Перевод.DUET 2011.05:KAT-TUN Secret Face vol.60. НаКаме

[coloxa]

Ну не красавцы ли! И опять отожгли!
Как я сейчас понимаю, это не первое "парное" интервью в ДУЕТ. В апреле были Танака&Тагучи, а в июне КоДа.
Но так как первым появилось именно Накаме, вот и оно:

Наша пара для второго интервью это Накамару и Каменаши. На что похожи взаимоотношения между вами?

Накамару: Фактически, мы ведь одногодки [в смысле поступления в JE].Вот почему, он тот, кому я доверяю всем сердцем. Конечно, это касается не только Каме, вообще всех в KATTUN, но с ним у нас общая цель - усердно работать, и когда мне нужен совет, именно с ним я могу поговорить буквально обо всём.

Каменаши: Да. Но наши характеры полностью отличаются. Накамару на самом деле практичный, лишенный фантазии человек. Так как он ещё дома как следует прорабатывает свои соображения для совещаний, он болезненно воспринимает, если его предложения отклоняются. А я, как правило, говорю только то, что я придумал спонтанно в тот момент. Поэтому меня не задевает, даже если мне указывают, что это невозможно (смеется).

Накамару: Каме очень общительный. И ещё, хотя я считаю, он и сам это про себя знает, по моему мнению, он настоящий транжира (смеется).

Каменаши: Нет, нет, нет, это не так. Разве это не просто случай несхожих понятий?

Накамару: Образ мыслей Каме такой - накупить понравившихся вещей, если есть подходящий настрой. Я в принципе не имею такой привычки, но, кажется, в последнее время он все-таки на меня повлиял. На днях я купил довольно приличную стиральную машину барабанного типа, и с тех пор ежедневно её использую. Но стиральная машинка действительно хороша, очень удобная! Этой покупкой я доволен.

Пусть даже вы такие разные, но вы ходите куда-нибудь вместе?

Каменаши: На самом деле, раньше мы никогда этого не делали.

Накамару: Эй…. делали, делали! (смеется)

Каменаши: Вот на что похожи наши отношения (смеется). Если мы говорим противоположные вещи, 90% за то, что версия Накамару будет верной.

Накамару: Это довольно давно уже было, но мы ведь ходили вместе в кино близ Kinshi-chou?

Каменаши: О, правда? Я помню, что я смотрел «Зеленую Милю» с Коки, но мне не вспомнить, что мы смотрели с тобой. А ещё был случай когда-то давно, ты же заходил туда, где я вырос, да?

Накамару: Было, было!

Каменаши: И ещё, два года назад, мы ходили смотреть Baseball Climax Series в Tokyo Dome.

Накамару: Это была великая игра~

Каменаши: Удивительно, но их всей группы, вне работы я довольно много чего делаю именно с Накамару. Потому что, ну, я получаю стандартные приглашения от Тагучи, а вот позвать Уэду или Коки днём в кафе у меня даже мысли не возникает (смеется). Дневные мероприятия, как правило, это с Накамару! В прошлом году я ещё приглашал его поехать покататься вместе.

Накамару: Да да да, Каме дал мне прокатиться на своем кабриолете. До этой поездки, я и не знал, что когда ты едешь в такой машине, теплый ветер обдувает тебя с головы до пят (смеется).

Каменаши: Это ведь было примерно в конце октября?

Накамару: И правда, было уже немного прохладно.

Каменаши: Самое лучшее время для катания в кабриолете это весна или осень.
Сегодня вот был бы подходящий день для такой прогулки. Если ехать по берегу океана, где дует прохладный бриз, но с включенным отоплением, то лицу будет немного холодно, но тело будет в тепле, а это почти то же самое, что принимать ванну на свежем воздухе (смеется).

Каковы ваши ближайшие планы?

Каменаши: Я обыграл Накамару, так что он обещал угостить меня суши.

Накамару: Да в любое время.

Каменаши: Накамару, тебе ведь уже 27?

Накамару: Да.

Каменаши: Ну, тогда ты поведёшь меня в суши-ресторан высшего класса, как настоящий взрослый.

Накамару: Что?!

Каменаши: Да, кроме того, у меня такое ощущение, что сегодня я попью вина. У меня запись после этого интервью, но ты все-таки подожди, пока я освобожусь!

Накамару: У меня тоже запись.

Каменаши: Ну вот, разве не идеальное совпадение? Я знаю ресторан куда мы пойдем!

Накамару: Он…дорогой?

Каменаши: Всё упирается в вино. Я ещё не решил, мне хочется начать с шампанского, продолжить белым, и ещё красного хочу заказать. От еды зависит, я могу захотеть белого или красного. Стол, сервированный тремя бокалами, для белого вина, для красного и для воды, это для меня верх совершенства.

Накамару: Ты серьезно? Всё, что мне доводилось видеть раньше, это стакан колы, стоящий рядом со стаканом сливового вина (смеется). Вот ты говоришь про хорошее вино, а в чём же разница? Вкус какой-то другой?

Каменаши: Разница в кислотности вина. Правильная кислотность придает вину мягкий вкус. От такого вина я становлюсь веселым и счастливым.

Накамару: Для меня это неведомый мир. Но, в последнее время, я беру иногда вино в комбини и пью его дома под чесночок во фритюре… А, вспомнил, это ведь благодаря простуде Каме мне стал нравиться чеснок. Каме, ты же любишь чеснок?

Каменаши: Не просто люблю, я помешан на чесноке (смеется). Когда я иду на тэппанъяки, я съедаю примерно 10 порций чипсов из чеснока. Не смотря на то, что все вокруг бросаются предупреждать меня: «А как же запах? А с тобой всё нормально?»

Накамару: Раньше я бы не поверил тем, кто говорит, что любит чеснок. Но теперь, я ем его каждый день. Поразительно!

И напоследок, в каком деле вам обоим хотелось бы испытать себя?

Каменаши: Используя то, что наши характеры полностью отличаются, думаю, было бы интересно сыграть противоположных друг другу персонажей и в драме. Например, в полицейской дораме, мы оба могли бы вести расследование так: "Я делаю это" - "Почему это, ты делаешь!"

Накамару: Понятно, хоть мы и противоположности, но успешно объединяемся и раскрываем дела, так ведь? Звучит заманчиво, я хочу, чтобы это сбылось!

Перевод с японского:parasol_odori

@темы: DUET, Переводы, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN, Kame, Maru

Comments

[Shion-sama]

coloxa
спасибо за перевод)))
вот в их интервью мне таки грезится фансервисXDDDDD

[silver.hakuei]

Ай-ай-ай, Каме-тян, манипулятор!!!

Да, кроме того, у меня такое ощущение, что сегодня я попью вина.

[coloxa]

Shion-sama ну он, родименький, конечно ))) очередная порцайка веселенького вранья

[Shion-sama]

coloxa
но оно вполне так органичненько смотрится)))

[coloxa]

silver.hakuei Мне кажется Каме может убедить кого угодно в чём угодно))) Накамару то уж точно его не обуздать. Чеснок уже ест? Ест. Скоро уже и на винчик подсядет...

[Утау]

Ну, тогда ты поведёшь меня в суши-ресторан высшего класса, как настоящий взрослый. а что? не плохое такое решение))) ох, Каме нельзя же так шокировать друга)
А, вспомнил, это ведь благодаря простуде Каме мне стал нравиться чеснок. М-м, мне тут слышится то, что Мару ел чеснок, чтобы не заразиться или Каме сам ел чеснок пока болел...))
Звучит заманчиво, я хочу, чтобы это сбылось! *бормочет* я тоже, очень хочу!

coloxa, спасибо! Оно такое позитивное))

[coloxa]

Shion-sama так ужо сколько он длится то? неужели год? офигеть. Конечно, наловчились. Правда в показаниях есть попутки.
Одно радует, слух о том, что у есть Каме кабриолет оказался правдой Да здравствуют слухи превратившиеся в правду!!!

[Tuu-Tikky]

Наконец-то я вижу в Каме мальчишку коим он должен быть, а не умудренного опытом старика))) Получается Уеду и Коки он оставляет для ночных развлечений Огромное спасибо за старание и за то что так радуешь

[coloxa]

Утау
мне это "ты поведешь меня в ресторан" оччень понравилось. Вот так Каме-тян и ходит по ресторанам. Простой такой.Интересно, кто нибудь посмел сказать ему "нет"?

Звучит заманчиво, я хочу, чтобы это сбылось! *бормочет* я тоже, очень хочу!

Мне тоже идея понравилась. А ещё можно в хорошего и плохого полицейских поиграть

[silver.hakuei]

coloxa Чеснок с винцом Каме все-таки внезапен. А Мару вообще юзают! Уэда вон, Коки...

[coloxa]

Tuu-Tikky
Ну такой забавные пустячок, читала улыбалась. Какое-то ощущение легкости и мальчишеских шалостей есть, ты права!

Получается Уеду и Коки он оставляет для ночных развлечений

Мне кажется, что скорее он так равномерно распределяет: Джунно и Мару днём, а КоДа на вечер

[Shion-sama]

coloxa
дак про машинку-то вроде давно все подтвердилось?)

[Утау]

coloxa Интересно, кто нибудь посмел сказать ему "нет"? Думаю, что нет)) А если и да, то я хочу посмотреть на этого смельчака и заодно узнать, почему это он сказал "нет"
А ещё можно в хорошего и плохого полицейских поиграть При этом Каме должен быть плохим, а Мару хорошим, оно тогда правдиво смотреть будет и очень весело))

[coloxa]

silver.hakuei и Коки с Уэдой? Юзают? В смысле пошел Мару по рукам?

Shion-sama подтвердилось? Ничего не знаю, нигде не бываю *вздыхает и грустно плетется в угол*

[Shion-sama]

coloxa

[silver.hakuei]

coloxa Эти двое юзали даже раньше)))

[coloxa]

silver.hakuei А, дела давно минувших дней? А ну точно же!!! туплю. Теперь осталось Мару Джунно попробовать...И мой любимый каттун-мембер-ай заиграет новыми красками

[coloxa]

Утау

При этом Каме должен быть плохим, а Мару хорошим, оно тогда правдиво смотреть будет и очень весело))

а у полицейских в Японии красивая форма? Или детективы в штатском ходят? Каме тогда подстричся заставят, наверное...

[Утау]

coloxa Или детективы в штатском ходят? М-м, если вспомнить Юкан-Клаб или Мистера Брейна, то в костюмах ходят))) Нам привычно будет после Гоинга)
Каме тогда подстричся заставят, наверное... Неа, в том же Брейне у одного из помощников детектива были длинные волосы, ну вот как раз как у Каме сейчас) А если даже и заставят, то пусть тогда как в начале 2009 было

[*JT*]

Ой, прелесть какая! Спасибочки-спасибочки за перевод! Настолько легкое, веселое впечатление!!! Каме, главное, отнекивается, а Мару палит сам же и выдает, под каким он влиянием
Но Каме... вот хитрюга-манипулятор! и в ресторан его поведи, и винцом напои, блин, а спать не уложи? чтоб совсем, как в сказке было?

[coloxa]

Утау ооо, у меня прилив оптимизма! Представила, действительно очень даже впишутся! *пошла мечтать*

[chujaia]

Каменаши: Ну, тогда ты поведёшь меня в суши-ресторан высшего класса...
Накамару: Что?!

У меня тоже запись.

Каменаши: Ну вот, разве не идеальное совпадение? Я знаю ресторан куда мы пойдем!

Накамару: Он…дорогой?

Бедный Марусик, он пытался сказать нет. Но ему быстро объяснили, что вина будет много. И ради того, чтоб Каме стал веселым и счастливым, придется раскошелиться.


coloxa, спасибо! Такой позитив!

[coloxa]

Juliette999

и в ресторан его поведи, и винцом напои, блин, а спать не уложи? чтоб совсем, как в сказке было?

ваааах, и правда как в сказке
А мне ещё понравилось, как они в начале :
— Ты обидчивая зануда и лишен воображения
— А ты транжира и мот!
— Ах вот как? Значит ведешь меня в дорогой ресторан и поишь элитным вином! Скупердяй
Обожаю их

[Утау]

coloxa воот, это был бы весьма и весьма интересный тандем хех. надеюсь, что наши мечты будут услышаны!

[silver.hakuei]

coloxa Даже Джин на Мару какие-то виды имел...так что у Джунно все шансы!
Только вот Джунно тоже любит кушать в дорогих ресторанах, а Мару того и гляди похерит свой счет в банке на ужины Каме с тремя видами вина.
Помнится мне, Джин сам за себя тоже не платит и хорошо, если Мару не угораздило часто обедать с ним

[coloxa]

chujaia

Бедный Марусик, он пытался сказать нет.

Это можна в эпиграф!!! Как говорится, о Мару в пяти словах.

[coloxa]

Утау вот Каме выделывается, типа всё спонтанно, а ведь неплохая мысль про такую киношку, и фиг я поверю, что это только сейчас в голову пришло.

[Утау]

coloxa хм, значит он, как минимум думает о том, какую роль ему бы хотелось получить или сыграть) потому что не верится мне, что сценариев он вообще не получает, скорее график не позволяет вместе с агентством или самому Каме, предлагаемые ему роли, не нравятся.

[*JT*]

coloxa , ох, ну не в бровь, а в глаз, дорогая!!!

[coloxa]

silver.hakuei да, Каме мальчик с дорогими привычками. С этим не поспоришь.И у Джунно основная статья расходов Еда и Игры Мару, короче меж двух огней)))) А ведь ему ещё за универ платить... Ой, что за жизнь у мужика, одни расходы