Перевод. POPOLO 2011.05 KAT-TUN

[coloxa]

Йа маньяк. Угрохала кучу времени, чтобы русифицировать сканы в Paint, потому как нет у меня фотошопа и пользоваться им я не умею. Пэйнтом тоже не умею, но меньше. За то, что сделано кривенькими ручоноками , мне немного стыдно, но это мой предел Так что тыкайте в картиночки, пжста ))))))

Часть ПЕРВАЯ: Специальный раздел: KAT-TUN сейчас и пять лет назад
Им задали те же вопросы, что и 5 лет назад ~

Репортаж с весеннего пикника.
АКТ 1
Выйдем на ласковое и теплое солнышко!

Выезжаем, место съемок в этом месяце - площадка для пикника не берегу реки Tamagawa. С самого начала всеобщее напряжение очень высоко! Сразу по прибытии парни находят полянку с клевером. Под возгласы Коки-куна "ищем счастье!", он и Накамару-кун начинают интенсивный поиск клевера с четырьмя листками. Поблизости, Каменаши-кун, как это ему свойственно, беспокоится, «ведь сегодня сильный ветер, давайте фотографироваться вон там, у кустиков. Мои волосы все спутались (смеется)».

Накамару = Pochi?* Тагучи делает рывок
* распространенная собачья кличка

Тем временем, Коки-кун, переболев поисками клевера, седлает велосипед и начинает разгоняться, а Тагучи-кун азартно бегает за улетевшим пластиковым пакетом.
Потом Kamenashi-кун, запускает фрисби , а дальше следует: "Pochi, Pochi! Лови!" и затевается дурацкая шуточная игра. Пока Накамару бьет его:" Кто это Pochi! ", Уэда-кун пытается заставить летать бамбуковый пропеллер, но сдается, потому что его уносит сильным ветром (слезы). Как и ожидалось, собрать их вместе для съемки невозможно, что приводит стафф в отчаяние.

АКТ 2
Почему Коки сверху…?

Укладываясь на подстилку для пикника ,чтобы сфотографироваться, парни нервничают, потому что «как не крути, подстилка сделана для 4 человек (смех). Коки-кун, проиграв бой за место, сразу вызывает насмешки. Он ложится поверх кустиков, но «Они колют мой живот!» и тогда Коки-кун шлёпается на спины остальных ребят. Разумеется, Уэда-кун выкрикивает «Ааа, ты тяжелый (раздражен)». Тогда Каменаши-кун и Накамару-кун подражают героям Doraemon: «Шизука-чаааааан»** и «Такекопута»***, и все покатываются со смеху.
**главный женский персонаж Doraemon
*** пропеллер одетый на голову, позволяющий летать, Doraemon

Если много играть… можно сильно устать.

Наконец, настало время для фрисби! Уэда-кун демонстрирует свои таланты, «Я умею ловить его крутым способом!» Наблюдая это, Накамару-кун взывает «Эй, парни, если вы переборщите с играми, вы полностью вымотаетесь» (смеется). На обратном пути сильный ветер и Каменаши бормочет: "Мы не запускали бумажного змея ... [Тако на японском] ", что вызывает" Takoyaki " от Уэды →" не такой тако****! (смеется) "(Kamenashi) ,вызывая всеобщее веселье до самого конца.
**** Официальных данных о том, над чем так смеялись, я не нашла, но на различных форумах встречала упоминания о «тако» (осьминог) как сленговом ругательстве, что-то вроде «тупица, пустоголовый», вроде есть и более жесткие варианты, точно не знаю

Часть ВТОРАЯ: Фото-вечеринка: Снимки, которые сделали КАТТУН, что бы показать их настоящие лица, видимые только со стороны!

Часть ТРЕТЬЯ: Экстренное собрание! Всем мемберам! Тщательная инспекция 5-летней истории!


Накамару Юичи за пять лет?

Kamenashi: Сколько же времени понадобилось Накамару, что бы стать такой личностью, как сейчас? (смеется)
Nakamaru: Медленно, это происходило очень медленно (смеется).
Tanaka: Раньше его характер казалась более ярким, что ли? (смеется)
Nakamaru: Конечно (смеется).
Kamenashi: К тому же твои волосы были длинными, помнишь?
Nakamaru: Но для этого была причина.
Ueda: О! Действительно?
Nakamaru: Это было модно в то время, и я легко поддался влиянию, отрастил волосы до плеч, проколол уши, покрасил волосы в коричневый … В то время, я взялся за себя слишком безжалостно, думая "Так как я Джоннис, я должен быть именно таким".
Все: Да, да
Nakamaru: Потом я прекратил так ломать себя, и стал вести себя естественно.
Kamenashi: Понятно
Taguchi: Он правда был Ослепительный Мару (смеется)
Nakamaru: Это вгоняет меня в такую ностальгию~
Taguchi: Да, но на самом деле ты вел себя как любой парень твоего возраста, правильно?
Kamenashi: Правильно. До известной степени, ты делал то, что делает любой нормальный ученик старшей школы После двадцати, ты постепенно стал похож на ...примерного члена общества (смеется)
Tanaka: И правда, в некотором смысле Накамару полностью вписался в социум.

Танака Коки за пять лет?

Ueda: Коки менял свою прическу экстремально часто~
Nakamaru: Не планирует ли он побриться снова?
Tanaka: Понятия не имею.
Nakamaru: Коки внезапно стал взрослым (смотрит на него сверху вниз)
Tanaka: Эй! (сердится) Вы думаете, что всё про меня уже поняли ? (смеется)
Nakamaru: Да ( смеется)
Taguchi: Он наконец-то научился работать в команде (смеется). А во времена нашего дебюта, когда мы получали в подарок пару мисок рамена, Коки запросто один съедал его за всех.
Kamenashi: Он направил свою энергию в правильное русло, правда?
Ueda: Как рабочий нож, который превратился в нож для масла!
Все: Это хороший нож.
Nakamaru: Нож для масла действительно безопасен. Он не ранит людей.
Tanaka: Если вы настаиваете, я размажу ваше масло (смеется).
Kamenashi: Вдобавок, его манера одеваться тоже изменилась, да?
Tanaka: Когда ты просматривал старые ДВД, я реально был готов встать и выйти оттуда (смеется).…Я поверить не мог, что на самом деле одевал нечто подобное.
Kamenashi: Может быть, если ты зайдешь ко мне, я смогу подобрать тебе какие-нибудь вещи, которые уже не ношу, под твой нынешний стиль.
Tanaka: Правда!? Я скоро буду.

Уэда Татсуя за пять лет?

Tanaka: Внешний вид Уэды тоже значительно изменился, да?
Ueda: KAT-TUN наложил на меня свой отпечаток (смеется)
Nakamaru: Вспоминаются твои тогдашние всевозможные "поиски себя" ...
Tanaka: И депрессии (смеется)
Kamenashi: Между прочим, Уэда выглядел абсолютно не по-джоннисовски в то время. Потому что у него были голубые глаза! (смеется)
Tanaka: Он тогда даже больше походил на Visual (Key) чем я (смеется)
Ueda: Да. Это было показателем того, насколько мы хотели выделиться.
Tanaka: Болезненные воспоминания?
Ueda: Да. Но только потому, что это было и прошло, сейчас мы можем над этим смеяться ~
Taguchi: Это же хорошо!
Tanaka: Мы стали такими, как сейчас, спустя примерно два года после нашего дебюта
Ueda: Да. В те времена, я нанес на волосы коричневый оттенок и показался Каме, спрашивая «Ну как?» Каме сказал «Коричневый цвет не плохой, но какой-то обыкновенный». А я подумал, «значит наоборот, это именно то, что нужно». Потому что я всегда выглядел ужасно вызывающе, и хотел быть "обыкновенным" на этот раз.
Tanaka: Так говоришь, это из-за слов Каме, ты пошел в этом странном направлении?
Ueda: Возможно (смеется)

Тагучи Джунноске за пять лет?

Nakamaru: Ну что, следующим обсуждаем Тагучи. Говоря о нем, сразу вспоминаешь, что у него много увлечений, да?
Tanaka: Они меняются каждый год. Сначала бильярд, потом дартс…
Ueda: Раньше я играл в бильярд с Тагучи. Он очень хорош.
Nakamaru: Он далеко продвинулся во всем этом.
Ueda: Нет, просто чуть лучше прочих (смеется).
Tanaka: Когда в одном увлечении достигнут уровень «выше среднего», он переходит к следующему (смеется).
Ueda: Кроме того, он король Эгоизма (смеется)
Taguchi: Э!Правда?! (волнуется)
Ueda: Я тоже эгоист, но Тагучи преуспел в этом больше меня (смеется)
Kamenashi: Я не собираюсь утверждать, что Тагучи эгоист, но когда кто-то рассказывает историю…
Tanaka: Он перебивает (смеется).
Taguchi: Хахаха!
Nakamaru: Но это же не со зла. В этом он тоже силен!
Kamenashi: Да-да
Nakamaru: Во время шоу, когда он внезапно говорит нечто странное, зрители, кажется, смеются над этим.
Taguchi: Разве от этого получается хуже?
Nakamaru: Сейчас тебе просто нужно довести до конца хоть что-либо (смеется).

Каменаши Казуя за пять лет?

Tanaka: Кажется, будто Каме , во всех смыслах этого слова, построил свой возраст
Nakamaru: К слову , он же был невероятно тощим тогда?
Kamenashi: Эй, обсуждаете мою фигуру?
Nakamaru: Мне случалось видеть какие-то старые фотки, и я был просто в изумлении!
Kamenashi: В то время, поглощение пищи не имело особого значения. Когда я концентрировался на шоу или чем-то подобном, я не чувствовал голода.
Nakamaru: Ты производил впечатление, будто можешь выхлебать целых две лапшинки (смеется).
Taguchi: В последнее время ты повзрослел, в хорошем смысле.
Kamenashi: Я даже газеты читаю (смеется). Но думаю, я сознательно напускаю на себя взрослый вид
Tanaka: Понимаю. Я тоже держу в голове "ты должен быть крутым, ты должен быть крутым" (смеется).
Kamenashi: Когда-то давно, я отказался от темных волос. А теперь я не хочу ходить со светлыми. В самом деле, изменился. Похоже на то, что мы, в своем роде, выросли
Nakamaru: Но, так или иначе, возраст дает ощущение комфорта. И поэтому, мы будем получать наслаждаться KAT-TUN отныне и впредь
Ueda: Это были десять лет с момента образования группы, десять лет
Kamenashi: Это процесс изменения в лучшую сторону
Taguchi: Мне бы очень сильно хотелось, чтобы мы и в будущем тоже оставались впятером .

Перевод с японского: parasol_odori

@темы: Ueda, Koki, Переводы, POPOLO, KAT-TUN, Интервью KAT-TUN, Junno, Kame, Maru

Comments

[coloxa]

Утау

Интересно, а когда ребята в туре их большое количество охраны в отелях охраняют?))) а то, где-нибудь на Окинаве поймать и не отпускать

Вспомнился МС к NMP, где они рассказывали, как прямо в холле на этаже ужинали ))) Целый этаж их, видимо, был... даже не представляю, как это, жить в одном отеле с КАТТУН а ведь кому-то же повезло

[Утау]

coloxa Ага, и бедные кохаи не могли выйти из своих комнат ну, в общем-то именно это я и вспоминала... стоишь так себе у лифта в холле, а тут раз мимо Каме проходит мне кажется, я бы не задумываясь следом бы пошла)))

[coloxa]

Утау как зомби

[silver.hakuei]

coloxa О да хочешь Камеду? Вот она Камеда! Хочешь КоДжунно? А может НТТ? Да пожалуйста! Хочешь Маруды, Накаме или КамеДжунно? Все что угодно! Даже КоКаме есть! Дожили мы однако до светлого будущего)) А то все АКаме vs КоКаме

Noite нене, я про DVD 2007го х))) там, где Джин тока-тока появился)))
но вот картуны детям точно показывать не стоит XD

Представляю себе этот дурдом.
Пока Уэда бренчит на электрухе посреди гостиной, Джунно на полную громкость дуется в ПС3 и не реагирует на ругательства Уэды, что у него тут творсский процесс и низя ему мешать. Коки гоняется за Сакурой, которая сперла печенье со стола. Мару из комнаты орет, что у него завтра экзамен и чтобы все заткнулись. Каме оттирает плитку в ванной и материт всех за пятна от крема для бритья, краски для волос и за то, что Уэда опять забыл открытую помаду на столике. На плите переварились спагетти. Пока Каме бежит к ним, спотыкается о сямисен и снова начинает материться, а попугай Коки все это повторяет. За обедом Каме с Уэдой начнут очередную проповедь о полезности здоровой пищи, богатой протеином, а Коки будет ныть, что хочет мяса. Все это будет продолжаться, пока в их ворота не врежется джип. В гости приехал Аканиши. После визита Аканиши попугай Коки значительно пополняет свой словарный запас и учится ругаться на английском, в доме еды не осталось, чему бурно радуется Уэда и сокрушаются все остальные. Коки и Мару расхаживают по дому в брендовых футболках Каме, потому что дом захламлен ими до такой степени, что, кажется, будто другой одежды в доме вообще нет. Кокин Лори попеременно утаскивает у Джунно геймбой, настольный бейсбол, шарики для бильярда. Уэда в порыве ярости, что ему опять помешали играть на рояле, разламывает кий о голову того, кто первым попадется и обещает спустить с поводка ретриверов. Каме, собрав злых и растрепанных каттунов за ужином, проповедует мембер-ай. Занавес.

[Утау]

coloxa да, именно)) далеко бы меня не пустили, но... мечты-мечты

[coloxa]

silver.hakuei шикааааарно!!!! Как живые перед глазами!!!

Коки гоняется за Сакурой

а если к ней в гости ещё жених пришёл?

Уэда опять забыл открытую помаду на столике

расстрелять нифиг!!! Такое не прощают!!!

в их ворота не врежется джип. В гости приехал Аканиши.

эффектно, эффектно!!!

мембер-ай. Занавес.

и все по спальням ? или по куда ?

Это кратких спойлер нового фика, я не ошибаюсь?

[Noite]

silver.hakuei хыхыхыхы...о дааа....чет у меня 2007 год выпал из памяти...кхм-кхм....тогда и 2006 низзя, там пинки и КоДжин)))))

о боже....как ты быстро все это придумала!!! я тут прифигела малость реальный такой дурдом))))) я бы еще добавила, что собаки постоянно мешаются под ногами, что делает лемур вобще сложно представить, один этаж будет отведен под гардероб, а Джин еще и не один приедет а с кузнецом а с друзьями, типа Пи и Рё и тут начнется еще и РёДа, ПиКаме (это в тему пейрингов) и тогда все...полный аут))))) в скором времени ньюсы тоже туда переберутся и тогда уже нужно будет покупать небоскреб))))))))))

[silver.hakuei]

coloxa А это смотря что сопрет жених и не дай бог это будут медиаторы от Уэдиных гитар, потому что Уэда потом этого жениха только так построит))
А Каме будет лихорадочно наводить чистоту, пока все остальные будут устраивать бардак XD
Ну и разумеется у всех будут разные спальни! Потому что когда они в конец разругаются, то все пятеро смогут эффектно хлопнуть дверями своих комнат!

XDDD если это писать, то это будет очень-очень стеб-фик. А я люблю стеб))

[Noite]

а никто за фик такой не хочет взяться???

[silver.hakuei]

Noite КоДжин? Я люблю КоДжин, а про них никто не пишет

Если туда переедет Тегоши, тогда уже два этажа будут отведены под гардероб х))) Если к нему присоединится Массу, то холодильник заполнится вредной пищей, а Массу будет домогаться до Уэды с темой "Скушай конфетку. Ну скууушай конфетку!"
Если туда приедет Ре, то на кухне образуется пара ящиков пива и много окурков. Джин, Ре и Коки засядут разговаривать за жизнь. А Каме будет катить истерики Ямапи, потому что тот самый нормальный в этом дурдоме))
Как только в эту общагу переберется Кояма, Мару тут же плюнет на свою сессию и они будут доставать всех на пару. А потом приедет Шиге и все-таки заставит всех засесть за учебу))

[coloxa]

Noite представляешь, если это версии, прошедшие цензуру? А что же её не прошло? Хотела бы я на это взглянуть !!!
silver.hakuei

это будет очень-очень стеб-фик. А я люблю стеб))

Ктож его не любит? Нельзя же всё о возвышенном и о возвышенном! А поржать? (любя, конечно любя )

[coloxa]

Утау а вот по историям, Каме путешествовал инкогнито по Франции, что-ли? Представляешь перспективы ?

[Noite]

silver.hakuei мне вот тоже не попадалось вот....только КоКаиН вроде...хех...

Если туда приедет Ре, то на кухне образуется пара ящиков пива и много окурков у меня с Рё текила ассоциируется и почему-то я их троих (рё...коки...джин) играющих в покер представила))))) на шмотки каме, что очень его "обрадует", пи еще и психоаналитика переселит туда, а то совесм трындец))))))))))))

coloxa тебе тож фанкамчик кинуть тот??)))) я бы весь такой концерт хотела)))))))))

ДАЕШЬ СТЁБ

[Утау]

coloxa а-а, 2007 год...)) О, Франция, Париж - город любви узкие улочки и неожиданные тупики)))
Представляешь перспективы ? Представляю, весьма и весьма главное, чтобы Каме не застрял на каком-нибудь показе мод или в своем любимом бутике Диор, хотя...))

[silver.hakuei]

Утау Почему нет? Там его будет гораздо легче найти Представляю эту картину - стоит себе Каме, перебирает парфюмерию, тут врывается группа из нескольких ошалевших и растрепанных русских с фотоапаратами и воплем "КАМЕНАШИ КАЗУЯ!!!! ВОТ ТЫ ГДЕ!!! Мы тебя уже обыскались "

Noite Ре и текила, как кто-то говорил, тоже пэйринг х))) А если Каме утром найдет одни из своих джинсов, прожженные сигаретой, думаю, психоаналитик понадобится ему))

Попробую это написать

[coloxa]

Noite кидай, кидай, я от тебя всё приму

Утау и действительно, так даже лучше, пробежался по самым модным местам )))) полезное с приятным )))))

[Утау]

silver.hakuei Тогда поиски сразу стоит начинать от туда время сэкономим и энергию, чтобы потом уже Каме от нас не сбежал))) главное, застать его врасплох, чтобы он не сразу понял, чем для него это может закончится)))

[Утау]

coloxa может даже удастся заставить уговорить Каме помочь с выбором чего-нибудь))) вот уж точно и приятно и полезно для нас

[Noite]

silver.hakuei Каме утром найдет одни из своих джинсов, прожженные сигаретой, думаю, психоаналитик понадобится ему)) и психоаналитик обогатиться не выходя из дома, в прям смысле этого слова

Попробую это написать готова если что с идеями подсобить

coloxa ток там потом так обидно, что в официалке все прилично)))) хотя походу для них прилично - пофиг что лапают, главное одеты

[coloxa]

Утау А потом ему так сказать:"А зачем тебе этот, с перламутровыми пуговицами?" Мой халатик в номере, как раз то что нужно"

[silver.hakuei]

Утау Вряд ли Каме ждет, что безумные группис будут нападать на него в Европе Так что все просто - вяжем и утаскиваем. А все вопросы выясним где-нибудь в укромном месте))

Noite Тогда скину тебе почитать, как напишу))) Главное выкроить хотя бы один свободный вечер, сейчас с этим сложно

[Noite]

silver.hakuei Главное выкроить хотя бы один свободный вечер, сейчас с этим сложно мы терпеливые и никуда не торопимся

[coloxa]

silver.hakuei

Тогда скину тебе почитать, как напишу)))

а нам???? нам тоже хоцца! Хотите скрыть вкусняшку от обчества?

[katatsu_muri]

coloxa Какую ты работу проделала!!
Лол про винный шкаф))) Чё-то Мару мало знает Каме))

Поблизости, Каменаши-кун, как это ему свойственно, беспокоится, «ведь сегодня сильный ветер, давайте фотографироваться вон там, у кустиков. Мои волосы все спутались

это жесть)))) Каменаши!

Kamenashi: Может быть, если ты зайдешь ко мне, я смогу подобрать тебе какие-нибудь вещи, которые уже не ношу, под твой нынешний стиль. Tanaka: Правда!? Я скоро буду.

Tanaka: Так говоришь, это из-за слов Каме, ты пошел в этом странном направлении? Ueda: Возможно (смеется)

Какое же влияние Каме имеет на людей...

По поводу снимков: Уэда самые хорошие фотография сделал. Спящий Каме так вообще! А вот сам Казуя... кхм...
А ещё, Каме, похоже, достали с его бывшей худобой Как-то он сильно на это акцентирует)))

Мне бы очень сильно хотелось, чтобы мы и в будущем тоже оставались впятером .

chujaia

В три слоя для надежности камепопу прикрыли

Спасибо за сканы!!!

[anro11]

coloxa спасибо большое за перевод Представляю, как ты старалась все сделать именно так. Но это здорово. Такое чудесное интервью, парни такие дурашки. Сидела и лыбу тянула до ушей, пока читала))))))

[Шапа]

coloxa Спасибо Большое, замечательный перевод
А сканы с русским текстом, так это настоящий праздник

[uraura]

coloxa Такие вещи читать могу только с утра, на свежую голову. Хочет мальчик снятся в кино, в роли Нобунаги, и что примечательно, в Maguia восхищенную речь ведет о Такэши Китано . И кто мешает все это соединить!? Было бы хорошо!
Солоха- ты прелесть!но а где еще одна статейка, хочется еще про Каме

[coloxa]

katatsu_muri занятие было из серии "испытай себя" )))))))

Чё-то Мару мало знает Каме))

и это становится понятно со всей очевидностью... Нет там близкой дружбы, увы...Приятельствуют, возможно, но ничего личного ))))))

По поводу снимков: Уэда самые хорошие фотография сделал.

тоже так думаю! Простенько и со вкусом )))))))))))))

[catErpiL!ar]

coloxa
сколько работы ты сделала, хоспадеофигеть!
шикарное интервью,
спасибо большое

[coloxa]

anro11 пожалуйста

Такое чудесное интервью, парни такие дурашки.

Эти игры на пикничке, ааааа....такие милые ))) Хорошо, что они могут позволить себе так побесится и поржать над всякой фигней Меня такие статейки всегда радуют, потому как мне кажется, такие детали сложно срежессировать. Вот прям ощущается, что этой пятерке на самом деле уютно и комфортно друг с другом ))))

Шапа Приятно, что мучилась не зр, спасибо за комплимент ))))))))

uraura

Хочет мальчик снятся в кино, в роли Нобунаги, и что примечательно, в Maguia восхищенную речь ведет о Такэши Китано . И кто мешает все это соединить!? Было бы хорошо!

каме столько говорит о своем желании сниматься, но не снимается.... Не знаю что и думать! Самое плохое? Или не сползать с позитивной волны и продолжать считать, что просто нет достойного проекта, а в сомнительных уже сниматься не по чину?