что немного денег. (как-то так)

[coloxa]

Ekateja версии, у меня всего лишь версии... Но странностей много. Но скажи, а когда дело касается Каменаши - когда-либо вообще без странностей и всякого тумана обходилось?