Перевод. POPOLO 2011.05 KAT-TUN

[coloxa]

Йа маньяк. Угрохала кучу времени, чтобы русифицировать сканы в Paint, потому как нет у меня фотошопа и пользоваться им я не умею. Пэйнтом тоже не умею, но меньше. За то, что сделано кривенькими ручоноками , мне немного стыдно, но это мой предел Так что тыкайте в картиночки, пжста ))))))

Часть ПЕРВАЯ: Специальный раздел: KAT-TUN сейчас и пять лет назад
Им задали те же вопросы, что и 5 лет назад ~

Репортаж с весеннего пикника.
АКТ 1
Выйдем на ласковое и теплое солнышко!

Выезжаем, место съемок в этом месяце - площадка для пикника не берегу реки Tamagawa. С самого начала всеобщее напряжение очень высоко! Сразу по прибытии парни находят полянку с клевером. Под возгласы Коки-куна "ищем счастье!", он и Накамару-кун начинают интенсивный поиск клевера с четырьмя листками. Поблизости, Каменаши-кун, как это ему свойственно, беспокоится, «ведь сегодня сильный ветер, давайте фотографироваться вон там, у кустиков. Мои волосы все спутались (смеется)».

Накамару = Pochi?* Тагучи делает рывок
* распространенная собачья кличка

Тем временем, Коки-кун, переболев поисками клевера, седлает велосипед и начинает разгоняться, а Тагучи-кун азартно бегает за улетевшим пластиковым пакетом.
Потом Kamenashi-кун, запускает фрисби , а дальше следует: "Pochi, Pochi! Лови!" и затевается дурацкая шуточная игра. Пока Накамару бьет его:" Кто это Pochi! ", Уэда-кун пытается заставить летать бамбуковый пропеллер, но сдается, потому что его уносит сильным ветром (слезы). Как и ожидалось, собрать их вместе для съемки невозможно, что приводит стафф в отчаяние.

АКТ 2
Почему Коки сверху…?

Укладываясь на подстилку для пикника ,чтобы сфотографироваться, парни нервничают, потому что «как не крути, подстилка сделана для 4 человек (смех). Коки-кун, проиграв бой за место, сразу вызывает насмешки. Он ложится поверх кустиков, но «Они колют мой живот!» и тогда Коки-кун шлёпается на спины остальных ребят. Разумеется, Уэда-кун выкрикивает «Ааа, ты тяжелый (раздражен)». Тогда Каменаши-кун и Накамару-кун подражают героям Doraemon: «Шизука-чаааааан»** и «Такекопута»***, и все покатываются со смеху.
**главный женский персонаж Doraemon
*** пропеллер одетый на голову, позволяющий летать, Doraemon

Если много играть… можно сильно устать.

Наконец, настало время для фрисби! Уэда-кун демонстрирует свои таланты, «Я умею ловить его крутым способом!» Наблюдая это, Накамару-кун взывает «Эй, парни, если вы переборщите с играми, вы полностью вымотаетесь» (смеется). На обратном пути сильный ветер и Каменаши бормочет: "Мы не запускали бумажного змея ... [Тако на японском] ", что вызывает" Takoyaki " от Уэды →" не такой тако****! (смеется) "(Kamenashi) ,вызывая всеобщее веселье до самого конца.
**** Официальных данных о том, над чем так смеялись, я не нашла, но на различных форумах встречала упоминания о «тако» (осьминог) как сленговом ругательстве, что-то вроде «тупица, пустоголовый», вроде есть и более жесткие варианты, точно не знаю

Часть ВТОРАЯ: Фото-вечеринка: Снимки, которые сделали КАТТУН, что бы показать их настоящие лица, видимые только со стороны!

Часть ТРЕТЬЯ: Экстренное собрание! Всем мемберам! Тщательная инспекция 5-летней истории!


Накамару Юичи за пять лет?

Kamenashi: Сколько же времени понадобилось Накамару, что бы стать такой личностью, как сейчас? (смеется)
Nakamaru: Медленно, это происходило очень медленно (смеется).
Tanaka: Раньше его характер казалась более ярким, что ли? (смеется)
Nakamaru: Конечно (смеется).
Kamenashi: К тому же твои волосы были длинными, помнишь?
Nakamaru: Но для этого была причина.
Ueda: О! Действительно?
Nakamaru: Это было модно в то время, и я легко поддался влиянию, отрастил волосы до плеч, проколол уши, покрасил волосы в коричневый … В то время, я взялся за себя слишком безжалостно, думая "Так как я Джоннис, я должен быть именно таким".
Все: Да, да
Nakamaru: Потом я прекратил так ломать себя, и стал вести себя естественно.
Kamenashi: Понятно
Taguchi: Он правда был Ослепительный Мару (смеется)
Nakamaru: Это вгоняет меня в такую ностальгию~
Taguchi: Да, но на самом деле ты вел себя как любой парень твоего возраста, правильно?
Kamenashi: Правильно. До известной степени, ты делал то, что делает любой нормальный ученик старшей школы После двадцати, ты постепенно стал похож на ...примерного члена общества (смеется)
Tanaka: И правда, в некотором смысле Накамару полностью вписался в социум.

Танака Коки за пять лет?

Ueda: Коки менял свою прическу экстремально часто~
Nakamaru: Не планирует ли он побриться снова?
Tanaka: Понятия не имею.
Nakamaru: Коки внезапно стал взрослым (смотрит на него сверху вниз)
Tanaka: Эй! (сердится) Вы думаете, что всё про меня уже поняли ? (смеется)
Nakamaru: Да ( смеется)
Taguchi: Он наконец-то научился работать в команде (смеется). А во времена нашего дебюта, когда мы получали в подарок пару мисок рамена, Коки запросто один съедал его за всех.
Kamenashi: Он направил свою энергию в правильное русло, правда?
Ueda: Как рабочий нож, который превратился в нож для масла!
Все: Это хороший нож.
Nakamaru: Нож для масла действительно безопасен. Он не ранит людей.
Tanaka: Если вы настаиваете, я размажу ваше масло (смеется).
Kamenashi: Вдобавок, его манера одеваться тоже изменилась, да?
Tanaka: Когда ты просматривал старые ДВД, я реально был готов встать и выйти оттуда (смеется).…Я поверить не мог, что на самом деле одевал нечто подобное.
Kamenashi: Может быть, если ты зайдешь ко мне, я смогу подобрать тебе какие-нибудь вещи, которые уже не ношу, под твой нынешний стиль.
Tanaka: Правда!? Я скоро буду.

Уэда Татсуя за пять лет?

Tanaka: Внешний вид Уэды тоже значительно изменился, да?
Ueda: KAT-TUN наложил на меня свой отпечаток (смеется)
Nakamaru: Вспоминаются твои тогдашние всевозможные "поиски себя" ...
Tanaka: И депрессии (смеется)
Kamenashi: Между прочим, Уэда выглядел абсолютно не по-джоннисовски в то время. Потому что у него были голубые глаза! (смеется)
Tanaka: Он тогда даже больше походил на Visual (Key) чем я (смеется)
Ueda: Да. Это было показателем того, насколько мы хотели выделиться.
Tanaka: Болезненные воспоминания?
Ueda: Да. Но только потому, что это было и прошло, сейчас мы можем над этим смеяться ~
Taguchi: Это же хорошо!
Tanaka: Мы стали такими, как сейчас, спустя примерно два года после нашего дебюта
Ueda: Да. В те времена, я нанес на волосы коричневый оттенок и показался Каме, спрашивая «Ну как?» Каме сказал «Коричневый цвет не плохой, но какой-то обыкновенный». А я подумал, «значит наоборот, это именно то, что нужно». Потому что я всегда выглядел ужасно вызывающе, и хотел быть "обыкновенным" на этот раз.
Tanaka: Так говоришь, это из-за слов Каме, ты пошел в этом странном направлении?
Ueda: Возможно (смеется)

Тагучи Джунноске за пять лет?

Nakamaru: Ну что, следующим обсуждаем Тагучи. Говоря о нем, сразу вспоминаешь, что у него много увлечений, да?
Tanaka: Они меняются каждый год. Сначала бильярд, потом дартс…
Ueda: Раньше я играл в бильярд с Тагучи. Он очень хорош.
Nakamaru: Он далеко продвинулся во всем этом.
Ueda: Нет, просто чуть лучше прочих (смеется).
Tanaka: Когда в одном увлечении достигнут уровень «выше среднего», он переходит к следующему (смеется).
Ueda: Кроме того, он король Эгоизма (смеется)
Taguchi: Э!Правда?! (волнуется)
Ueda: Я тоже эгоист, но Тагучи преуспел в этом больше меня (смеется)
Kamenashi: Я не собираюсь утверждать, что Тагучи эгоист, но когда кто-то рассказывает историю…
Tanaka: Он перебивает (смеется).
Taguchi: Хахаха!
Nakamaru: Но это же не со зла. В этом он тоже силен!
Kamenashi: Да-да
Nakamaru: Во время шоу, когда он внезапно говорит нечто странное, зрители, кажется, смеются над этим.
Taguchi: Разве от этого получается хуже?
Nakamaru: Сейчас тебе просто нужно довести до конца хоть что-либо (смеется).

Каменаши Казуя за пять лет?

Tanaka: Кажется, будто Каме , во всех смыслах этого слова, построил свой возраст
Nakamaru: К слову , он же был невероятно тощим тогда?
Kamenashi: Эй, обсуждаете мою фигуру?
Nakamaru: Мне случалось видеть какие-то старые фотки, и я был просто в изумлении!
Kamenashi: В то время, поглощение пищи не имело особого значения. Когда я концентрировался на шоу или чем-то подобном, я не чувствовал голода.
Nakamaru: Ты производил впечатление, будто можешь выхлебать целых две лапшинки (смеется).
Taguchi: В последнее время ты повзрослел, в хорошем смысле.
Kamenashi: Я даже газеты читаю (смеется). Но думаю, я сознательно напускаю на себя взрослый вид
Tanaka: Понимаю. Я тоже держу в голове "ты должен быть крутым, ты должен быть крутым" (смеется).
Kamenashi: Когда-то давно, я отказался от темных волос. А теперь я не хочу ходить со светлыми. В самом деле, изменился. Похоже на то, что мы, в своем роде, выросли
Nakamaru: Но, так или иначе, возраст дает ощущение комфорта. И поэтому, мы будем получать наслаждаться KAT-TUN отныне и впредь
Ueda: Это были десять лет с момента образования группы, десять лет
Kamenashi: Это процесс изменения в лучшую сторону
Taguchi: Мне бы очень сильно хотелось, чтобы мы и в будущем тоже оставались впятером .

Перевод с японского: parasol_odori

@темы: Ueda, Koki, Переводы, POPOLO, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN, Junno, Kame, Maru

Comments

[chujaia]

uraura, Такеши теоретически может снять что угодно. Любой жанр, любую историю. Была инфа, что снимает Беспредел-2, релиз намечался на осень2011. Подробностей и фактов о процессе съемок не встречала. Каст и тот, по-моему, не известен.

[coloxa]

catErpiL!ar . Ничего-ничего, ценный жизненный опыт, пригодится )))) Последние уже вообще на раз прошли ))))
А интервью очень светлое и позитивное! Воспоминания-воспоминания ... такие дурашки. вот честно, напускай- не напускай на себя взрослый вид, а всё-равно повалять дурака хочется

[catErpiL!ar]

coloxa
конечно пригодиться, а так его получать гораздо приятнее (и нам и тебе)ХDDDD
да, тоже хотела сказать, очень такое живое интервью (и Каме не несет всякий бред, что примечательно)))))

[coloxa]

catErpiL!ar Каме нельзя давать много говорить, он заговариваться начинает и бредить какой-то ерундой в попытке всё-таки ничего не сказать))))))))))

[Sali4a]

coloxa Спасибо за перевод

[coloxa]

Sali4a всегда рада )))

[Emmusik]

coloxa большое спасибо за твой титанический труд!

Kamenashi: Может быть, если ты зайдешь ко мне, я смогу подобрать тебе какие-нибудь вещи, которые уже не ношу, под твой нынешний стиль.
Tanaka: Правда!? Я скоро буду.

Каме кажется решил выступить в виде эксперта "Модного приговора"
Ребята как всегда оторвались на полную катушку.
И уже прошло 10 лет с тех пор, как они работают вместе...

[coloxa]

Emmusik пожалйста, всё было в удовольствие ))))

Ребята как всегда оторвались на полную катушку.

вот умеют они расслябляться ))).Вывезли на съемки, так и там повеселились )))
А Каме , похоже, не потерял свою способность засыпать где придется в перерыве между сессиями ))) Умотался бедненький

Каме кажется решил выступить в виде эксперта "Модного приговора"

Какая гениальная идея!!!! Вот куда надо было его ведущим. а не в Гоинг!!! Так бы не только он, но и мы кайфовали

[Emmusik]

coloxa

А Каме , похоже, не потерял свою способность засыпать где придется в перерыве между сессиями )))

И это так мило

Вот куда надо было его ведущим. а не в Гоинг!!!

Я предлагаю совмещать Чем больше Каме, тем лучше!

[chujaia]

Совмещать хорошо. Для нас. А Каме на ходу спать будет.
В предпоследнем Гоинге он таким худым показался, когда под куполом лазал

[coloxa]

Emmusik

Чем больше Каме, тем лучше!

*вздыхает мечтательно* Нам ведь сколько не дай, всё мало ))) Вот запустили бы спец. канал 24 часа с Каменаши, от тогда может мы бы успокоились

chujaia

А Каме на ходу спать будет.

когда Каме спит на ходу, значит работы много, а когда работы много Каме-чан счастлив, и с этим ничего не поделать )))

он таким худым показался

ооо! уже слишком худой? я ещё этот Гоинг в качестве не смотрела. В костюмчиках то он вроде нормально выглядит... Значит в спортивном всё не так?

[chujaia]

coloxa , да в студии сидит такой гладкий (и опять без галстука!), а в спортивном центре почти как в школьной форме из Нобуты, аж сутулится. Только "защечные мешочки" остались

[Emmusik]

coloxa

Вот запустили бы спец. канал 24 часа с Каменаши, от тогда может мы бы успокоились

ммм, отличная идея! Твои слова да Джонни в уши!

[coloxa]

chujaia

Только "защечные мешочки" остались

тааак, на святое наезжают! думаю там тот самый пресловутый стейк

Emmusik я верю, что вселенная нас слышит ( хотя и не до такой степени, чтобы 24 часа )

[Emmusik]

coloxa

я верю, что вселенная нас слышит

Возможно если перед сном повторять это каждый день, то оно и исполнится? Или написать письмо Деду Морозу?

хотя и не до такой степени, чтобы 24 часа

Ну, можно и разбавить чем-нибудь. Например, пусть к Каме гости разные приходят. Тогда можно и на остальных джонисов/других посмотреть

[coloxa]

Emmusik

пусть к Каме гости разные приходят

ага, тут вот вроде к нему на Драматик Гейм Накамару должен прийти Оспади, меня уже подташнивает от бейсбола

[Emmusik]

coloxa

Оспади, меня уже подташнивает от бейсбола

Главное, чтобы ему нравилось!
Сказать по правде я пока ещё не посмотрела ни одного выпуска

[coloxa]

Emmusik а я этот кактус жру, ага Хотя это скорее напоминает инспекцию по важнейшему вопросу : Как Каменаши-сан выглядит на этой неделе? Подстригся? Похудет? Устал? Весел? не и т.п.

[Emmusik]

coloxa

а я этот кактус жру, ага

Ну, я тоже, как соберусь с силами, "сяду на эту диету"
Вот если бы был перевод! А то передача и так об игре, в которой я ничего не понимаю, к тому же на языке, которого я не знаю. И если сравнивать, например, с картунами, но у неё меньше шансов на то, чтобы найти себе переводчика.

[coloxa]

Emmusik недавно наткнулась на один!!! переведенный на инглиш выпуск, ещё не смотрела,правда... Что там такое было, что его перевести сподобились

[chujaia]

coloxa

Хотя это скорее напоминает инспекцию по важнейшему вопросу : Как Каменаши-сан выглядит на этой неделе? Подстригся? Похудет? Устал? Весел?

посмотрел ли в финале на девочку? Так, и на сколько задержал взгляд (щелкает секудомером), Не, результат пока не обнадеживает, но уже лучше

[Emmusik]

coloxa Ничего себе! Поделись пожалуйста ссылкой или направь в нужном направлении.

[coloxa]

Emmusik ну вот здесь лежит

[coloxa]

chujaia и ты? тоже с секундомером? а ещё меня очень интересует как выгдядит оператор за камерой, потому как именно в ту строну у нас и глазки и губки и бровки и не отрываясь

[chujaia]

и ты? тоже

ну не бейсбол же смотреть
coloxa , думаешь, на оператора смотрит?
А мне непонятно было, куда, предполагала, что там монитор какой-то с интере-есными картинками (выраженье лица иногда становилось такое сла-аденькое)

[coloxa]

chujaia

выраженье лица иногда становилось такое сла-аденькое

да-да-да! и рожицы умильные повадился корчить . Может и не оператор, кто там у них в студии ошиваться ещё может? Гримеры-костюмеры-суфлеры?

[chujaia]

coloxa, так-так-так. Где Каме говорил, что растрепанная девочка-гримерша-костюмерша-суфлерша ему может скорее приглянуться?
Только с теми умильными рожицами как-то на ум приходит мальчик-гример-суфлер...
Да-а, ум уже извращенный, завязывать со слешем надо

[coloxa]

chujaia да, как начитаешься чего, так и кажется всегеи Но Каме так на всех смотрит, что определится трудно )))) Этот его взгляд, типа "щас отдамся" ... ух, как его бейсболисты выдерживают ?

[catErpiL!ar]

coloxa

ух, как его бейсболисты выдерживают ?

они спортсмены, им положено быть выносливымиХDDD

[coloxa]

catErpiL!ar мдя? думаешь объем мускулов от этого спасает? Разве что тренированная сила воли не дает сразу набросится