Перевод. POPOLO 2011.05 KAT-TUN

[coloxa]

Йа маньяк. Угрохала кучу времени, чтобы русифицировать сканы в Paint, потому как нет у меня фотошопа и пользоваться им я не умею. Пэйнтом тоже не умею, но меньше. За то, что сделано кривенькими ручоноками , мне немного стыдно, но это мой предел Так что тыкайте в картиночки, пжста ))))))

Часть ПЕРВАЯ: Специальный раздел: KAT-TUN сейчас и пять лет назад
Им задали те же вопросы, что и 5 лет назад ~

Репортаж с весеннего пикника.
АКТ 1
Выйдем на ласковое и теплое солнышко!

Выезжаем, место съемок в этом месяце - площадка для пикника не берегу реки Tamagawa. С самого начала всеобщее напряжение очень высоко! Сразу по прибытии парни находят полянку с клевером. Под возгласы Коки-куна "ищем счастье!", он и Накамару-кун начинают интенсивный поиск клевера с четырьмя листками. Поблизости, Каменаши-кун, как это ему свойственно, беспокоится, «ведь сегодня сильный ветер, давайте фотографироваться вон там, у кустиков. Мои волосы все спутались (смеется)».

Накамару = Pochi?* Тагучи делает рывок
* распространенная собачья кличка

Тем временем, Коки-кун, переболев поисками клевера, седлает велосипед и начинает разгоняться, а Тагучи-кун азартно бегает за улетевшим пластиковым пакетом.
Потом Kamenashi-кун, запускает фрисби , а дальше следует: "Pochi, Pochi! Лови!" и затевается дурацкая шуточная игра. Пока Накамару бьет его:" Кто это Pochi! ", Уэда-кун пытается заставить летать бамбуковый пропеллер, но сдается, потому что его уносит сильным ветром (слезы). Как и ожидалось, собрать их вместе для съемки невозможно, что приводит стафф в отчаяние.

АКТ 2
Почему Коки сверху…?

Укладываясь на подстилку для пикника ,чтобы сфотографироваться, парни нервничают, потому что «как не крути, подстилка сделана для 4 человек (смех). Коки-кун, проиграв бой за место, сразу вызывает насмешки. Он ложится поверх кустиков, но «Они колют мой живот!» и тогда Коки-кун шлёпается на спины остальных ребят. Разумеется, Уэда-кун выкрикивает «Ааа, ты тяжелый (раздражен)». Тогда Каменаши-кун и Накамару-кун подражают героям Doraemon: «Шизука-чаааааан»** и «Такекопута»***, и все покатываются со смеху.
**главный женский персонаж Doraemon
*** пропеллер одетый на голову, позволяющий летать, Doraemon

Если много играть… можно сильно устать.

Наконец, настало время для фрисби! Уэда-кун демонстрирует свои таланты, «Я умею ловить его крутым способом!» Наблюдая это, Накамару-кун взывает «Эй, парни, если вы переборщите с играми, вы полностью вымотаетесь» (смеется). На обратном пути сильный ветер и Каменаши бормочет: "Мы не запускали бумажного змея ... [Тако на японском] ", что вызывает" Takoyaki " от Уэды →" не такой тако****! (смеется) "(Kamenashi) ,вызывая всеобщее веселье до самого конца.
**** Официальных данных о том, над чем так смеялись, я не нашла, но на различных форумах встречала упоминания о «тако» (осьминог) как сленговом ругательстве, что-то вроде «тупица, пустоголовый», вроде есть и более жесткие варианты, точно не знаю

Часть ВТОРАЯ: Фото-вечеринка: Снимки, которые сделали КАТТУН, что бы показать их настоящие лица, видимые только со стороны!

Часть ТРЕТЬЯ: Экстренное собрание! Всем мемберам! Тщательная инспекция 5-летней истории!


Накамару Юичи за пять лет?

Kamenashi: Сколько же времени понадобилось Накамару, что бы стать такой личностью, как сейчас? (смеется)
Nakamaru: Медленно, это происходило очень медленно (смеется).
Tanaka: Раньше его характер казалась более ярким, что ли? (смеется)
Nakamaru: Конечно (смеется).
Kamenashi: К тому же твои волосы были длинными, помнишь?
Nakamaru: Но для этого была причина.
Ueda: О! Действительно?
Nakamaru: Это было модно в то время, и я легко поддался влиянию, отрастил волосы до плеч, проколол уши, покрасил волосы в коричневый … В то время, я взялся за себя слишком безжалостно, думая "Так как я Джоннис, я должен быть именно таким".
Все: Да, да
Nakamaru: Потом я прекратил так ломать себя, и стал вести себя естественно.
Kamenashi: Понятно
Taguchi: Он правда был Ослепительный Мару (смеется)
Nakamaru: Это вгоняет меня в такую ностальгию~
Taguchi: Да, но на самом деле ты вел себя как любой парень твоего возраста, правильно?
Kamenashi: Правильно. До известной степени, ты делал то, что делает любой нормальный ученик старшей школы После двадцати, ты постепенно стал похож на ...примерного члена общества (смеется)
Tanaka: И правда, в некотором смысле Накамару полностью вписался в социум.

Танака Коки за пять лет?

Ueda: Коки менял свою прическу экстремально часто~
Nakamaru: Не планирует ли он побриться снова?
Tanaka: Понятия не имею.
Nakamaru: Коки внезапно стал взрослым (смотрит на него сверху вниз)
Tanaka: Эй! (сердится) Вы думаете, что всё про меня уже поняли ? (смеется)
Nakamaru: Да ( смеется)
Taguchi: Он наконец-то научился работать в команде (смеется). А во времена нашего дебюта, когда мы получали в подарок пару мисок рамена, Коки запросто один съедал его за всех.
Kamenashi: Он направил свою энергию в правильное русло, правда?
Ueda: Как рабочий нож, который превратился в нож для масла!
Все: Это хороший нож.
Nakamaru: Нож для масла действительно безопасен. Он не ранит людей.
Tanaka: Если вы настаиваете, я размажу ваше масло (смеется).
Kamenashi: Вдобавок, его манера одеваться тоже изменилась, да?
Tanaka: Когда ты просматривал старые ДВД, я реально был готов встать и выйти оттуда (смеется).…Я поверить не мог, что на самом деле одевал нечто подобное.
Kamenashi: Может быть, если ты зайдешь ко мне, я смогу подобрать тебе какие-нибудь вещи, которые уже не ношу, под твой нынешний стиль.
Tanaka: Правда!? Я скоро буду.

Уэда Татсуя за пять лет?

Tanaka: Внешний вид Уэды тоже значительно изменился, да?
Ueda: KAT-TUN наложил на меня свой отпечаток (смеется)
Nakamaru: Вспоминаются твои тогдашние всевозможные "поиски себя" ...
Tanaka: И депрессии (смеется)
Kamenashi: Между прочим, Уэда выглядел абсолютно не по-джоннисовски в то время. Потому что у него были голубые глаза! (смеется)
Tanaka: Он тогда даже больше походил на Visual (Key) чем я (смеется)
Ueda: Да. Это было показателем того, насколько мы хотели выделиться.
Tanaka: Болезненные воспоминания?
Ueda: Да. Но только потому, что это было и прошло, сейчас мы можем над этим смеяться ~
Taguchi: Это же хорошо!
Tanaka: Мы стали такими, как сейчас, спустя примерно два года после нашего дебюта
Ueda: Да. В те времена, я нанес на волосы коричневый оттенок и показался Каме, спрашивая «Ну как?» Каме сказал «Коричневый цвет не плохой, но какой-то обыкновенный». А я подумал, «значит наоборот, это именно то, что нужно». Потому что я всегда выглядел ужасно вызывающе, и хотел быть "обыкновенным" на этот раз.
Tanaka: Так говоришь, это из-за слов Каме, ты пошел в этом странном направлении?
Ueda: Возможно (смеется)

Тагучи Джунноске за пять лет?

Nakamaru: Ну что, следующим обсуждаем Тагучи. Говоря о нем, сразу вспоминаешь, что у него много увлечений, да?
Tanaka: Они меняются каждый год. Сначала бильярд, потом дартс…
Ueda: Раньше я играл в бильярд с Тагучи. Он очень хорош.
Nakamaru: Он далеко продвинулся во всем этом.
Ueda: Нет, просто чуть лучше прочих (смеется).
Tanaka: Когда в одном увлечении достигнут уровень «выше среднего», он переходит к следующему (смеется).
Ueda: Кроме того, он король Эгоизма (смеется)
Taguchi: Э!Правда?! (волнуется)
Ueda: Я тоже эгоист, но Тагучи преуспел в этом больше меня (смеется)
Kamenashi: Я не собираюсь утверждать, что Тагучи эгоист, но когда кто-то рассказывает историю…
Tanaka: Он перебивает (смеется).
Taguchi: Хахаха!
Nakamaru: Но это же не со зла. В этом он тоже силен!
Kamenashi: Да-да
Nakamaru: Во время шоу, когда он внезапно говорит нечто странное, зрители, кажется, смеются над этим.
Taguchi: Разве от этого получается хуже?
Nakamaru: Сейчас тебе просто нужно довести до конца хоть что-либо (смеется).

Каменаши Казуя за пять лет?

Tanaka: Кажется, будто Каме , во всех смыслах этого слова, построил свой возраст
Nakamaru: К слову , он же был невероятно тощим тогда?
Kamenashi: Эй, обсуждаете мою фигуру?
Nakamaru: Мне случалось видеть какие-то старые фотки, и я был просто в изумлении!
Kamenashi: В то время, поглощение пищи не имело особого значения. Когда я концентрировался на шоу или чем-то подобном, я не чувствовал голода.
Nakamaru: Ты производил впечатление, будто можешь выхлебать целых две лапшинки (смеется).
Taguchi: В последнее время ты повзрослел, в хорошем смысле.
Kamenashi: Я даже газеты читаю (смеется). Но думаю, я сознательно напускаю на себя взрослый вид
Tanaka: Понимаю. Я тоже держу в голове "ты должен быть крутым, ты должен быть крутым" (смеется).
Kamenashi: Когда-то давно, я отказался от темных волос. А теперь я не хочу ходить со светлыми. В самом деле, изменился. Похоже на то, что мы, в своем роде, выросли
Nakamaru: Но, так или иначе, возраст дает ощущение комфорта. И поэтому, мы будем получать наслаждаться KAT-TUN отныне и впредь
Ueda: Это были десять лет с момента образования группы, десять лет
Kamenashi: Это процесс изменения в лучшую сторону
Taguchi: Мне бы очень сильно хотелось, чтобы мы и в будущем тоже оставались впятером .

Перевод с японского: parasol_odori

@темы: Ueda, Koki, Переводы, POPOLO, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN, Junno, Kame, Maru

Comments

[Shion-sama]

coloxa
cпасибо за перевод)))
Похоже, Каме всегда был эталоном модыXDDDD
А теперь понятно, откуда фотки Каме и "вставить нужное имя" в одинаковой одеждеXDDD Каме просто раздает свои старые вещи всем желающимXDDD
Каме! Йа хочу хотя бы футболучку!!!))))

[coloxa]

Shion-sama

Каме просто раздает свои старые вещи всем желающим

и желающих огого сколько! А Каме наверное шкафы освобождает перед новым шопингом!!!!

[Shion-sama]

coloxa
Скоро Коки будет сверкать знакомыми шмотками и шипперы возрадуютсяXDDDD

[keyhole]

coloxa ты самый лучший маньяк! спасибо за перевод!
жаль Тагучи не поднял камеру чуть выше, очень хочется посмотреть на человека, который так причесывает Каме

[coloxa]

Shion-sama Одинаковые шмотки, как признак совместного проживания Судя по всему за Камины шмоточки многие готовы душу продать! ( ну или тело )

[coloxa]

keyhole

очень хочется посмотреть на человека, который так причесывает Каме

согласна, явно лишний в жизни Каме человек! *морщится и ненавидит налаченую укладку*

[Shion-sama]

coloxa
ты как бэ намекаешь, что Коки живет с КамеXDDDD

[coloxa]

Shion-sama нееее, о чем ты . Там всё невинно )))))) Представь, Коки, Каме, 4 собаки, лори и попугай. Каме тян- исчезнет из этого дурдома ровно через 10минут )))) Как только скажет прочувствованный монолог ))))

[Shion-sama]

coloxa

А че? Милая такая большая семьяXDDDD

[coloxa]

Shion-sama ну если китайсы скажет, что Каме прикупил новый домик, побольше ( и фоты выложат) тогда поверю, что он усыновил всю эту семейку Ведь там ещё сямисен и бонсай!!!!

[Shion-sama]

coloxa

А почему сразу КамеXDDDD Каме зананят, ему некогдаXDDD

[coloxa]

Shion-sama кем кем кем занят?

[Shion-sama]

coloxa
ну, как то неточно я выразилась, ога)

[keyhole]

coloxa

*морщится и ненавидит налаченую укладку*

и я еще не очень поняла, почему по мнению Каме суть каждого из Кат-тун видна лучше всего в обрезанном виде

[Shion-sama]

keyhole
ну как же, самые выдающиеся части тела, олицетворяющие характер сфотканогоXDDDD

[silver.hakuei]

А? Кто тут не любит налаченные укладки? Потому что я люблю

Классно, классно, они действительно сильно изменились))
Сложилось впечатление, что Каме редко пересматривает старые снимки, потому что от этого фото, кажется, охренел XD
А Уэда себе порядком польстил. Он выглядел как вижуал кей с того времени, как начал краситься в блондина, а не только в год дебюта. Он даже сейчас не может от этого избавиться.
Фотографии Каме - это, конечно, гатишно...у всех чего-то не хватает.
А уэдочкин Спящий Каме <3

В такие моменты единения группы мне жаль, что их больше не шестеро

[coloxa]

keyhole я тоже недотумкала, но мой независимый эксперт сразу просёк, в чем дело. У Коки срезан верх, значит он "без башни", у Уэды рот - значит молчаливый, у Джунно всё кроме рта - значит болтун, а Накамару вообще- кто это?
Вот такая она мужская логика, б..ять

[coloxa]

Shion-sama а я думаю, может пропустила сенсацию ))))))))))))

[Айса Малкавиан]

coloxa
Мрррр! Это очень хорошо, что захотелось наманьячить. Спасибище
*смахивает скупую слезу* Мальчики взрослеют...

Коки, Каме, 4 собаки, лори и попугай

И зачем Черепаху этот зоопарк? Думаю, он не задержится даже для того, чтобы толкнуть речь. Прихватит сямисен (из принципа) и бонсай (для эстетизЬму) и свалит в новый большой домик. А китайтссссы, которые будут при всем этом держать свечку, опять выложат информацию на закрытом ресурсе.

[keyhole]

coloxa Shion-sama вот оно что а то я гадала, что выдающегося в макушке Уэды)))
Накамару негр какой-то получился случайно...задумывался наверное нос)))

[coloxa]

silver.hakuei

А? Кто тут не любит налаченные укладки?

йа, йа не люблю ))))) Мне нравиться встрёпанный, можно мокрый. Пжста. Чтобы когда он свои пируэты на сцене выдаёт, волосы не стояли неподвижно, а так эротичненько потряхивались

Фотографии Каме - это, конечно, гатишно...у всех чего-то не хватает.

Мужчин пытался выпендрится и скреативить ))))))) Ну хоть пытался. Или ещё вариант - его разбудили и сунули в руку камеру, вот и не в фокусе всё вышло

[silver.hakuei]

coloxa Если они у него эротишно потряхиваться будут - это быстро перестанет быть клевым, потому что незалаченные волосы тут же встрепываются, попадают в рот, налипают на потное лицо в гриме))) Поэтому лачить сценические укладки - это больше необходимость, чем стиль.

Ну хоть пытался.

Не то чтобы совсем не получилось но как-то реально не в фокусе)) Как будто Каме подкрадывался сзади, говорил "Бу", мембер подрывался и Каме фотал его в этот момент. Кстати, судя по креативу Каме, умный там один Уэда. Потому что у Уэды ничего не видать, кроме мосска.

Кстати, мне понравилось, что Каме уже второй раз отпирается своим возрастом от того, что не такой тощий больше XD
Тогда он видитили был ребенком и поэтому таким костлявым, а щас он типа мужичище и поэтому стал носить одежду на пару размеров больше.
Ага. Постыдился бы рядом с Уэдой такие вещи говорить хоть.

[coloxa]

Айса Малкавиан

захотелось наманьячить

и кто тебя останавливает ? давай ка пойду с ним разберусь

Мальчики взрослеют...

взрослеют *вздыхает* мужики! А когда их поиграть вывезли, такие дорки , просто прелесть.)))

[Айса Малкавиан]

coloxa
Не, я имел в виду, что хорошо, что ты наманьячила. Это вообще неимоверно радостно

А когда их поиграть вывезли

Ну, они показали, какие они взрослые и умные, после чего с чистой совестью ушли страдать фигней

[coloxa]

silver.hakuei аргумееент, не поспоришь. Как вспомню, в ветреный день волосы к блеску прилипают , фуууу. *вздыхает* ну, надо значит надо! Оставлю незалаченность для фантазий

судя по креативу Каме, умный там один Уэда

Бухгалтер!!! Может он у них вообще казначей, хто знает ? Фотки выбирает с таким видом, будто договор о пожизненном рабстве изучает

А насчет веса... А как думаешь, это правда, что у Каме аж анорексия была, или действительно просто не до еды было?

[coloxa]

Айса Малкавиан а маньяк то ещё и ту-пой ))))))))))) Спасибо, что доходчиво объяснила

с чистой совестью ушли страдать фигне

именно такими люблю больше всего. Ну то есть понятно, что выросли )))) Но дурака валять - это же наше всё!!!!!!!!!

[Айса Малкавиан]

coloxa
Ты хороший маньяк!

Но дурака валять - это же наше всё!

[coloxa]

Айса Малкавиан

[~> masha <~]

coloxa Спасибо за перевод, первый раз вижу чтобы прямо на фотографии переводили, это очень удобно, хотя наверно очень сложно, спасибо!!!

[coloxa]

~> masha <~ пожалуйста )))))
Сложновато, конечно, в основном потому, что русские слова длиннее английских. Их очень трудно уместить в заданном месте ))))))) Не лезут, понимаешь, никуда