Перевод. MAQUIA 2013.04 Kame Camera - Vol.27 RULES

[Coloxa-xa]

Перевод с японского: iside89

KAME CAMERA Vol. 27 ルール Rules Правила

「Мир, в котором отсутствуют правила, скучен. У меня есть дерзкое желание иногда взять и нарушить все эти правила, как только я ознакомлюсь с ними должным образом.」





Как известно, это правило управляет людьми, или, лучше сказать, контролирует их сильнее, чем любое другое, я считаю. И это действительно важное правило. Уже сейчас, когда у меня идёт промо фильма и много разных других дел ... чем более бурную деятельность я развиваю, тем сильнее мне кажется, что на самом деле я живу под властью этого правила, которое называется "время".

Школьные правила или правила, установленные на рабочем месте ... Можно определить "правило" одним словом, но ведь существует много разновидностей правил, и в любом случае я, вероятно, человек, который не способен долго соблюдать эти, так называемые, правила (смеется). Я веду образ жизни, подчинённый правилам, только пока я занят в спектакле, например. Потому что так я могу подготовиться телом и духом, установив правила на все детали, от того, что я ем до того, какую музыку я слушаю и сколько времени сплю, при этом я чувствую, что мой личный переключатель переходит в состояние ВКЛ. Однако жить такой жизнью дольше месяца я не способен. Как только спектакли окончены, я возвращаюсь к тому образу жизни, в котором нет никаких правил (смеется). Поскольку обычно мой график не из тех, что повторяется изо дня в день, если я веду истинно упорядоченный образ жизни, то не в состоянии достойно соответствовать ему [с необходимой энергией]. Такое ощущение, что даже кровь, бегущая у меня по венам, когда я оказываюсь перед глазами многих людей, например на концертах, другая, не та, что течет во мне, когда я один провожу своё личное время, так что затяжная жизненная рутина это нечто совершенно невозможное.

Я непременно хочу выучить "правила", которые определены миром и разумным обществом. Когда я был подростком мне казалось, что нарушать правила это круто, но теперь я думаю, что верным выбором является принцип, почерпнутый из Кабуки (*): во-первых, необходимо познать что разумно и что "нормально", основываясь на этом перейти к обязательной для соблюдения безупречности, чтобы, когда придёт время, смело это нарушить. Как личность я хочу быть здравомыслящим человеком, но с такой работой, как у меня, даже эксцентричность становится частью обаяния и энергетики. Я намерен одинаково ценить и то, что воспринимаю в себе как "нормальное" и то, что воспринимаю как "не нормальное".

Недавно мне исполнилось 27 лет, и я, встречая людей своего возраста, стал кое-что замечать. Такое чувство, что у них нет "понимания значимости 27 лет". Во время учёбы все уважают школьные правила и правила в семье, ведут обычный среднестатистический образ жизни, так ведь? А я ведь в это время уже был занят на своей специфической работе, поэтому частенько плевал на правила, я выделялся как в хорошем, так и в плохом смысле этого слова. Хотя я реально это ненавидел .... Но достигнув 27 лет, уже все ведут жизнь, не связанную правилам или чувством меры, и число тех, кто еще более эксцентричный, чем я или очень интригующий, существенно увеличилось. Они живут, следуя порывам своего сердца и не заморачиваются соблюдением правил, поэтому они личности и они интересны.

Даже если бы я влюбился в другую, пока отношения с моей нынешней девушкой не окончены, я ни слова не сказал бы ей об этом.

Это не значит, что я ненавижу правила. Наоборот, мне кажется, что жизнь в мире без правил совсем не так забавна и не так продуктивна. Но я думаю: если, как бунтарь с мятежным духом, всё время поступать против правил, то какими будут последствия? Например, я сам себе установил такое правило - "не лгать", когда дело касается взаимоотношений с людьми, которые я выстраиваю как в личной жизни, так и на работе. Я в любом случае не хочу обманывать своё сердце, не хочу лгать ни словом, ни делом. Конечно, на такой работе, как у меня, нельзя откровенничать о себе и по-любому есть то, что я буду скрывать и о чём не буду рассказывать. Это еще одно правило. Для меня понятия «не лгать» и «иметь секреты» находятся в двух совершенно разных измерениях. К примеру, если бы я побывал на свидании с другой девушкой, несмотря на наличие постоянной подружки, то, как бы моя девушка не допытывалась, я никогда бы ничего ей не рассказал. Потому что, мне кажется, единственный кому бы полегчало после разговора начистоту, был бы я. Даже если мы разойдёмся, я до конца не буду озвучивать причину, благороднее оставить её невысказанной. Думаю, так мужчина проявляет доброту, и это ещё одно правило - для любви. Оно довольно хорошо подходит и для отношений с фанатами. Я всегда искренне считал, что они очень важны, и я иду на контакт с ними, высказывая свои мысли, однако, по моему мнению, это совсем не то же самое, что демонстрировать им всю свою личную жизнь или своё раздражение. Вот почему секреты имеют место быть (смеется). Но именно потому, что у меня есть свои секреты, кое-чья фантазия работает всё сильнее и любовь становится более глубокой, надо полагать.

(*) нарушай правила только после того, как выучишь их должным образом

Постоянная точка наблюдения за Каме
Как мы это и записали, он рассуждал, используя вполне ожидаемые от него выражения "когда я один, тип крови, которая течет в моих венах, отличатся от того, что течет в них, когда я работаю", но что это означает, можно поподробнее? "Это похоже на выброс гормонов, совсем как у девушек перед свиданием (смеется). Я человек, на которого в гораздо большей степени, чем на других, легко влияют люди и обстоятельства, Это утверждение справедливо и по поводу других моментов, например, когда я работаю вместе с прекрасным актером и могу провернуть что-то сверх своих способностей, или когда во время концертов я могу начать нереально понтоваться. Наверное, за это надо поблагодарить мою кровь, что так легко поддаётся чужому влиянию (смеется) ".

By Maquia